Obratiæemo mu se s molbom da nas poèasti još jednim uzbudljivim prikazom veština, hrabrosti, drskosti i drame!
Forse potremmo... forse stasera potremmo chiedergli di favorirci con una delle sue entusiasmanti esibizioni di abilità coraggio e grande sprezzo del pericolo!
A ja tvrdim da je njena veština slabost.
Ma dove c'è una qualità esiste anche un punto debole.
To je jedna tajanstvena i stara veština Enfleuragea.
È conosciuta come la misteriosa arte dell'enfleurage.
Veština koje me èine noænom morom za Ijude kao što si ti.
Abilità che mi rendono un incubo per gente come voi.
Vikend povodom 4. jula zvanièno poèinje od sutra, ali ljubitelji borbi veæ stižu u Atlantik Siti na "Super Boul" mešovitih borilaèkih veština, Sparta!
Il weekend del 4 luglio comincerà ufficialmente domani, ma Atlantic City è già in fermento per il Super Bowl delle arti marziali miste: Sparta!
Sem, kada je Džej Džej zaèeo Spartu, hteo je da napravi, prilièno jednostavan, najveæi spektakl u istoriji mešovitih borliaèkih veština.
Quando J.J. Riley ha concepito Sparta, voleva creare il più grande spettacolo di arti marziali miste della storia.
Èoveèe, to je bilo neko opasno sranje od borilaèkih veština.
Cavolo, amico! Deve essere una cosa... tipo arti marziali.
U mraènim vremenima veština leèenja razvijena u rimskoj eri zaboravljena je širom Evrope.
"In Europa, durante il medio Evo, l'arte medica, "sviluppatasi in epoca romana, "e' stata praticamente dimenticata.
Retka je stvar da se takvo bogohuljenje dokazuje u primeni veština.
E' raro che una blasfemia del genere venga comprovata dall'abilita' nell'esecuzione della stessa.
Ne može je ubiti nijedna moja veština.
Nessuno dei metodi che conosco ha funzionato, quindi...
Nedova veština izvrtanja argumenata delovala je obeæavajuæe, ali dok sam gledala te dobre ljude oko nas, pitala sam se, zašto su toliko želeli da gorimo.
La capacita' di Ned di rigirare il discorso a proprio favore iniziava a farmi sperare... ma guardando l'aula affollata da quella povera gente, mi chiedevo che cosa li rendesse tanto ansiosi di vederci tra le fiamme.
Obijanje brava je na listi mojih veština.
Forzare le serrature rientra nelle mie abilità.
Glavna veština Ymbryne je manipulacija vremenom.
Una Ymbryne può manipolare il tempo.
Alfred kaže da je šivenje važna veština za mlade neženje.
Alfred dice che e' un talento importante per i giovani scapoli.
Ali veština ukrašavanja i slikanja mnogo je starijeg datuma.
Ma le abilità artistiche e decorative sono in effetti molto più vecchie.
Pomislio sam, "Okej, to je socijalna veština."
E pensai, "Ecco, questo ci sa fare con la gente."
Dakle, do tog trenutka, sa 50 godina, ja sam bio siguran da je jedna od životnih veština kojom sam stvarno ovladao bila vezivanje pertli.
Ora, fino a quel momento, pensavo che, giunto all'età di 50 anni, uno dei talenti che, nella vita, avevo appreso per bene fosse quello di allacciarmi le scarpe.
Nije postojao sistem da bi se ova stara, idiosinkratična veština prevela u nešto što bi ovi mašinisti mogli da kreiraju.
Non c'era una lingua per tradurre questo antico, idiosincratico artigianato in qualcosa che potesse essere prodotto da macchine.
Mogla sam da se vratim na koledž, zbog seniora koji su investirali u mene, i takođe zbog psa vodiča i seta veština koje sam bila usvojila.
grazie agli anziani che investirono in me, al cane guida e alle capacità che avevo guadagnato.
A šlepanje jeste drevna i časna veština.
E affannarsi con i bagagli è un'arte antica e onorevole.
Studenti mogu da polaze kroz sadržaj na različite načine, u zavisnosti od njihove prošlosti, njihovih veština ili interesa.
Gli studenti possono usare i materiali in modi diversi, a seconda della loro formazione, delle loro capacità o dei loro interessi.
Ono što ove tehnologije rade zapravo je drastično smanjenje problema vremena, troškova i veština.
Queste tecnologie stanno abbassando radicalmente le soglie dei tempi, dei costi e delle competenze
Njihova deca imaju više samopouzdanja, nezavisnija su i imaju više socijalnih veština nego naša deca.
I loro figli sono più autonomi, più indipendenti, e più socievoli dei nostri figli.
I moj deda je bio ne samo neko ko bi rastavljao stvari, već i neko ko me je zainteresovao za razne vrste različitih, čudnih veština, kao što je, znate, ofset štampa.
E non solo smontava le cose, ma suscitava il mio interesse in ogni tipo di forme strane, E non solo smontava le cose, ma suscitava il mio interesse in ogni tipo di forme strane, come la stampa, la stampa delle lettere.
Da, tehnologija će zameniti mnogo radnih mesta, ali uskoro ćemo videti i mnogo novih poslova i novih veština, što znači da će tehnologija pogoršati ukupnu nesrazmernost u kvalifikacijama.
Sì, la tecnologia rimpiazzerà molti lavori, ma vedremo anche molti lavori nuovi e nuove competenze all'orizzonte e ciò significa che la tecnologia aggraverà il divario tra le competenze.
Na prvom mestu je plan predviđanja ponude i tražnje različitih poslova i veština.
