Više ili manje isto kao i za tvog predstavnika u zdravstvu.
Più o meno come quello di commissario della sanità.
Reci što hoèeš o zdravstvu u ovoj zemlji, ali kada se boje tužbe, stvarno testiraju sve.
Di' pure quello che ti pare sul sistema sanitario di questo paese, ma quando temono una ritorsione legale, fanno test per tutto.
Misliš da Gradonaèelnik govori školama kako da školuju dijecu, ili zdravstvu, kako da obavljaju svoj posao, ili smeæarima kako da kupe smeæe?
Credi che il Sindaco dica alle scuole come insegnare ai ragazzi, o alla sanita' come fare il proprio lavoro o all'igiene come raccogliere la spazzatura?
Radite u zdravstvu veæ neko vrijeme.
Sei all'assistenza sanitaria da un po'.
Maura reèe da radiš u zdravstvu.
Maura mi ha detto che sei nel campo medico.
Ostavimo li po strani materijalnu pravednost, postoji još nešto što se događa ispod površine nejednakosti što uzrokuje nevjerojatno pogoršanje u javnom zdravstvu u cjelini.
Ma a parte l'ingiustizia materiale, c'è qualcos'altro che avviene sotto la superficie della disuguaglianza, causa di un incredibile peggioramento d'insieme della salute pubblica.
Sljedeće - "aha, savršeno je očigledno" - siromašni ljudi ne mogu priuštiti odlazak kod ljekara... problem je dostupnost zdravstvu?
La prossima: "oh, è perfettamente ovvio, i poveri non possono permettersi di andare dal medico" È l'accesso al servizio sanitario?
Sa tugom objavljujem da je Osnovna škola iz Saut Parka prošla najgore u zdravstvu i fitnesu u celoj zemlji.
Mi duole annunciare che la scuola elementare di South Park ha totalizzato il punteggio piu' basso per salute e forma fisica dell'intero Paese.
Naš poèinioc ima medicinsko znanje i pristup medicinskoj opremi kao što je špric i droga koju koristi da obuzda svoje žrtve, pa tražimo meðu muškarcima koji rade u zdravstvu i imaju dosije.
Il nostro uomo ha conoscenze mediche e accesso a strumenti medici come siringhe e alle droghe che usa per le sue vittime, quindi concentriamoci sugli uomini in campo medico che hanno dei precedenti.
Ali u zdravstvu je proces obrnut.
Ma in medicina è l'esatto contrario.
I pre ili kasnije, moraćemo da prihvatimo činjenicu da inovacija u zdravstvu ne može uvek doći po mnogo višoj ceni.
Prima o poi dovremo accettare il fatto che l'innovazione medica non debba necessariamente comportare costi maggiori.
Ako se ne promeni ova statistika prihoda, ako se ne reši ovo što se događa u zdravstvu, doći će do deinvestiranja u omladinu.
Se non si cambia lo scenario delle entrate, se non si risolve quello che si sta facendo nella salute, si disinvestirà dai giovani.
Danas je velika kriza u zdravstvu jer nema dovoljno organa.
Oggigiorno assistiamo a una seria crisi sanitaria nel campo della donazione di organi.
Čak i u mestima poput Senegala, počevši od 20. veka, veliki napredak je učinjen u javnom zdravstvu i životni vek je počeo da raste.
Anche in posti come il Senegal, a partire dai primi anni del 20esimo secolo, ci sono stati importanti scoperte nella sanità pubblica, e l'aspettativa di vita ha cominciato a crescere.
Jedna od velikih rupa u zdravstvu, skoro svuda, je pristup bezbednim operacijama.
in quasi tutti i casi, è l'accesso a una chirurgia sicura. Uno dei maggiori impedimenti che abbiamo riscontrato
Ali znate, to je samo jedan od mnogih načina kako dizajn, odgovarajući dizajn, može da ima uticaj na ishode u zdravstvu.
Ma sapete, è uno dei tanti modi in cui un progetto, un buon progetto può incidere sulla salute delle persone.
Verovatno je najbolji deo toga ono što se priprema u zdravstvu.
Probabilmente il meglio lo vedremo nelle applicazioni per la salute.
No, otišao bih dalje i rekao da je stvaranje sistema koji deluju, bilo u zdravstvu, obrazovanju, pri klimatskim promenama, pri stvaranju puta izlaska iz siromaštva, velik zadatak naše generacije u celini.
