U dugogodišnjoj pravnoj karijeri nisam nikada video takvo zanemarivanje ustavnih prava optuženih.
In tutti i miei anni di carriera non ho mai assistito a un tale e assoluto disprezzo dei diritti costituzionali di un uomo.
Dakle, optužili ste Sandefura i firmu B V za svesno zanemarivanje zdravstvenih propisa?
Lei stava accusando Sandefur e la Brown Williamson di ignorare coscientemente la salute pubblica?
Ozbiljna borba za ubistvo èoveka zahteva životinjsku okrutnost i blago zanemarivanje sopstvenog života
Un duello serio, uccidere un uomo sono cose che richiedono ferocia e un calmo disprezzo per la propria vita.
Ja sam tu najveæi struènjak u teoriji zvjezdanih vrata, fizici crvotoèine, i mnoštvu drugih znanosti, prebrojnih za nabrajanje, a opet, prevažnih za zanemarivanje.
Sono l'esperto della zona e dello stargate la fisica dei tunnel spaziali, e una miriadi di altre scienze troppo numerose da menzionarle tutte troppo importante da ignorare.
Okrivite moje zanemarivanje zahtevima oko spremanja pozorišta.
Questa mia mancanza e' dovuta alle esigenze di preparazione del nostro teatro.
Najbolji naèin pogoršanja problema jeste zanemarivanje.
Ad esempio? Ad esempio l'11 settembre, o il Ruanda.
Trasferimento illegale di farmaci con prescrizione, trascuramento dei doveri, condotta indecente.
Zanemarivanje zdravlja drugog ljudskog biæa je izvan svih granica.
Trascurare la salute di un altro essere umano e' inaccettabile.
Da, posebno kad me ne-zanemarivanje može koštati ocjene.
Si', specialmente quando il non cancellarlo potrebbe costarmi un credito gratuito.
Zanemarivanje mojih instrukcija, i samim tim neposlušnost smatraæe se uvredom moje liènosti i stoga æe povlaèiti najteže posledice.
"Questi sono gli ordini." Inoltre si ordina di rimuovere le pietre di confine, evacuare immediatamente il feudo e riconsegnarlo. Questa è ritenuta l'adeguata punizione per l'affronto da noi ricevuto.
Obièno s ovim stvarima, oèekujemo zanemarivanje, zlostavljanje... razbijeni dom, sumnjivog deèka.
Voglio dire che di solito, in queste situazioni, ci si aspetta cose come trascuratezza, abusi... - una famiglia divisa, un pessimo ragazzo.
Bilo kakvo kuvanje kafe ili drugo zanemarivanje posla æe se kazniti.
Chiunque speri di fare il caffe' o di evitare il lavoro in qualche altro modo... verra' punito senza pieta'.
Ili neustrašivo zanemarivanje zbog svoje bezbednosti.
O un impavido disinteresse per la propria incolumita'.
Najbolji dar koji možeš dati, jeste zanemarivanje.
Il miglior regalo che tu possa dare... il disinteresse.
Svjesno zanemarivanje 'Royal Halla' da popravi klimatizacijski sustav je stvorilo toksièno okruženje.
L'inadempienza della Royal Hall nel riparare l'aria condizionata ha creato un ambiente tossico.
Naš odnos više nikada nije bio kao pre i bez obzira na zanemarivanje, problem nije mogao da se reši.
Il nostro rapporto non si e' mai piu' risanato e nemmeno ignorare il problema servi' mai a qualcosa.
Jednostavno ne možemo našim gostima nametati naše zanemarivanje tih formalnosti.
Non possiamo imporre ai nostri ospiti il tuo disprezzo per queste formalita'.
U osnovnoj školi tjelesni je za mene bio ili zadirkivanje ili zanemarivanje, ali ti æeš me izabrati za svoj tim, zar ne?
Sai, quando andavo a scuola, l'educazione fisica era una lotta a chi veniva preso in giro e... chi veniva scartato, ma... saro' in squadra con te, vero?
Ako vam ne smeta zanemarivanje uputstava za bezbednost, sve što vam treba su krila, motor koji radi, i funkcionalni upravljaè.
Se non hai problemi a buttar via il manuale di sicurezza, ti servono solo delle ali, un motore funzionante, e dei controlli gestibili.
Fiona Goode, stojiš ispred ovog veæa zbog optužbi za nemar, i svesno zanemarivanje dobrobit ovog saveza.
