Gde provodiš većinu vremena buljeći u godišnjak Kejtlin Džonston i ništa ne radiš.
Dove passi la maggior parte del tempo... a sbavare davanti alla foto dell'annuario di Kaitlyn Johnston.
Vidim da ste popunili većinu formulara.
Vedo che ha compilato quasi tutti i moduli.
Stvar je u tome, otkud ovo može biti novost za većinu ljudi?
Ma la domanda è: come fa a essere una cosa nuova per la maggior parte delle persone?
Na većinu mesta na koja sam otišao, odlučio sam da odem jer sam pre toga čuo o tome u medijima.
La maggior parte dei posti che ho visitato li ho scelti dopo averne sentito parlare dai media.
Većinu tog vremena život na Zemlji su činili relativno jednostavni organizmi -- jednoćelijski organizmi.
Per tutto quel periodo della vita sulla Terra, gli organismi erano relativamente semplici -- monocellulari.
Kao što je već rečeno, svi smo mi ateisti za većinu božanstava u koje je čovečanstvo ikada verovalo.
Come è stato detto prima, siamo tutti atei rispetto alla maggior parte degli dei cui l'umanità abbia mai creduto.
Hrišćanstvo, naravno, zauzima ogromnu većinu populacije koja broji blizu 160 miliona.
La Cristianità, naturalmente, fa la parte del leone, con circa 160 milioni.
I imajte na umu, da većinu energije ne koriste za slanje radio talasa, već se koristi za hlađenje baznih stanica.
La maggior parte della quale, pensate un po', non è utilizzata per trasmettere le onde radio, ma per raffreddare le stazioni base.
Kada pitate većinu ljudi gde su bili 12. septembra,
". Quando a qualcuno viene chiesto: "Dove ti trovavi il 12 settembre?"
Jedina prednost koju su imali u odnosu na većinu vas je mudrost, jer su imali dug život.
Il vantaggio che loro avevano rispetto a molti di voi è la saggezza, perché avevano vissuto una lunga vita.
Ne razmišljam uvek o preprekama, i svejedno mogu da prevaziđem većinu njih.
Non penso a questi ostacoli tutto il tempo, e sono capace di superare la maggior parte di essi.
Na primer, jedan od vaših velikih izgovora je: "Sjajne karijere su, bez sumnje, za većinu ljudi samo pitanje sreće, tako da ću ja da stojim sa strane,
Per esempio, una delle grandi scuse è, "Per la maggior parte delle persone, le grandi carriere sono veramente, solo una questione di fortuna, quindi aspetterò,
Za većinu vas, ovo je uređaj koji treba kupiti, prodati, igrati igrice, gledati klipove.
Per molti di voi questo è un apparecchio per comprare, vendere, giocare, guardare video.
Ili je bolje da kažem, ova stvar je uzela tehnologiju koja je za većinu drugih ljudi na svetu još uvek vanzemaljska, za razliku od ljudi u ovoj prostoriji, i načinila je takvom da odmah imate osećaj intimnosti i poznatosti.
O dovrei dire, quello che ha fatto è prendere la tecnologia che, contrariamente alle persone in questa sala, per molta gente nel mondo, sembra ancora aliena, e renderla immediatamente e istantaneamente familiare e intima.
Tako da, na žalost, ovo siroče provodi većinu svog vremena u skladištu, zajedno sa velikim brojem druge siročadi, neke od njih su zaista prelepe slike.
Quindi, sfortunatamente, questo orfano passa molto tempo in magazzino, assieme a molti altri orfani, alcuni dei quali sono straordinari.
Većinu vremena pravim postere i postavljam ih na Fejsbuk, mojim prijateljima se ili sviđaju ili ne, uglavnom im se ne sviđaju, ne dele ih, ništa ne rade i svane novi dan.
Il più delle volte, faccio manifesti, li pubblico su Facebook, ai miei amici piacciono, o non piacciono, il più delle volte non piacciono, non li condividono, non fanno niente, e passa un altro giorno.
prišao sam kompjuteru i počeo pregledati i odjednom sam video mnoge ljude kako pričaju sa mnom, većinu nisam poznavao, i nekoliko njih iz Irana što je - šta?
Allora comincio a guardare al computer, e improvvisamente vedo tante persone che parlano con me, la maggiore parte non le conosco, e qualcuna è iraniana, che significa -- Cosa?
