Juèe su bili tek nemaèki službenici... danas èasni pokojnici.
Possono accontentarsi. Ieri erano semplici impiegati. Oggi li chiamano già "eroi".
Èasni sudijo, dame i gospodo porotnici,
Vostro onore... Signore e signori della giuria...
Èasni suèe, neophodno je da porota zna što se dogaðalo gospoðici Tobias prije, za vrijeme i poslije silovanja.
Vostro onore, è fondamentale che la giuria capisca cosa accadde a Miss Tobias prima, durante e dopo Io stupro.
Èasni sudijo, ova æe odluka štetiti ne samo optužbi...
Vostro Onore, la sua decisione danneggerà non solo questo caso...
Èasni sude, moj drugi suprug je tabletoman i zloèinac!
Vostro onore, il mio ex marito vive di pillole ed è un ladro!
Èestitam vam na naimenovanju, èasni sudijo.
Congratulazioni per la nomina, Vostro Onore. Grazie.
Èasni sudijo, otpustio bih èitavu porotu.
Vostro Onore, istanza! Sia cambiata l'intera giuria.
Protivim se, Èasni Sude, zato što volim ovu ženu.
Obiee'ione, Yostro Onore. lo amo questa donna.
A tko je dao signal novinaru, èasni suèe?
Chi e' che ha fatto la soffiata a quel giornalista, Vostro Onore?
Država poziva Omara Littlea, èasni sude.
Lo Stato chiama Omar Little, Vostro Onore.
Ovo, Èasni Sude, može biti napravljeno samo na osnovu metafizièkih ili religijskih uverenja.
Questo, Vostro Onore, può avvenire solamente basandosi su credenze metafisiche, ossia religiose.
Èasni Sude, tražim zakonski odgovor, ali iznad svega racionalan i human.
Vostro Onore, io chiedo una risposta giuridica, ma soprattutto razionale. Ed umana.
Hvala što si došao, èasni susede.
Grazie per essere venuto, onesto vicino.
I tada, sa sreæom, ona æe te preporuèiti za Èasni sud.
E poi, con un po' di fortuna, ti deferirà ai tribunale d'onore.
Kingsley nije ni spomenula Èasni sud.
La kingsley non ha neppure menzionato il tribunale d'onore.
Idem na Èasni sud, i tada æu otiæi.
Affronterò il tribunale d'onore e poi me ne andrò.
Kažem sa velikim žaljenjem i tugom morali smo sakupiti Èasni sud.
E' con grande rammarico che apro questa sessione del tribunale d'onore.
Moram li te podsjetiti da je ovo Èasni sud ovo nije mjesto za tvoje osobno izlaganje, i da Poppy ima pravo reæi što ima u svoju obranu prije nego li sud donese završnu odluku?
Vorrei ricordarti che il tribunale d'onore non è fatto per mettersi in mostra e poppy ha diritto di parlare in sua difesa prima che venga emesso il verdetto.
Ok, Èasni sude, s obzirom na izravnu prijetnju našoj nacionalnoj sigurnosti, tražim da se gospoðica Armstrong zadrži u pritvoru i da se premjesti u zatvor.
Va bene, guardi, Vostro Onore, data la minaccia diretta alla sicurezza nazionale, chiedo che la signora Armstrong sia subito imputata di disprezzo della Corte e che venga subito imprigionata.
Èasni sude, smijemo li koristit Vašu knjižnicu?
Vostro Onore, posso avere in prestito la sua biblioteca per un secondo?
Èasni ljudi mogu biti uhvaæeni u tim stvarima.
Le persone rispettabili possono ritrovarsi coinvolte in certe cose.
Bili smo veliki i èasni vojnici.
Eri un soldato valoroso e onorevole.
Zbog svojih zahteva prema Napuljskomu Kraljevstvu, èasni vojvodo.
A causa, onorabile Duca, delle sue... rivendicazioni sul Regno di Napoli.
Ne prolazi test vaganja dokaza, èasni suèe.
Non supera il balancing test, Vostro Onore. - Il valore probativo e'...
Kao što se sjeæate, èasni sude, ovaj mladiæ se izjasnio krivim... za nasilje i prolongirani napad.
Come ricordera', Vostro Onore, il giovanotto si e' dichiarato colpevole di violenta e prolungata aggressione.