Fiona Goode, ti trovi davanti a questo Consiglio per l'accusa di evidente negligenza, abuso, e per la trascuratezza ostinata nei confronti del bene di questa congrega.
Pa, mislim, za početak, ako ja jednostavno ne utajiti i laž i zanemarivanje...
Beh, tanto per cominciare mi basterebbe non... rubare, mentire e trascurare...
Smiješ iskazati romantiènu gestu a da je ne prikažeš kao zanemarivanje kuæanskih poslova.
Emma, si puo' fare un gesto audace e romantico anche senza farlo passare per un problema di pulizie domestiche.
To je totalno zanemarivanje naših osnovnih pravila.
Questo va a detrimento dei nostri ideali istituzionali.
Ali ako nas srušite, to bi bilo zanemarivanje èinjenice da neovisno o tome koliko se ljudi uzrujali, moji su postupci bili s razlogom.
Ma non approvarci sarebbe come ignorare il fatto che, non importa quanti siano rimasti sconvolti... Le mie azioni avevano un fine.
I šta, da preispitam, moje zanemarivanje ljudskog života?
Solo confrontarti con la tua profonda e ovvia... solitudine.
Bilo bi zanemarivanje dužnosti kad ne bismo to iskoristili.
Tutta la pubblicita', e' praticamente inadempienza del proprio dovere, non usarla.
To je u najboljem sluèaju zanemarivanje dužnosti.
E' violazione dell'obbligo professionale al massimo.
Ali, ne ako podrazumeva zanemarivanje moje dužnosti.
Ma nulla che implichi trascurare i miei doveri.
Oèigledne laži, zanemarivanje istorijskih i nauènih èinjenica.
Tutte queste assurde menzogne e tutto questo disprezzo nei confronti di avvenimenti storici o scientifici.
Zanemarivanje vas dovodi do sličnog rezultata.
Ignorando gli sforzi si arriva a un livello altissimo.
1841. neki davno zaboravljeni nadzornik škola je uznemiren zbog nečega što se već dugo dešava i "sa žaljenjem primećuje skoro potpuno zanemarivanje originalnog..." bla bla bla bla bla.
1841, un certo preside scolastico, assente da tempo, è arrabbiato perché ormai da tempo "ha notato con rammarico il quasi totale abbandono dell'originale..." bla bla bla bla bla.
Tada sam shvatila da je ovakvo benigno zanemarivanje stvarni problem i da ima stvarne posledice, ne samo po Aleks i njen ljubavni život već i po karijere i porodice i budućnosti ljudi od dvadeset i nešto godina svuda na svetu.
Capii che questa sorta di trascuratezza benigna era un problema serio, e aveva reali conseguenze, non solo per Alex e la sua vita amorosa, ma per la carriera, la famiglia e il futuro di tutti i ventenni di ogni dove.
Pa, ono što naučnici rade je, otprilike - kontrolisano zanemarivanje.
Bene, il fatto è che ciò che gli scienziati fanno è una specie di trascuratezza controllata, se volete.
Govorim o opasnostima koje su toliko ozbiljne ili prožimajuće da nam se bukvalno uvuku pod kožu i menjaju našu fiziologiju, kao što su zlostavljanje i zanemarivanje, ili odrastanje sa roditeljem koji se bori sa mentalnom bolešću ili bolešću zavisnosti.
Parlo di minacce così gravi e intense da entrare letteralmente sotto la pelle e cambiare la nostra fisiologia: cose come subire abusi o venire trascurati o crescere con un genitore alle prese con malattie mentali o con la tossicodipendenza.
Oni uključuju fizičko, emocionalno i seksualno zlostavljanje; fizičko i emocionalno zanemarivanje; roditeljsku mentalnu bolest, bolest zavisnosti, smeštanje u zatvor; razdvojenost roditelja ili razvod; ili nasilje u porodici.
Tra queste vi sono abusi fisici, emotivi o sessuali; l'essere trascurati fisicamente o emotivamente; genitori che sono stati in prigione, con malattie mentali o tossicodipendenti; separazione o divorzio dei genitori; o violenza domestica.
Stanje P.S, poznato kao hemispacijalno zanemarivanje, otkriva važnu razliku između obrade informacija u mozgu i našeg doživljaja te obrade.
La condizione di P.S., nota come negligenza emispaziale, rivela una differenza tra l'elaborazione delle informazioni nel cervello e la nostra esperienza di quel processo.
0.6311399936676s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
In tutti i miei anni di carriera non ho mai assistito a un tale e assoluto disprezzo dei diritti costituzionali di un uomo. 