(Muzika) (Aplauz) Ovo je krajnje uzbudljivo iskustvo, prevazilazi većinu stvari koje sam iskusila u životu.
(Musica) (Applausi) È l'esperienza più incredibile, che supera la maggior parte delle esperienze che abbia mai vissuto.
Postavio sam "Rupu u Zidu" i kompjutere tamo, postavio sam raznovrsne stvari o DNK replikaciji sa interneta, od kojih većinu ni sam nisam razumeo.
Ho messo computer infilati in buchi nei muri, ho scaricato da Internet qualsiasi cosa sulla duplicazione del DNA, che io stesso in buona parte non capivo.
Neki smrti. A ja sam se veliku većinu svog života plašio sebe.
Ma io, per buona parte della mia vita, ho avuto paura di me stesso.
Ako ostanete pri povišenoj kilaži predugo, verovatno je to pitanje godina za većinu nas, vaš mozak može odlučiti da je to novo stanje normalno.
Se mantenete un peso superiore per troppo tempo, probabilmente una questione di anni per la maggior parte di noi, il vostro cervello può decidere che sia la nuova normalità.
I na većinu pitanja koje možemo imati o univerzumu na velikim razmerama, kao što je: "Kako fukncioniše gravitacija?"
E molte delle domande che ci poniamo sull'universo in larga scala, tipo "come funziona la gravità?"
Mislimo da poznajemo većinu životinjskog sveta, ali možda postoje milioni malih vrsta koje čekaju da se otkriju.
Pensiamo di conoscere la maggior parte del regno animale, ma ci potrebbero essere milioni di minuscole specie che aspettano di essere scoperte.
To je, za većinu, kao da je sadašnjost magični trenutak.
È come se, per la maggior parte di noi, il presente fosse un momento magico.
Za većinu nas, ljudi sa invaliditetom nisu naši učitelji ili naši doktori ili manikiri.
Per molti di noi, le persone disabili non sono insegnanti o medici o manicuristi.
Za većinu današnjih mladih žena sa zapada uvreda je ako ih neko nazove feministkinjama.
Per molte giovani donne occidentali d'oggi essere chiamate femministe è un insulto.
Kada odgovarate, odgovarate imajući u vidu najgora mesta i za njih ste u pravu, ali gubite iz vida većinu.
Quando rispondete, descrivete le persone messe peggio, e lo fate bene - ma dimenticate la maggioranza delle persone.
Većinu piva bi smestili na sličnu poziciju.
Gran parte delle birre andrebbero da una parte.
Radimo na njegovom bolu u kostima i izmorenosti, ali većinu vremena provodimo misleći naglas o njegovom životu, zapravo o našim životima.
Cerchiamo di alleviare il suo dolore. Ma passiamo la maggior parte del tempo a parlare della sua vita. In realtà, delle nostre vite.
Proučavajući vizuelnu umetnost, mislio sam da ću naučiti nešto o tome kako da gledam, zaista bitna lekcija za dečka koji nije mogao da promeni većinu toga što je gledao.
Studiare arte visiva mi avrebbe insegnato qualcosa sul come osservare. Una lezione molto importante per un ragazzo che non poteva cambiare gran parte di quello che vedeva.
Većinu proteklih 114 godina, svako je mešao Alchajmera sa starenjem, uključujući i naučnike.
Per gran parte degli ultimi 114 anni, tutti, anche gli scienziati, l'hanno scambiata con l'invecchiamento.
Zaboravljamo ogromnu većinu onoga što nam se desilo u životu i ponekad je sećanje istinski kreativno.
Dimentichiamo una grande quantità dei fatti che ci accadono nella vita, e qualche volta la memoria è davvero creativa.
(Smeh) Sad, Panično Čudovište je uspavano većinu vremena, ali se naglo probudi svaki put kad se krajnji rok primakne ili kad postoji opasnost od javnog sramoćenja, poslovne katastrofe ili neke druge zastrašujuće posledice.
(Risate) Per la maggior parte del tempo, il mostro del panico dorme ma si sveglia all'improvviso, ogni volta che si avvicina una scadenza, o c'è pericolo di un imbarazzo pubblico, un disastro sul lavoro o qualche paurosa consequenza.
Poslednjih godina, procenat ljudi koji kažu da redovno prate globalne vesti većinu vremena porastao je na preko 50%.
