Razliku od većine svima ostalima u mojoj jedinici.
A differenza di quasi tutti gli altri della mia unita'.
Tata, za razliku od većine iznenađenja koja sam ti priredio, ovo će ti se dopasti.
Di solito non ti do belle notizie, ma questa ti piacerà.
Srećno sa zadržavanjem većine u parlamentu.
Ti auguro di conservare la tua maggioranza alla Camera.
Tebe je samo malo više ponelo od većine.
Sei stato solo un po' piu'... entusiasta della maggior parte.
Ona je dar, koji smo dobili zahvaljujući veštini prilagođavanja i bogatom emocionalnom životu većine naših pradavnih predaka.
E' un dono, tramandato dalle perspicaci abilità e dalle ricche vite emozionali dei nostri più vecchi antenati.
Pomislio sam kako sam prilazio bliže da ću videti sve detalje većine ljudi, videti njihovu odeću, i tako redom.
Ed ho pensato, andandogli più vicino che sarei stato capace di vedere tutti i dettagli della maggior parte delle persone, vedere i vestiti e via dicendo.
Bilo bi previše tražiti to od većine ljudi.
Per la maggior parte della gente, è chiedere troppo.
Haker je apsolutni centar većine političkih, socijalnih i ekonomskih problema koji pogađaju Mrežu.
L'hacker è assolutamente essenziale per molte delle questioni politiche, sociali ed economiche che interessano la rete.
Ako biste, pak, odsvirali fis, (Disonancija) za sluh većine ljudi, to bi opazili kao grešku.
Però se suonaste un FA diesis, (Dissonanza) la maggior parte delle persone lo percepirebbe come un errore.
(Smeh) Rekao sam: "To je petak veče većine ljudi."
Io gli ho detto, "E' ciò che il venerdì sera, fa la maggior parte della gente."
Ono što je temelj većine toga je tehnologija, i u skorije vreme, tehnologije koje eksponencijalno rastu.
A suffragare tutto questo c'è la tecnologia, e ultimamente, la crescita esponenziale delle tecnologie.
I vidimo da se SAD pomeraju prema desno od većine.
Possiamo notare come gli Stati Uniti stiano alla destra della "corrente".
Snimljen je 1939. godine, stariji je od većine deka i baka naših članova kluba.
Realizzato nel 1939, il film è più vecchio della maggior parte dei nostri nonni dei partecipanti.
Kao neuronaučnik, uzbuđenija sam od većine ljudi, u vezi sa mogućnošću nauke da leči mentalna oboljenja i možda čak da nas učini boljim i pametnijim.
In quanto neuroscienziata, sono molto più entusiasmata di altre persone del potenziale che ha la neuroscienza per trattare le malattie mentali e forse anche per renderci migliori e più intelligenti.
Na primer, govornicima većine drugih germanskih jezika prirodno je da govore o kiši tako što će reći: "Morgen regnet es", bukvalno prevedeno: "Sutra pada kiša."
Ad esempio, molte altre lingue germaniche non hanno problemi a parlare della pioggia di domani dicendo: "Morgen regnet es", che in inglese suona letteralmente: "Piove domani".
Amerika troši više novca na obrazovanje od većine drugih država.
L'America spende più soldi per l'istruzione di molti altri paesi.
Problem je to što smo, poput većine profesionalnih projektanata fiksirani idejom snabdevanja kupaca određenom vrstom proizvoda, ali ne smatram da to treba da bude slučaj nadalje.
E il problema è che noi, come molti professionisti del design, ci siamo fissati sull'idea di fornire un particolare tipo di prodotto di consumo, e io penso che non debba più essere così.
Možda bi trebalo da se upitamo, da li je moguće da insulinska rezistencija dovodi do povećanja telesne težine i do bolesti povezane s gojaznošću bar kod većine ljudi?
Magari dovremmo chiederci se è possibile che la resistenza all'insulina faccia prendere peso e malattie associate all'obesità almeno in molte persone.
Ali možda je mene moj posao učinio drugačijom od većine.