Èasni sude, moguænost oèinstva je izmijenila ovog mladiæa... i on æe prigrliti posljednju priliku objema rukama.
Vostro Onore, la prospettiva di paternita' ha cambiato questo giovanotto, e afferrerebbe un'ultima possibilita' a piene mani.
Èasni sude, nisam znao za to.
Vostro Onore, non ne avevo idea.
Èasni sude, povlaèimo sve optužbe protiv Bri Van de Kamp.
Vostro Onore, a questo punto, intendiamo far cadere tutte le accuse contro Bree Van de Kamp.
Èasni sudijo, sluèaj države protiv zapovedništva Umkhonto ve Sizve, militaristièkog krila ANK.
Vostro Onore, chiamo il caso dello Stato contro Umkhonto we Sizwe, l'ala militare del Congresso Nazionale Africano.
Èasni sudijo, Vladu bi morali smestiti u optuženièku klupu, a ne mene.
Vostro Onore, non dovreste mettere alla sbarra me, ma il governo.
No u zatoèeništvu bi zasigurno umrli, èasni moj oèe.
Ma e' del tutto certo che moriranno se tenuti in cattivita', mio onorato padre.
Sudija Šestog okružnog suda Virdžinije, èasni Robert Štraus.
L'Onorevole Giudice Robert Strauss, dal Sesto Tribunale Circoscrizionale, Commonwealth della Virginia.
Èasni sude, sme li moja stranka da vam se obrati?
Vostro Onore, la mia cliente può parlare?
Èasni sude, kad Tomi pominje dom, time misli na naš dom.
Vostro Onore... quando Tommy parla della sua casa... è alla nostra casa che pensa.
Kad se probudi zbog košmara – a budi se tako, èasni sude – mi mu govorimo da æe sve biti u redu.
Quando si sveglia... a causa degli incubi... e le assicuro che si sveglia, Vostro Onore... siamo noi a dirgli che andrà tutto bene.
Više neæemo procesuirati ovaj sluèaj, èasni sudijo.
Non procederemo con il caso, vostro onore.
Èasni sude, postoji dovoljno sliènosti da bi se obrana utemeljila na tom.
Vostro Onore, ci sono analogie sufficienti per seguire questa linea di difesa.
Èasni sude, samo zato što gðica Mallon ne pokazuje znakove bolesti, ne znaèi da ju nema ili da je ne može prenijeti drugima.
Vostro Onore, anche se la signorina Mallon non mostra sintomi di malattia, puo' averla contratta ugualmente e potrebbe trasmetterla anche ad altri.
Ali, Èasni sude, morate znati da iako se gðica Mallon osjeæa dobro, još uvijek nosi bolest koju može prenjeti drugima.
Ma Vostro Onore, dovete capire che anche se la signorina Mallon si sente bene... e' sempre portatrice della malattia e rischia di trasmetterla ad altri.
Uz svo dužno poštovanje, èasni suèe... Nije u tome problem.
Con tutto il dovuto rispetto, non e' cio' che ho chiesto.
Èasni sude, ja sam skroman advokat koji pokušava da opstane na ovom agresivnom tržištu koje se neprestano menja.
Vostro Onore, sono un umile professionista, che sta cercando solo di fare il suo lavoro in un mercato aggressivo e in evoluzione.
Èasni sude, vidim kuda ovo ide i ne sviða mi se.
Vostro Onore, so dove vogliono andare a parare e non mi sta bene.
A vi, èasni inkvizitore, izgleda da ne poznajete hrišæanstvo.
Voi, onorabile Inquisitore, non sembrate conoscere il Cristianesimo.
Èasni Sawan provodi svoje dane pišuæi o astronomiji.
L'onorevole Sawano passa Ie sue giornate a scrivere di astronomia.
Èasni sude, New York godinama nije video tako kontroverzan proces.
Vostro Onore, non si vedeva un processo che dividesse cosi' l'opinione pubblica da anni.
Èasni sude, ako mogu, ja æu zastupati samog sebe.
Vostro Onore, se mi è concesso... vorrei rappresentarmi da solo.
0.56697511672974s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Possono accontentarsi. Ieri erano semplici impiegati. Oggi li chiamano già "eroi". 