Ma andrei oltre e affermerei che per far funzionare un sistema, che si parli di sanità, di educazione, di cambiamento climatico, di uscire dalla povertà, è il grande obiettivo di tutta la nostra generazione.
Plati 20 000 funti za porez u zdravstvu i osećaš se jadno.
Se pagate 20 000 sterline di tasse per la sanità si approfittano di voi.
Radili smo u zdravstvu i velnesu, osnovnom i srednjem školstvu i zemljama u razvoju.
Avevamo lavorato con salute e benessere, e dalle elementari fino ai 12 e per il mondo sviluppato.
Postoje velike prednosti u dizajniranju za uši u zdravstvu.
La progettazione per le orecchie in ambito sanitario ci apporterà solo benefici.
Ali zato što je imala mogućnost da izađe na tržište, i zato što je živela u društvu koje je pružalo siguran pristup zdravstvu i obrazovanju po pristupačnoj ceni, njena deca i njihova deca mogla su da žive svoje živote sa svrhom i da slede svoje snove.
Ma poiché ha vissuto in un mercato, e in una società che forniva la certezza di un servizio sanitario e di un'istruzione, i loro figli hanno potuto vivere vite con un vero scopo, seguendo veri sogni.
Na fakultetu, suočavamo se sa inflacijom troškova visokog obrazovanja koje sprečava rast inflacije u zdravstvu.
All'università, c'è un'inflazione nel costo dell'educazione superiore che schiaccia l'inflazione nel costo delle cure mediche.
Jedan zvaničnik SZO u to doba je čak nazvao ceo projekat "jednom od najvećih grešaka ikada napravljenih u javnom zdravstvu."
Un funzionario dell'OMS al tempo definì l'intera campagna "uno dei più grandi errori mai commessi nel campo della sanità pubblica."
Mobilnost u gradovima sveta u razvoju je veoma specifičan izazov, zato što nasuprot zdravstvu, obrazovanju ili stambenim pitanjima, ona postaje gora što su društva bogatija.
La mobilità nello sviluppare città mondiali è una sfida molto particolare, perché diversamente dalla salute, dall'istruzione o dalle abitazioni ha la tendenza a peggiorare man mano che le società diventano più ricche.
Ova sposobnost organizovanja mreže takođe ima primenu u zdravstvu, energetici i inteligenciji.
Questa stessa capacità di orchestrazione della rete ha anche applicazioni nella sanità, nell'energia e nell'intelligenza.
Svim ovim poremećajima mozga je zajedničko da su jedna od najvećih pretnji javnom zdravstvu našeg doba.
Insieme queste patologie del cervello rappresentano una delle minacce più serie per la salute pubblica del nostro tempo.
Želim internet gde mogu da koristim zdravstvo sa privatnošću i gde ima dosta podataka o zdravstvu, gde su klinički podaci dostupni naučnicima za istraživanje.
Voglio un web in cui poter usare la sanità con la privacy e in cui ci siano tanti dati sulla salute, dati clinici disponibili agli scienziati per la ricerca.
Komisija iz Lanseta rangira Kubu među one sa najboljim rezultatima u zdravstvu od zemalja sa srednjim dohotkom.
Una commissione da The Lancet valuta Cuba tra i migliori paesi a reddito medio a livello sanitario.
Mislim da sam jedna od retkih žena u svojoj zemlji sa ovako visokom diplomom u zdravstvu, i jedina sa doktoratom iz pranja ruku sapunom.
Credo di essere una delle poche donne del mio paese con questa qualifica e l'unica con un dottorato in lavarsi le mani con il sapone.
U Kini je odeljenje za istraživanje u zdravstvu, kompanije Simens, dizajniralo CT skener koji mogu da koriste i manje kvalifikovani radnici, npr. medicinske sestre i tehničari.
In Cina gli ingegneri in ricerca e sviluppo di Siemens Healthcare hanno progettato una TAC che è così semplice da poter essere usata da operatori sanitari meno qualificati come infermieri e tecnici.
DI: Pa, to je tačno, neću nikad više morati da pišem zdravstvu.
DE: Beh, è giusto, non dovrei più scrivere al NIH.
Ograničen je pristup hrani, ograničen je pristup vodi, ograničen pristup zdravstvu.
