Non posso credere che mi stai facendo questo. No, e' tutto.
Tina, ne mogu da verujem da bi pomogla...
Tina, com'è possibile che tu aiuti...
Vidite, ne verujem da bi Veliki Eatlon... sleteo u prisustvu biæa koja nisu iz njegovog sveta.
Vedete, io non credo che la Grande Eatlon scenderà a terra alla presene'a di creature estranee al suo mondo.
Ne mogu da verujem da bi Lex tek tako rizikovao tvoj život.
Non riesco a credere che Lex ti abbia fatto rischiare la vita così.
Ne verujem da bi to bilo mudro.
Non credo sia una cosa saggia.
Verujem da bi ovo trebalo da bude TV film.
Credo che questo sara' un film per la tv.
Pa ja ne verujem da bi narednih sat vremena èekao u metrou.
Beh, io non riesco a credere che avresti aspettato un'ora per un altro metro'.
Da, verujem da bi to bilo apsolutno moguæe.
Si', io... penso che possa essere assolutamente fattibile.
Verujem da bi tvoj advokat hteo da imaš jedan.
Il tuo avvocato sarebbe lieto se ne avessi uno.
Video sam ti devojku pre dve sedmice kada je dolazila u kancelariju tako da ne verujem da bi odustao od Grèke ni za šta.
Dai, bambina, ti prometto che si tratterà solo di due giorni, ok? (sconsolata) Aspetterò...
Ne mogu da verujem da bi to uradio.
Non riesco a credere che l'abbia fatto.
Ne verujem da bi ljudi išli u rat, kada bi znali mnogo toga o drugim temama.
Non manderebbero la gente in guerra se queste sapessero molte cose.
A sada, verujem da bi trebali da održimo odreðenu roðendansku tradiciju.
Allora, credo che ci sia una certa tradizione di compleanno che dobbiamo rispettare.
Ne verujem da bi ti èekao dok ne bude dovoljno stara.
Non posso credere che avresti aspettato finche' non fosse stata grande abbastanza.
Oèekuješ da verujem da bi ti dozvolila da odeš u mali grad, usred moèvare, i zabavljaš se sa kelnericom?
E si aspetta che creda che le abbia permesso di trasferirsi in una cittadina nel mezzo di una palude e frequentare una cameriera?
Ne verujem da bi ona to uradila.
Oh, non posso credere che sia stata lei.
Ne mogu da verujem da bi ih tek tako... napustila.
Non posso credere che li abbia semplicemente... Abbandonati.
Ne mogu da verujem da bi Ana povredila Džudit.
Non posso credere che Anna abbia fatto del male a Judith.
I verujem da bi ti to mogla, Emili.
E lo so che ne saresti capace, Emily.
Ne verujem da bi Sem i Din u svom najboljem izdanju otišli u grad i kupovali mi roštilj za veèeru, ne ako imaju ostatke ražnjiæa u frižideru.
Credo che nemmeno nella loro giornata migliore, Sam e Dean... andrebbero in citta' per procurarmi costine al forno per cena, non quando ci sono dei burrito avanzati in frigo.
Ne mogu da verujem da bi to rekla za mene.
Non riesco a credere che mi abbia chiamato così!
Verujem da bi ovo bio prihvatljiv kompromis.
Mi sembra che questo sia un compromesso accettabile.
Znaš, skoro da verujem da bi trebao.
Lo sai, ho il dubbio che lo faresti.
U svom srcu ne verujem da bi Nik Dan ubio zbog mene.
Ma non credo che Nick Dunne avrebbe ucciso per me.
Ako bih mogao, draga gospodo, verujem da bi prava stvar bila zdravica.
Se posso, signori miei, io credo che il giusto riconoscimento sia un brindisi.
Ne, samo verujem da bi korisnije bilo da vam radije izmasiram bazu kième, nego same noge.
No, e' solo che... posso apportarvi maggior beneficio massaggiandovi la spina dorsale piuttosto che le gambe.
Ne mogu da verujem da bi žrtvovao jednog od tvojih agenata.
Non riesco a credere che sia disposto a sacrificare un agente.
Upoznao sam zapovednicu i ja verujem... da bi bila otvorena za pravi predlog.
Ho cominciato a conoscere il Comandante e credo... che accoglierebbe una giusta offerta. Che tipo di offerta?
Ne mogu da verujem da bi ti to uradio.
Non posso credere che ti abbia fatto una cosa simile.
Verujem da bi Dolores rado i u bioskop išla.
A Dolores non dispiacerebbe vedere un film.
Verujem da bi trebalo da te prenesem preko praga.
Credo sia mio compito portati in braccio oltre la soglia.
Verujem da bi ti prijatelj danas bio ponosan.
Immagino che i tuoi compagni sarebbero molto fieri di te, oggi.
I četvrto i najvažnije, debata o mamografiji će i dalje divljati, ali ja i zaista verujem da bi sve žene od 40 i više godina trebalo da imaju mamogram jednom godišnje.
Quarto e più importante, il dibattito sulla mammografia continuerà ad essere vivace, ma credo fermamente che le donne dai 40 in su dovrebbero fare una mammografia ogni anno.
Verujem da bi čak i NASA uspela u tome,
Credo che persino la NASA possa farlo,
Ja zaista verujem da bi TED zajednica trebalo da bude hrabrija.
E credo veramente che la comunità TED debba essere più coraggiosa.
Verujem da će merenje vrednosti u zdravstvenom sistemu doneti revoluciju, i uveren sam da bi se osnivač moderne medicine, Grk Hipokrat koji je uvek stavljao pacijenta u centar, verujem da bi se osmehivao u grobu.
Credo che misurare il valore della sanità porterà a una rivoluzione, e sono convinto che il fondatore della moderna medicina, il greco Ippocrate, che mette sempre il paziente al centro, sorriderebbe dalla tomba.
Verujem da bi se naš kvalitet života mogao isto tako dramatično povećati ako svi počnemo da primenjujemo emocionalnu higijenu.
Credo che la qualità della nostra vita potrebbe aumentare significativamente se cominciassimo tutti a praticare l'igiene emozionale.
Naravno, verujem da bi se bilo ko od nas, u iole sličnoj situaciji, osećao na isti način, imali bismo isti instinkt.
Naturalmente, credo che ognuno di noi, in una ipotetica situazione simile, si sentirebbe allo stesso modo, avremmo lo stesso istinto.
Jesam li u pravu što verujem da bi demokratija mogla da bude rešenje?
Ho ragione a pensare che la democrazia potrebbe essere la risposta?
Ovo je veoma složen izazov i verujem da bi zemlje u razvoju mogle da imaju prednost u ovom prelazu.
È una sfida molto complessa, e credo che i paesi in via di sviluppo potrebbero guidare in questa transizione.
Verujem da bi to, dame i gospodo, trebalo da bude buduće "ti".
Questo è ciò che ritengo, signore e signori, che debba essere il futuro "voi".
5.1038382053375s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non posso credere che mi stai facendo questo. No, e' tutto. 