Titinije, daj malo vode! Višnji bogovi! Zgranuh se kako, ispred velelepnog sveta, slabotinja toliko isprednjaèi, kako uze palmu sam.
Oh, dèi mi stupisce vedere che un uomo dal temperamento così debole sovrasti il maestoso mondo e ne porti da solo la palma.
O višnji, sudite koliko ga je nežno voleo Cezar.
Giudicate, o dèi, quanto profondo era l'amore di Cesare per lui!
Rekao sam im, rekoh: "Samo onoliko koliko mi Višnji tamo gore..." "... dade pameti i zdravlja za nastavak..." "... i dok me èlanstvo bude biralo."
Io ho risposto: "Finché l'Essere Supremo lassù... mi dà l'intelletto e la salute per andare avanti... e finché i tesserati mi eleggono.
Nešto fino, ali zrnasto... Imam teglu dalmantinskih višnji u grudnjaku, daj mi samo trenutak.
Qualcosa di fine e granulare... tengo una bottiglia di maraschino nel mio reggiseno, dammi appena un minuto.
Nadam se da neæu propustiti flambiranje kolaèa od višnji.
Spero solo di non perdermi l'accensione delle ciliegie flambe'.
Sem toga, svoju vlast je tako krotko vršio Dankan taj i bio tako u velikome pozivu svom èist, da bi vrline njegove, k'o višnji anðeli, trubile do neba optužbu protiv grešnog njegovog smaknuæa.
Inoltre, questo Duncan ha esercitato così mitemente le sue facoltà, è stato così limpido nel suo grande ufficio, che le sue virtù, come angeli dalla lingua di tromba, proclameranno la nera colpa della sua soppressione.
I blagosloven da je Bog Višnji, koji predade neprijatelje tvoje u ruke tvoje! I dade mu Avram desetak od svega.
e benedetto sia il Dio altissimo, che ti ha messo in mano i tuoi nemici
Kad Višnji razdade nasledstvo narodima, kad razdeli sinove Adamove, postavi medje narodima po broju sinova Izrailjevih.
Quando l'Altissimo divideva i popoli, quando disperdeva i figli dell'uomo, egli stabilì i confini delle genti secondo il numero degli Israeliti
Zagrme s nebesa Gospod, i Višnji pusti glas svoj.
Il Signore tuonò nei cieli, l'Altissimo emise la sua voce
Radujem se i veselim se o Tebi, pevam imenu Tvom, Višnji!
Loderò il Signore con tutto il cuore e annunzierò tutte le tue meraviglie
Zagrme na nebesima Gospod, i Višnji pusti glas svoj, grad i živo ugljevlje.
Davanti al suo fulgore si dissipavano le nubi con grandine e carboni ardenti
Jer je Višnji Gospod strašan, car veliki nad svom zemljom.
Applaudite, popoli tutti, acclamate Dio con voci di gioia
I govore: Kako će razabrati Bog? Zar Višnji zna?
Dicono: «Come può saperlo Dio? C'è forse conoscenza nell'Altissimo?
I pominjahu da je Bog odbrana njihova, i Višnji Izbavitelj njihov.
ricordavano che Dio è loro rupe, e Dio, l'Altissimo, il loro salvatore
O Sionu će se govoriti: Taj se i taj rodio u njemu; sam Višnji utvrdjuje ga.
Si dirà di Sion: «L'uno e l'altro è nato in essa e l'Altissimo la tiene salda
Lepo je hvaliti Gospoda, i pevati imenu Tvom, Višnji,
Salmo. Canto. Per il giorno del sabato
Svide mi se da objavim znake i čudesa što mi učini Bog Višnji.
M'è parso opportuno rendervi noti i prodigi e le meraviglie che il Dio altissimo ha fatto per me
To su odredili stražari i izrekli sveti da bi poznali živi da Višnji vlada carstvom ljudskim, i daje ga kome hoće, i postavlja nad njim najnižeg izmedju ljudi.
Così è deciso per sentenza dei vigilanti e secondo la parola dei santi. egli lo può dare a chi vuole e insediarvi anche il più piccolo degli uomini
I bićeš prognan izmedju ljudi, i živećeš sa zverjem poljskim, hraniće te travom kao goveda, i sedam će vremena proći preko tebe dokle poznaš da Višnji vlada carstvom ljudskim i daje ga kome hoće.
Sarai cacciato dal consorzio umano e la tua dimora sarà con le bestie della terra; ti pascerai d'erba come i buoi e passeranno sette tempi su di te, finché tu riconosca che l'Altissimo domina sul regno degli uomini e che egli lo dà a chi vuole
Care, Bog Višnji dade carstvo veličinu i slavu i čast Navuhodonosoru, ocu tvom.
O re, il Dio altissimo aveva dato a Nabucodònosor tuo padre regno, grandezza, gloria e magnificenza
0.95374798774719s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oh, dèi mi stupisce vedere che un uomo dal temperamento così debole sovrasti il maestoso mondo e ne porti da solo la palma. 