Accesso limitato al cibo, accesso limitato all'acqua, accesso limitato a cure sanitarie.
Ili bi kohort grupa mogla biti sastavljena od ljudi koji kupuju u prodavnicama zdrave hrane i imaju različitie režime ishrane ili bolji pristup zdravstvu.
Oppure il gruppo della coorte era già composto da persone che fanno laspesa nei negozi biologici e hanno diete diverse o accesso a un'assistenza sanitaria migliore.
Ipak, rasna medicina se pretvara da se odgovor na ove praznine u zdravstvu može naći u piluli namenjenoj određenoj rasi.
Eppure la medicina ci fa credere che la risposta a tali disparità di salute possa trovarsi in una pillola specifica per ogni razza.
Mnogo je lakše i isplativije promovisati tehnološko brzo rešenje za ove nedostatke u zdravstvu nego se baviti strukturalnim nepravdama koje ih proizvode.
È molto più facile e redditizio commercializzare una soluzione tecnologica per queste disparità nella sanità, invece di risolvere le iniquità sociali che le causano.
Moramo zapamtiti da sve više nastaju i povećavaju se razlike u zdravstvu, i da postoje nejednakosti u pogledu valjanog sprovođenja nege.
Bisogna ricordare che vi sono delle crescenti disparità a livello sanitario e che vi è iniquità riguardante la gestione delle cure mediche.
Od ratnih zona, preko klimatskih promena do raznih pitanja u vezi sa krizom u javnom zdravstvu, propuštali smo nešto što nazivam problemima na nivou vrste jer bi nas kao vrstu ovi problemi mogli da unište.
Dalle zone di conflitto ai cambiamenti climatici a tutti i problemi legati alla crisi della salute pubblica, ci mancavano quelli che io chiamo "problemi per la specie" in quanto potrebbero effettivamente distruggere la specie umana.
Ove saradnje ili partnerstva su postale paradigma u javnom zdravstvu i, opet, imaju smisla s tačke gledišta industrije.
Queste collaborazioni o partnership sono diventate il paradigma in salute pubblica e ancora una volta, sono sensate dal punto di vista dell'industria.
Omogućuju im da formulišu probleme i rešenja u javnom zdravstvu tako da oni predstavljaju najmanju pretnju, kako bi bili najsaglasniji s njihovim komercijalnim interesima.
Le autorizza a discutere su problemi di salute pubblica e a proporre soluzioni in modi che sono come minimo intimidatori, più consoni ai loro interessi commerciali.
Trenutno se nalazimo u fazi gde se budući napredak u zdravstvu ne može postići samo razvojem novih lekova.
Ma siamo a uno stadio dove un ulteriore progresso nella sanità non può essere raggiunto solo sviluppando nuovi trattamenti.
Jedna su poboljšanja u osnovnim uslugama - posebno u zdravstvu, koje je katastrofalno u toku konflikata.
Un'altra è il miglioramento dei servizi di base. Specialmente la sanità, che durante i conflitti collassa.
Dakle, nismo dovoljno uložili da pomognemo državama da razviju ključne kapacitete u javnom zdravstvu.
Quindi non abbiamo investito abbastanza per aiutare i paesi a sviluppare la gestione interna della salute pubblica.
Jovan) u Bangaloru. Bio sam gostujući student tokom jednomesečnog seminara o javnom zdravstvu.
Ci andai come studente in scambio, per un mese, per un corso di salute pubblica.
Zapravo, istinu govoreći, u Evropi i na Zapadu, gde muškarci i žene imaju ravnopravan pristup hrani i zdravstvu, tada ima više žena nego muškaraca, živimo duže.
Ci sono, è certo, in Europa e nell'Occidente, dove donne e uomini hanno uguale accesso a cibo e cure mediche, ci sono più donne, viviamo più a lungo.
Mi u javnom zdravstvu, mi mrzimo dečije smrti, stoga želimo sve manje i manje dečijih smrti.
Noi che studiamo la sanità pubblica, invece, odiamo la mortalità infantile, e quindi vogliamo sempre meno morti infantili.
Daću vam drugu priču, Egipat, najbolje skriven, postiže slavni uspeh u javnom zdravstvu.
E vi parlerò anche di un altro caso, l'Egitto, il più formidabile e sconosciuto successo della sanità pubblica.
0.91488790512085s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Più o meno come quello di commissario della sanità. 