Questa e' quella che chiamiamo una caccia al tesoro da urlo.
Mislim da trebamo da zovemo policiju.
Dovremmo chiamare la polizia. - No.
Zovemo ga grof, da je sve što znam.
Lo chiamiamo "Il Conte", è tutto quello che so.
Vidite, dok većina ljudi uživa u hobijima kao što su duborez i vez, mi Berkijanci više volimo sitnicu koju obično zovemo... trka zmajeva!
Di solito le persone hanno hobby come intagliare il legno o ricamare. Noi berkiani, invece, preferiamo una cosa che chiamiamo corsa con i draghi!
Ne zovemo se ni Jeboglav, ni Spermožder, ni Lea Michelle.
Noi non ci chiamiamo Strizzacazzi, SborroIotto o Lea michele.
U mojoj zemlji ga zovemo Stalone.
Nel mio paese, si pronuncia 'Stallone'.
A tražio si da te zovemo Taj Gazda?
E ci hai chiesto di chiamarti The Boss?
Ovo zovemo Konstrukcioni Set za Globalno Selo.
Lo chiamiamo Set di Costruzione del Villaggio Globale.
Ovo je jedna od onih slika koju smo uslikali u gigapiksel tehnologiji, kako mi to već zovemo.
Questa è una delle immagini che abbiamo prodotto con una tecnologia chiamata gigapixel.
Ono što danas zovemo zakonom islama, i posebno islamskom kulturom - a postoje mnoge muslimanske države; Saudijska Arabija je mnogo drugačija od Istanbula ili Turske, odakle ja dolazim.
Quello che noi chiamiamo oggi legge Islamica, e la cultura Islamica - e di fatto esistono molte culture Islamiche - quella dell'Arabia Saudita è molto diversa da quella da cui vengo io a Istanbul in Turchia.
Ja radim sa zaista fascinantnim malim stvorenjima koje zovemo ćelije.
Io lavoro insieme a delle incredibili, minuscole creature dette cellule.
I onda ih hranimo - u sterilnim uslovima naravno - nečim što zovemo ćelijski medijum, što je isto što i hrana za ćelije, a onda ih gajimo u inkubatorima.
E le nutriamo - sterilmente, certo - con ciò che chiamiamo materiale per la coltura delle cellule - il loro cibo - e le facciamo crescere in incubatrici.
Ujedno je to i razlog zašto Internet tako zovemo.
Questo è il motivo per cui lo chiamiamo Internet.
To je otprilike tri četvrtine, grubo, što je manje nego jedan - i to zovemo sublinearnom.
E' di circa tre quarti, che è meno di uno - noi la chiamiamo sublineare.
Mi imamo naziv za ovu grupu ljudi, koju smo tada opisali po prvi put iz ovog majušnog parčeta kosti, zovemo ih ljudima iz Denisove, po mestu na kojem su prvi put opisani.
Abbiamo chiamato questo gruppo di umani, a cui siamo risaliti per la prima volta attraverso questo ossicino, i Denisovani, dal nome del luogo del ritrovamento.
Ukoliko zumirate u genom, ono što ćete videti, naravno, je ova struktura duplog heliksa - kod života koji je ispisan uz pomoć četiri biohemijska slova, ili kako ih mi zovemo baza: A, C, G i T.
Quindi, se ingrandiamo questo genoma, quello che notiamo è, ovviamente, la sua struttura a doppia elica, il codice della vita ben spiegato con queste quattro lettere biochimiche che chiamiamo basi: A, C, G e T.
I pronašli su čitav niz mutacija u genu koji zovemo SPR, koji, između ostalog, diktira proizvodnju serotonina.
Furono scoperte una serie di mutazioni in un gene chiamato SPR, responsabile, tra le altre cose, della produzione di serotonina.
To su dve reči; zovemo ih bigram.
Sono quattro parole, noi lo chiamiamo un "quattro grammi".
ELE: Te dve milijarde redova, zovemo dve milijarde n-grama.
ELA: Questi due miliardi di righe noi le chiamiamo due miliardi di n-grammi.
Kada deca vrše eksperimente, mi to zovemo "rade svašta" ili samo "igraju se".
Quando i bambini fanno esperimenti lo chiamiamo "provare tutto" ovvero "giocare".
Sledeći rad je instalacija osetljiva na zvuk koju od milja zovemo "Pigmeji".
L'opera successiva è un'installazione sonora sensibile che noi affettuosamente chiamiamo "I Pigmei".
Uzmemo taj obeleženi materijal i prebacimo ga na nešto što zovemo mikroniz (microarray).
Prendiamo il materiale etichettato e lo mettiamo su quello che chiamiamo microarray.
Ovo je slovo "Šiin", i ono proizvodi zvuk koji mi zovemo "Š".
Questa è la lettera SHeen, e rappresenta il suono che assomiglia alla nostra SC di scena.
Očito je da kada mislimo na neverbalno ponašanje ili jezik tela, u društvenim naukama zovemo ga neverbalna komunikacija, to je jezik, dakle mislimo o komunikaciji.
Quindi ovviamente quando pensiamo al comportamento non verbale, o linguaggio del corpo -- ma noi scienziati sociali lo chiamiamo non verbale -- è un linguaggio, quindi pensiamo alla comunicazione.
Na ovoj sceni sam jer sam lepa, bela žena, a u mom poslu to zovemo seksi devojkom.
Sono su questo palco perché sono una donna bianca carina, e nel mio settore si chiama essere una ragazza sexy.
