Tamo na kraju u ćošku... video sam senku čoveka ali mu nisam mogao videti lice.
Potevo vedere l'ombra di un uomo, ma non riuscivo a vederne la faccia.
Tako da samo vidite njegova leđa, i njega u ćošku kako peva.
E tutto quello che vediamo è la sua schiena, lui è in un angolo, che canta.
Kad god smo se sretali sa njim da pričamo o poslu, uvek smo se sretali na nekom ćošku negde u njegovom kraju.
Ogni volta che lo incontravamo per parlare di cosa avremmo fatto, ci dava appuntamento sempre ad un qualche angolo nel suo quartiere.
Okrenuti sve jastučiće, stajati u ćošku s konzervom u ruci...
Girero' tutti i cuscini, staro' in un angolo con una tazza di metallo.
Možda ste se trebali naći na tvom radnom mestu. Možda u prljava motelskoj sobi ili na ćošku.
Forse dovrebbe incontrarlo dove lavora lei... magari in uno squallido motel o all'angolo della strada.
Bikovi, medvedi, opasnost na svakom ćošku.
Tori. Orsi. Pericoli ad ogni angolo.
Želeo bih flašu vašeg najboljeg šampanjca i 4 čaše za sto u ćošku.
Una bottiglia del miglior champagne e quattro bicchieri al tavolo all'angolo, grazie.
Ima jedno lepo mesto na ćošku bliz umog stana.
C'e' un posticino dietro casa mia.
To je težak razgovor za čoveka u njegovom ćošku.
Sono parole grosse per un uomo in mutande.
Ali ono što je važno na ovoj slici jeste da imate deo višegodišnjeg leda, taj veliki komad leda u ćošku.
Ma l'aspetto importante qui è il ghiaccio pluriennale multistrato, questo grosso frammento di ghiaccio nell'angolo.
U ćošku stoji osoba od autoriteta koja zna sve odgovore.
Con quella figura autoritaria nell'angolo dietro la cattedra dell'insegnante che sa tutte le risposte.
Ako odete do ćoška tačno na glavnoj raskrsnici pravo ispred ovog konferencijskog centra, videćete raskrsnicu sa četiri prazna zida na svakom ćošku.
se andate all’angolo, proprio all’incrocio davanti a questo centro conferenze vedrete un incrocio con quattro mura cieche su ogni angolo.
U donjem ćošku vidite eksperiment sa biljkom koja obrađuje otpadne vode a koju uzgajamo, to je makroalga o kojoj ću uskoro reći nešto.
Ciò che vedete nell'angolo in basso è un impianto di trattamento di acque di scarico, stiamo facendo crescere una macro alga di cui parlerò tra poco.
Ponekad želiš samo da stojiš u ćošku i gledaš kroz prozor.
Qualche volta si vuole solo stare in un angolo a guardare fuori dalla finestra.
Možda bi gledali svetlo na plafonu ili bi se osamili u ćošku ili bi samo ponavljali pokrete, auto-stimulatorne pokrete koji ničemu ne vode.
Magari osservano una lampadina sul soffitto, o magari sono isolati in un angolo, o magari sono impegnati in questi gesti ripetitivi, comportamenti auto-stimolanti che non li portano da nessuna parte.
Po povratku sa puta iz Oksforda, umarširala sam u Kaplanovu kancelariju, pravo ka ćošku i srušila se, pokrila lice i počela da se tresem.
Di ritorno da una gita a Oxford, entrai decisa nell'ufficio di Kaplan, andai diretta in un angolo, mi accucciai, mi coprii la faccia, e inizia a tremare.
Nalazi se u donjem desnom ćošku.
È lì nell'angolo in basso a destra.
Imao sam veoma zanimljive prijatelje i kolege, lep stan na ćošku Avenije Park i 20. ulice.
Avevo amici interessanti e colleghi, avevo un bel appartamento tra Park Avenue e la 20° strada.
Nisam mogao da koristim ormarić nedeljama, jer me je katanac podsećao na katanac na mojim usnama kada me je beskućnik na ćošku pogledao, samo tražeći potvrdu da je vredan pogleda.
Non ho potuto usare l'armadietto per settimane perché il lucchetto mi ricordava quello che avevo messo sulle labbra quando il senzatetto all'angolo mi ha guardato negli occhi semplicemente in cerca della conferma che era degno di essere visto.