Ma forse il mio lavoro mi ha reso diversa dalle altre persone.
Kod većine mehur-univerzuma Higsova masa može biti negde oko kritične vrednosti, blizu kosmičkog kolapsa Higsovog polja zbog dva međusobno suprotstavljena efekta, kao u slučaju peska.
Nella maggior parte degli universi a bolle, la massa di Higgs potrebbe aggirarsi intorno al valore critico, prossimo al collasso cosmico del campo di Higgs, a causa di due effetti che competono fra loro, proprio come nel caso della sabbia.
Ali, kako je primećeno, nakon većine povreda kod ljudi, postoji intervenišući međuprostor netaknutog nervnog tkiva preko kojeg se može dogoditi oporavak.
Ma, com'è stato osservato, dopo la maggior parte delle lesioni negli uomini, c'è questo spazio intermedio di tessuto neurale intatto attraverso cui si può verificare la guarigione.
Ali srećom, stav većine je bio: "Vidite, ovo je problem mnogih gradova.
Ma fortunatamente, ci fu consenso, "Questo problema è comune in molte città,
Problem je u tome što se modeli poslovanja većine kompanija društvenih medija oslanjaju na deljenje i iskorišćavanje podataka korisnika na neki način.
Il problema sta nel fatto che i modelli di ricavi per la maggior parte delle aziende di social media sono fondati sulla condivisione e l'utilizzo dei dati degli utenti.
Ja, poput većine nas, provodim mnogo vremena žaleći se na to kako je teško naterati ljude da se promene i ne bi trebalo da se zamaramo time.
Io, come tutti voi, passo il tempo a lamentarmi di come sia difficile far cambiare le persone, e non credo che dovremmo lamentarci.
Govorim vam ovo da bih vam pokazao da je moj život poput većine plutokrata.
Ve lo dico per mostrare che la mia vita è come quella di molti plutocrati.
A najbolji mogući sistem koji bi joj odgovarao je onaj gde nekolicina, na dnevnoj bazi odlučuje u ime većine.
E il miglior sistema possibile che potrebbe essere progettato è quello in cui pochi prendono decisioni quotidiane a nome di molti.
Sindrom: zarobljen u svom telu je noćna mora većine ljudi.
La sindrome del chiavistello è il peggior incubo di tante persone.
Ovo su ljudi poput pokojnog Nelsona Mandele i većine vođa koje vidimo danas u Africi, poput Pola Kagamea i tako dalje.
Queste sono persone come Nelson Mandela e molti dei leader che vediamo in Africa oggi, come Paul Kagame e così via.
(Smeh) Ali, iako je moguće da su većine ovih stvari lažne ili iluzije i tako dalje i da su neki pravi, verovatnije je da su svi lažni, kao krugovi u polju.
(Risate) Quindi, anche se è possibile che la maggior parte di questi fenomeni siano falsi, o illusioni e così via e che alcuni siano veri, è più probabile che siano tutti falsi, come i cerchi nel grano.
Mehanička svojstva većine delova koji su nastali u 3D štampaču na zlom su glasu zbog svojstava koji zavise od pravca u kom ih štampate, zbog strukture nalik na slojeve.
La maggior parte dei componenti fatti da una stampante 3D è nota per avere proprietà che dipendono dall'orientamento con cui sono stati stampati, per via della struttura stratificata.
Tokom većine XX veka, autizam se smatrao izuzetno retkim stanjem.
Per quasi tutto il XX secolo, l'autismo era considerato una condizione rarissima.
Mislim da ovde možemo zaista razumeti složenu i međuzavisnu prirodu većine ekosistema kojima naša planeta obiluje.
Qui possiamo veramente capire la natura intricata e interdipendente di molti ecosistemi che abbondano sul nostro pianeta.
To je tužno stanje većine ljudi koji nisu proveli vreme u razumevanju onoga što im je bitno, koji nastavljaju da teže nečemu što nam ništa ne znači, ali to radimo jer svi kažu da bi tako trebalo.