Pomiriti našu potrebu za sigurnošću i potrebu za avanturom u jednoj vezi, ili kako to danas zovemo, u "strastvenom braku", nekada se od same definicije činilo protivurečnim.
Quindi riconciliare il bisogno di sicurezza e il bisogno di avventura all'interno di una relazione, o di ciò che oggi possiamo chiamare un ardente matrimonio era considerata una contraddizione.
Nove stvari proističu iz onoga što zovemo našim slabim vezama, prijateljima prijatelja naših prijatelja.
Le novità vengono da quello che noi chiamiamo legami deboli, gli amici degli amici degli amici.
Takođe ga zovemo slabijim jer je Golijat iskusan ratnik, a David je jedan običan pastir.
Lo consideriamo svantaggiato anche perché Golia è un guerriero esperto, e Davide è solo un pastore.
Ako je isključimo, onda smo u stanju koje zovemo koma, u redu?
Se la spegnete, si chiama coma, ok?
Mi to zovemo iluzijom "kraja istorije".
Parliamo di illusione della "fine della storia".
I ove slike, ima ih dosta unaokolo, one su ono što zovemo inspiracionom pornografijom.
Queste immagini, ce ne sono moltissime in giro, sono ciò che noi chiamiamo pornografia motivazionale.
(Smeh) Zovemo je "Honest Chops", i vraćamo halal tako što pronalazimo organske životinje koje su humano uzgajane i tako što to meso činimo pristupačnim i jeftinim za porodice iz radne klase.
(Risate) L'abbiamo chiamato "Honest Chops" e stiamo riaffermando l'halal selezionando animali genuini, allevati umanamente e rendendoli accessibili, alla portata della famiglia media.
Ovo je podstaknuto metodom koju u mojoj laboratoriji zovemo "diplomac sa pincetom" (Smeh) Ono što ćete videti u narednom videu je ovaj momak koji radi iznenađujuće dobar skok.
Viene attivato con un metodo che nel mio laboratorio chiamiamo "studente specializzando con pinzette." (Risate) Vedrete nel video successivo questo ragazzo che fa dei salti meravigliosi.
Danas to zovemo sajber maltretiranje i uznemiravanje na internetu.
Ora lo chiamiamo cyberbullismo e molestia online.
Na ključnoj smo tački ljudske istorije, vrsta koja je spremna da prigrabi zvezde i izgubi planetu koju zovemo domom.
Ci troviamo in un punto toccante nella storia dell'umanità, una specie sospesa tra il raggiungere le stelle e il perdere il pianeta che chiamiamo casa.
Kada ljudska bića koriste nešto u značenju nečeg drugog, mi to zovemo umetnošću.
Quando gli umani usano una cosa per rappresentarne un'altra, la chiamiamo arte.
Potpuno zavisimo od onoga što zovemo „postmarketinški nadzor“, nakon što lek bude pušten na tržište.
Facciamo completamente affidamento sulla cosiddetta "sorveglianza post-marketing, " dopo che i farmaci vengono immessi sul mercato.
To ne znači da svi, ili mnogi, ili većina jezika za koje danas znamo nisu mogli nastati od nekog koji je mnogo mlađi od toga, npr. 20 hiljada godina, ili nešto slično. To je ono što zovemo "usko grlo".
Questo non vuol dire che tutte, o tante, o la maggioranza delle lingue d'oggi non siano derivanti da una lingua che sia piu' recente di quell'altra, forse 20, 000 anni fa, Questo e' quello che noi chiamiamo effetto a collo di bottiglia.
Len je u poslednjih pet procenata onoga što zovemo pozitivni afektivitet.
Len è in quel 5% che ha problemi con le emozioni positive.
Posle deset godina, veliki broj japanskih čepova nalazi se u onome što zovemo Istočna Mrlja Smeća, dok naši zagađuju Filipine.
Dopo 10 anni, molti dei tappi giapponesi si trovano nel noto Eastern Garbage Patch, mentre i nostri inquinano le Filippine.
Druga biljka je Svekrvin jezik (sabljica), što je isto uobičajena biljka, mi je zovemo biljka za spavaću sobu, jer prerađuje CO2 u kiseonik preko noći.
La seconda pianta è la Sansevieria, anche essa comune, e la definiamo una pianta per la camera da letto poiché converte CO2 in ossigeno di notte.
Ili ono što zovemo, "bogo, zaustavi me pre nego što opet ubijem!"
Quello che chiamiamo anche "Dio mio, fermami prima che uccida ancora!"
Tako ću vam pokazati petogodišnjaka kome je zadata standardna zagonetka koju zovemo zadatak lažnog uverenja.
Vi mostro ora un bambino di cinque anni a cui sottoponiamo un problema standard che chiamiamo il compito della falsa credenza.
Tada rekoše: Da zovemo devojku, i upitamo šta ona veli.
Dissero allora: «Chiamiamo la giovinetta e domandiamo a lei stessa
I u ono vreme sedam će žena uhvatiti jednog čoveka govoreći: Svoj ćemo hleb jesti i svoje ćemo odelo nositi, samo da se zovemo tvojim imenom, skini s nas sramotu.
Sette donne afferreranno un uomo solo, in quel giorno, e diranno: «Ci nutriremo del nostro pane e indosseremo le nostre vesti; soltanto, lasciaci portare il tuo nome. Toglici la nostra vergogna
2.0193471908569s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Questa e' quella che chiamiamo una caccia al tesoro da urlo. 