Negli ultimi anni, gli Americani che dichiarano di seguire spesso le notizie internazionali sono diventati oltre il 50%
Sad, vidite kako bi to moglo da bude problem, naročito jer vlada većinu svojih poslova smatra tajnim.
Capite bene che può essere un problema, principalmente perché il Governo considera segrete le sue attività.
Za početak, morate shvatiti da, da bih dobio ovakve poglede, većinu svog vremena provodim u visinama i obično sam na dizalici sa korpom ili na kranu.
Per cominciare, dovete capire che per avere visuali come queste, passo gran parte del tempo in alto, in genere su una gru a cestello o una normale gru.
Ali za značajnu većinu glasača za napuštanje, briga je bila nepoverenje u politički establišment.
Ma una grande maggioranza del fronte Leave era motivata dalla sfiducia verso la classe politica.
Spreman sam da se kladim da niste čuli većinu njihovih imena.
Scommetto che non avete mai sentito la maggior parte di questi nomi.
I sedeo sam pored Hane Montane za okruglim stolom za večeranje, leđa okrenutih ka meni većinu vremena.
Mi sono seduto accanto a Hannah Montana a tavola con lei che mi dava le spalle quasi sempre.
Većinu značajnih i sve kreativne radove u ovoj oblasti finansiraju privatni filantropi.
Molto del lavoro più importante (e tutto il lavoro creativo) di questo settore si sta finanziando con le donazioni private.
Ali ono o čemu smo zaista razmišljali jeste da većinu vremena bakterije ne žive same, već žive u neverovatnim mešavinama sa stotinama ili hiljadama drugih vrsta bakterija.
ma quello che pensavamo veramente era che nella maggior parte dei casi i batteri non vivono isolati ma in una incredibile crogiuolo assieme a centinaia di migliaia di altre specie di batteri
Neke od njih su čak i vidljive, kao što je veća gustina sive materije koja sadrži većinu vaših moždanih neurona i sinapsi i povećana aktivnost u nekim područjima dok upotrebljavate strani jezik.
Alcuni di questi sono addirittura visibili, come una maggiore densità della materia grigia che contiene la maggior parte dei neuroni e delle sinapsi e un'attività maggiore in certe aree mentre si impara una seconda lingua.
Ernando De Soto, nominovan za Nobelovu nagradu, ističe da je ključ ekonomskog razvoja za većinu zemalja u razvoju upotreba ogromnih prostranstava neiskorišćene zemlje.
Il candidato al premio Nobel Hernando De Soto ha riconosciuto che la chiave per il decollo economico per la maggior parte dei paesi in via di sviluppo è attingere alle enormi quantità di terre non capitalizzate.
I većinu svog vremena ne idem daleko od tog mesta, iako sam veliki putnik po svetu.
E non mi allontano mai troppo da questi luoghi per la maggior parte del tempo, anche se sono un gran viaggiatore.
Koliko ljudi iz ove sobe je provelo većinu svog života u belim mestima?
Quante persone hanno trascorso la maggior parte della loro vita nella zona bianca?
Zapravo, izdržljivost religije kao naočara kroz koje većina ljudi posmatra moralna pitanja, odvojilo je većinu moralnih razgovora od pravih pitanja ljudske i životinjske patnje.
Di fatto, la resistenza della religione come lente tramite la quale molte persone vedono le questioni morali, ha separato la maggior parte dei discorsi di moralità dalle vere questioni di sofferenza umana e animale.
Bio bih ekstremno iznenađen kada ne biste prepoznali mnoge ili većinu njih.
Sarei molto sorpreso se non le riconosceste tutte o quasi.
I većinu ovih krvnih sudova dobijemo dok smo još u materici.
La maggior parte di questi vasi si forma quando ancora siamo nell'utero.
Ali dok sam tamo sedeo četiri sata, celo popodne, čitajući Maslova, shvatio sam nešto što se odnosi na većinu menadžera.
Mentre me ne sono rimasto lì seduto, per ben 4 ore, l'intero pomeriggio, a leggere Maslow, ho realmente riconosciuto una cosa che è vera per la maggior parte dei leader.
0.94323921203613s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dove passi la maggior parte del tempo... a sbavare davanti alla foto dell'annuario di Kaitlyn Johnston. 