È il triste stato delle persone che non hanno speso del tempo a capire quel che conta, che continuano a cercare qualcosa che non conta nulla, ma lo fanno perché tutti dicono che bisogna farlo.
A ovo je brže od većine mreža visokog kapaciteta danas.
E questo è più veloce della maggior parte delle connessioni a banda larga esistenti.
S obzirom na to da sam provela život čitajući gotovo isključivo britanske i severnoameričke knjige, nisam imala pojma kako da sprovedem pribavljanje i iznalaženje priča i njihov odabir iz većine ostatka sveta.
Avendo trascorso la mia vita a leggere libri quasi solo britannici e nordamericani, non avevo idea di come fare a scovare, reperire e scegliere le storie del resto del mondo.
U proseku, ljudi su skloni tome da sebe ocenjuju kao bolje od većine u disciplinama koje sežu od zdravlja, veština predvodništva, etike itd.
In media, le persone tendono a darsi voti migliori rispetto agli altri in vari ambiti quali la salute, le abilità di leadership, l'etica e altro.
Takođe, kao i kod većine superzlikovaca u poslednje vreme, njihove supermoći proističu iz genetske mutacije.
E, come la maggior parte dei supercattivi, i loro superpoteri sono frutto di una mutazione genetica.
Takođe želim da primetite da je ova jabuka mnogo crvenija od većine jabuka.
Voglio anche farvi notare che è molto più rossa della maggior parte delle mele.
U ranom uzrastu sam naučila da moram da radim neke stvari drugačije od većine ljudi, ali sam takođe naučila da postoje stvari gde sam na ravnoj nozi s drugima a jedna od njih je bila učionica.
Ho imparato presto che dovevo fare alcune cose in modo diverso dalla maggior parte della gente, ma anche che c'erano cose in cui ero alla pari, e una era la scuola.
Imam cipele starije od većine tih ljudi.
Ho delle scarpe che sono più vecchie della maggior parte di quelle persone.
Takođe postoji fascinantna veza sa rakom, zato što ljudi sa neurološkim bolestima imaju veoma nisku učestalost većine rakova.
C'è anche una connessione interessante con il cancro, perché nei pazienti neurologici l'incidenza della maggior parte dei cancri è molto bassa.
Al Gor: ovo je izvor većine uglja u Zapadnoj Virdžiniji.
Al Gore: Da qui viene gran parte del carbone della West Virginia.
Ovo je, naravno, u osnovi većine istočnih filozofija, to da ne postoji stvarno nezavisno jastvo, odvojeno od drugih ljudskih bića, koja posmatraju svet, koje posmatraju ljude.
Questo è alla base di molte filosofie orientali, Che non esiste nessun io indipendente separato dagli altri esseri umani, che indaga sul mondo, che indaga su gli altri.
Širom većine sveta - sa izuzetkom Severne Amerike - radno vreme se smanjuje.
in gran parte del mondo-- a parte l'eccezione degna di nota del Nord America-- le ore di lavoro stanno diminuendo.
Što je manje nego kod većine sportista olimpijaca.
inferiore a quella della maggior parte degli atleti olimpici.
KA: Bil, verujem da govorim u ime većine ljudi ovde kada kažem da se zaista nadam da će Vaša želja biti ispunjena.
CA: Beh Bill, credo proprio di parlare a nome delIa maggioranza del pubblico dicendo che spero di vedere il tuo desiderio diventare realtà.
(Tekst: Većina dece je skoro ili potpuno slepa.) Pavan Sinha: Pošto je ovo škola za slepe, stanje većine ove dece je trajno.
(Testo: Questi bambini sono per la maggior parte profondamente e permanentemente ciechi...) Pawan Sinha: E' una scuola per ciechi, molti hanno condizioni croniche.
Drugo, za razliku od većine životinja, što je održavanje vrste, jeste očuvanje sebe.
Due: al contrario di molti animali, per cui sarebbe la sopravvivenza della specie, in politica è la conservazione di sé.
2.065486907959s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A differenza di quasi tutti gli altri della mia unita'. 