Na ćošku pored moje spavaće sboe bilo je kupatilo koje sam delio sa sestrom.
Dietro l'angolo della mia stanza c'era il bagno che condividevo con mia sorella.
Direktor kaže da ako dečak u ćošku ne želi da ostane u sobi, pustimo ga.
E il direttore dice che se il bambino nell'angolo non vuole stare in aula, lo lasciamo andare.
A pijanica, domar, se šćućurio u ćošku, moleći se Svetom Antoniju jer mu je samo on pao na pamet.
L'uomo ubriaco, il custode, è raggomitolato in un angolo a pregare Sant'Antonio perché è l'unico che si ricorda.
Podignite ruku ako ste videli nekog u vašem gradu kako stoji na ćošku i drži ovakav natpis. [Želim posao]
Alzi la mano chi ha visto qualcuno nella propria città, all'angolo di una strada, con un cartello come questo.
Zovemo to „Postoji bolji način“ zato što verujem da postoji bolji način da se zaradi potreban novac nego da prosite na ćošku.
Lo chiamiamo "C'è un modo migliore" perché penso che ci sia un modo migliore per ottenere denaro che mendicare per strada.
Bio sam na pauzi za ručak 17. jula 2015. u svom sjajnom američkom gradu i na putu nazad ka gradskoj kući, video sam ovog gospodina kako stoji na ćošku.
Il 17 luglio 2015 ero a pranzo nella mia splendida città americana, e sulla via di ritorno verso il municipio ho visto un uomo all'angolo di una strada.
Obično su to tinejdžeri, koji stoje na ćošku i prodaju drogu.
Tipicamente, sono i ragazzini che stanno all'angolo delle strade, a vendere la droga.
Pa zašto bi onda, možete se pitati, iko pristao da stoji na ćošku i prodaje drogu za 3.50 dolara na sat, uz verovatnoću od 25 procenata da će umreti u naredne četiri godine?
Allora perché mai, potreste chiedervi, qualcuno potrebbe voler stare all'angolo della strada, a vendere droga per 3.50 $ all'ora, con il 25% di probabilità di morire entro i prossimi 4 anni?
A tu sam i ja, učiteljica koja stoji u ćošku i samo što ne dobije napad panike.
E poi ci sono io, la maestra, ferma in un angolo, sull'orlo di un attacco di panico.
Mladi aktivista po imenu Berto Agvajo predvodio je svoju Građansku subotu na uličnom ćošku u naselju Iza Jardsa u Čikagu.
Un giovane attivista chiamato Berto Aguayo conduce il proprio Sabato Civico in un angolo della strada nel quartiere Back of the Yards, a Chicago.
Nakon gozbe i istraživanja, uočili su ogromnu tikvu kako visi u ćošku.
Dopo aver pasteggiato ed esplorato videro una zucca bottiglia gigante appesa in un angolo.
On je rekao, "Ono što stvarno volim kod "Koka Kole" je činjenica da predsednik Amerike ne može da dobije bolju "Koka Kolu" od skitnice na ćošku ulice."
Parlando della Coca-Cola Andy Warhol disse: "La cosa che mi piace della Coca-Cola è che il presidente degli Stati Uniti non può averne una migliore dell'accattone giù all'angolo."
Još uvek pod stranom dominacijom i bez suvereniteta, Indija i Kina su dole u ćošku.
Sempre dominati da stranieri, senza sovranità, India e Cina sono laggiù nell'angolo.
Ljudi su koristili ovaj softver za mapiranje svega, od puteva do reka, od škola do lokalnih poslovnih objekata, od videoteka do prodavnica na ćošku.
La gente ha cominciato ad utililizzare questo software per mappare qualsiasi cosa, dalle strade ai fiumi, dalle scuole agli esercizi commerciali, dai negozi di home video al negozio all'angolo.
Svake nedelje, išao bih do radnje na ćošku i kupovao svakave sokove.
Ogni settimana, andavo nel negozietto all'angolo e compravo queste bibite.
Kako god, evo u čemu je stvar - podseća me na ovo, to je znak kojeg u Amsterdamu vidite na svakom ćošku.
Comunque, il punto è il seguente, cioè che mi ricorda questo, che è un cartello che si trova in ogni incrocio ad Amsterdam.
0.7709949016571s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Potevo vedere l'ombra di un uomo, ma non riuscivo a vederne la faccia. 