Là i suoi assassini, lordi del colore del loro mestiere.
Da li vam je potreban tradicionalni alat vašeg zanata, inspektore?
L'attrezzo tradizionale della sua professione, Ispettore?
Biæete prvi kolari koji su se odrekli zanata.
Sarete i primi Wheeler a a lasciare l'impresa.
Upravo to Ijudi oèekuju od ovako sumornog zanata.
E' proprio quello che la gente si aspetta da una vecchia e lugubre attivita' come la mia.
...ostavio je oružje svog zanata, to znaèi da je verovatno u bekstvu.
Il che significa che probabilmente e' in fuga.
Èovek mog zanata ne može dopustiti da bude previše pažljiv.
Sai, nel mio lavoro non si puo' mai essere troppo attenti.
Na sreæu za mene, glavni alat mog zanata ne treba struju.
Beh, fortunatamente per me, i miei principali strumenti non richiedono elettricita'.
To je evolucija zanata, predavanje baklje, sama srz obuke.
E' l'evoluzione del mestiere, il passaggio del testimone, la linfa vitale del processo di formazione.
To se kosi sa pravilima zanata.
Va contro il nostro codice di condotta.
Hajde da se trkamo do "umetnosti i zanata".
Chi arriva prima alla lezione d'arte.
Jedina razlika izmeðu našeg zanata... je da kada ja svršim s njima, oni ne svrše po mojim grudima.
L'unica differenza tra il mio lavoro e il tuo e' che quando la ammazzo, la gente non mi eiacula sul seno.
Pored toga, nismo došli ovde zbog umetnosti i zanata.
E poi non siamo venuti qui per dedicarci ai lavoretti artigianali.
Oduvijek, ali u to vrijeme sam uèio tajne zanata, i sreo neke tipove koji su znali pjevati.
"Devi fare così". Io gli dicevo: "Mi sto preparando per l'università, "
Žao mi je, ali to nije normalno ponašanje. To je poznavanje zanata.
Scusa ma questo non e' un comportamento normale, e' spionaggio.
I ja sam bio takav u poèetku, a onda mi je veliki Harry pokazao kako se to radi, pokazao mi je tajne zanata.
Ero anche io cosi', ma poi Grande Harry mi ha fatto vedere come si fa, mi ha mostrato i trucchi del mestiere.
Moja je sestra požnjela plodove svoga zlog zanata.
Mia sorella ha tratto beneficio da un'attivita' immorale.
Znaš, tako je kad znaš puno zanata, zar ne?
Sai... e' questo che succede, quando hai molte capacita', no?
Zakon je jedan od retkih zanata koje društvo prihvata.
La legge e' uno dei pochi mestieri accettabili per un gentiluomo.
Želela bih da nauèim trikove zanata, da mu pružim šta želi.
Pensavo che con qualche trucco del mestiere potrei dargli cio' che desidera...
Hemingvej je rekao da smo svi ucenici zanata u kom niko ne postaje ucitelj.
Hemingway diceva che "Siamo tutti apprendisti... di un'arte di cui nessuno diventa mai maestro".
Još više razloga da iskoristiš trikove svoga zanata.
Un'altra buona ragione per usare i trucchi del mestiere.
I nekoga poput tebe da me nauèi tajnama zanata.
E qualcuno come te che mi insegni qualche segreto del mestiere.
Ništa od starog zanata ne preostaje dok nas tera prema novim.
Non sa nulla delle antiche usanze, ma vuole costringerci alle nuove.
Ona nije bila tako ozbiljna u vezi nje zanata kao što sam mislio, i ja upravo pozlilo suočavanja s njom.
Non era cosi' seria riguardo alla sua arte come pensavo e mi sono stufato di doverci avere a che fare.
A šta ti znaš, magarèe svih zanata, majstore nijednog.
E tu che ne sai intelligentone, laureato in niente?
tu ubice u boju svog zanata umoèeni.
E lì i suoi assassini, immersi nei colori del loro mestiere.
Uveravam vas, diskrecija je slogan mog zanata.
Vi assicuro, signore, che la discrezione e' alla base del mio mestiere.
Odrièem se mog zanata, postajem èist.
Voglio... rinunciare ai traffici illeciti, voglio ripulirmi.
Tvoj prvi tvit je link ka èlanku o "Identifikaciji žrtava i izazovima morfoskopskog zanata"?
Tesoro, il tuo primo tweet e' stato il link a un articolo intitolato "Identificazione della Vittima e Difficolta' della Caratterizzazione Morfoscopica"?
Sumnja je najvažniji alat mog zanata.
Purtroppo, nel mio settore bisogna sospettare di tutti.
Ovde je sigurno jeftinije, ovo je kolevka tog zanata.
Forse da queste parti costa di meno, in pratica è qui che l'hanno inventato.
Uprkos njegovim nestašlucima Kol je stvarno majstor svog zanata.
Sai, malgrado i problemi che causa, Kol è un vero specialista nel suo settore.
Nastavila sam da proučavam tradicije zanata i da sarađujem sa zanatlijama, onda sa krojačima čipke u Litvaniji.
Ho continuato a studiare le tradizioni artigianali collaborando con artigiani, successivamente in Lituania con i fabbricanti di pizzi.
Oblak je sastavni deo istraživanja, sastavni deo našeg zanata, jer se oblak nalazi na granici.
Ora, questa nuvola è parte integrante della ricerca, una parte integrante della nostra professione, perché la nuvola fa da guardia al confine.
Onda nastupa zagađenje, uglavnom zbog nerešene kanalizacije i bacanja hemijskog otpada kod zanata poput kožarstva.
Poi l'inquinamento ha avuto un impatto negativo, principalmente a causa delle acque reflue non trattate e dei rifiuti chimici dell'industria conciaria, ad esempio.
Rezonovao je da se biti vladar ne razlikuje od bilo kog drugog zanata, bilo grnčara ili doktora, te da su samo oni koji su savaladali taj zanat sposobni da vode.
Affermò che il mestiere del sovrano non era diverso da qualsiasi altro, come quello del vasaio o del medico, e solo chi aveva imparato il mestiere poteva governare.
Znali smo da želimo da uzmemo osnovne alate svog zanata - pažljivo proveravanje informacija, marljivo istraživanje, radoznalost, posvećenost služenju javnom dobru, služenju našoj demokratiji - i uradimo nešto novo.
Sapevamo di voler utilizzare i ferri del nostro mestiere - controllo accurato delle fonti, ricerca meticolosa, curiosità, un impegno a fornire al pubblico un buon servizio - per servire la democrazia - e fare qualcosa di nuovo.
Ta šala koristi moje omiljene trikove komedijaškog zanata, pravilo trojstva, pri čemu dajete izjavu, a potom je poduprete sa listom.
Quella battuta usa il mio schema della comicità preferito: la regola del tre, in cui si fa un'affermazione e la si sostiene con un elenco.
Pravila koja glase, ovako se obrađuju površine; suština kontrole je u ovome; ovako pokazuješ da si majstor svog zanata.
Regole, diciamo, così è come tratti una superficie, questo è cosa significa controllo, così è come mostri di essere una maestro nel tuo prodotto.
zvonika. Inženjeri i arhitekte tog doba su bili majstori svog zanata.
Gli ingegneri e architetti del tempo erano maestri nella propria arte.
Dakle, do tog trenutka su ljudi živeli iznad svojih zanata.
Quindi, fino ad allora, sostanzialmente la gente viveva dove lavorava.
Ako se setite srednjevekovnih gradova i opština, svi imaju nazive esnafa i zanata koji su u njima postojali.
Se pensate alle città medievali, i quartieri delle città medievali hanno tutti i nomi delle corporazioni che ci vivevano.
I budući da beše onog istog zanata, osta kod njih i radjaše, jer behu ćilimarskog zanata.
e poiché erano del medesimo mestiere, si stabilì nella loro casa e lavorava. Erano infatti di mestiere fabbricatori di tende
I glas gudača i pevača i svirača i trubača neće se više čuti u tebi; i nikakav mastor ni od kakvog zanata neće se više naći u tebi, i huka kamenja vodeničnog neće se čuti u tebi;
La voce degli arpisti e dei musici, dei flautisti e dei suonatori di tromba, non si udrà più in te; ed ogni artigiano di qualsiasi mestiere non si troverà più in te; e la voce della mola non si udrà più in te
0.31865406036377s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ogni trucco possibile, se sarà necessario. 