Primo, un piano per prevedere l'offerta e la domanda di diversi lavori e diverse competenze.
Ali to nije samo zbog naših očaravajućih ličnosti, vrhunskih veština razgovora i odličnih pernica za olovke.
Ma il motivo non è solo la nostra personalità sfavillante, le capacità di conversazione superiori e i nostri astucci fantastici.
Aplikacija Podium, koju je objavila moja firma, AutismSees, može nezavisno da procenjuje i pomaže u razvoju veština komunikacije.
L'app Podium, della mia compagnia AutismSees, valuta in modo indipendente e sviluppa le competenze comunicative.
Ša i Rejčel su došli do ove jedinstvene ideje, ne uprkos, već zbog svog eklektičkog spoja veština i iskustava.
Sha e Rachel sono giunte a questa idea non nonostante, ma grazie al loro mix di capacità ed esperienze.
Morala je da nauči prefinjenu mehaniku trgovine kada je započela svoju praksu, a ova veština joj sad pomaže da piše neodoljive ponude urednicima.
Ha dovuto imparare sottili meccanismi di vendita quando ha iniziato la sua pratica, e questo capacità ora l'aiuta a scrivere messaggi convincenti agli editori.
U proseku, ljudi su skloni tome da sebe ocenjuju kao bolje od većine u disciplinama koje sežu od zdravlja, veština predvodništva, etike itd.
In media, le persone tendono a darsi voti migliori rispetto agli altri in vari ambiti quali la salute, le abilità di leadership, l'etica e altro.
Naročito je zanimljivo to da su oni najnesposobniji često najskloniji precenjivanju svojih veština u najvećoj meri.
Particolarmente interessante è il fatto che le persone con le abilità minori sono quelle che più probabilmente sovrastimano al massimo le loro abilità.
Ali kako nismo naučili iz ove istorije, nenasilna borba kao veština je na široko pogrešno shvaćena.
Ma poiché non abbiamo imparato da questa storia, la lotta non violenta come tecnica è ampiamente incompresa.
Nema potpune rehabilitacije bez ovih životnih veština.
Non può esserci completa riabilitazione senza conoscere queste regole di vita.
Finansijska pismenost nije veština, dame i gospodo,
L'educazione finanziaria non è una competenza, signori e signore.
Obuka iz muzike nije trebalo samo da bude društvena veština pogodna za mlade dame, već i kao potencijalna karijera za one koje ne uspeju da sklope dobre brakove.
L'istruzione musicale era intesa non solo come abilità sociale adatta alle ragazze ma anche come carriera potenziale per quelle che non riuscivano a fare un buon matrimonio.
Veštine ovde nisu na nivou na kom bi trebale biti, ali možete postići "flow" veoma lako, unapređivanjem tih veština.
Le nostre abillità non sono sviluppate come dovrebbero, ma ci possiamo muovere in un'esperienza di flow abbastanza facilmente semplicemente sviluppando un pò di più le nostre abilità.
Ostale kombinacije izazova i veština gube na optimalnosti vremenom.
Le altre combinazioni di sfida e abilità diventano progressivamente meno ottimali.
Skup veština koji je neophodan kako bismo rešili te probleme je veoma širok.
Il numero di abilità necessarie per affrontare questi problemi é davvero molto grande.
Moralna veština je narušena preteranim oslanjanjem na pravila koje nas lišava mogućnosti da improvizujemo i učimo iz svojih improvizacija.
La capacità morale viene fatta a pezzi da un troppo grande affidamento alle regole che ci priva dell'opportunità di improvvisare e di imparare dalle nostre improvvisazioni.
Dakle, pnovo se našla u Matariju, bez prihoda, veština, novca.
E così ritornò a Mathari, senza reddito, istruzione, denaro da parte.
U post-konfliktnim situacijama ne trebaju nam samo Lekari bez granica trebaju nam i Zidari bez granica, da bismo obnovili skup veština.
Nei teatri postbellici, non servono solo Medici Senza Frontiere, ma anche Muratori Senza Frontiere, per riconquistare le abilità necessarie.
(smeh) Ali danas, uprkos svom zdravom razumu, uprkos savetu sopstvene žene, želim da probam da skinem paučinu sa tih pravničkih veština ili s toga šta je od njih ostalo.
(Risate) Eppure oggi, contro ogni mia previsione, contro i consigli di mia moglie, Voglio rispolverare le mie capacità giuridiche, ciò che resta delle mie capacità giuridiche.
Imitacija složenih veština je ono što zovemo kulturom i to je osnova civilizacije.
L'imitare capacità complesse, è ciò che chiamiamo cultura, la base della civiltà.
Zato što ljudi na čelu, ljudi kao što ste vi, mislim, počinju da shvataju da postoji previše brzine u sistemu, da postoji previše zauzetosti i da je vreme da se pronađe ili da se vrati ta davno izgubljena veština menjanja brzina.
Perchè le persone a capo della catena, persone come voi, penso, stanno iniziando a capire che il sistema va troppo veloce, siamo sempre impegnati, ed è tempo di trovare, o di ritornare indietro, all'arte persa di cambiare le marce.
Koja bi mogla biti uzročna veza između veština koje se rano razvijaju i onih koje se razvijaju kasnije?
Quali possono essere le connessioni causali tra le abilità che si sviluppano precocemente e quelle che si sviluppano più tardi?
Neke od preduzetničkih veština koje treba da razvijate kod dece: postignuće, istrajnost, vođstvo, introspekcija, međuzavisnost, vrednosti.
Alcuni delle doti imprenditoriali che dovete sviluppare nei ragazzi: risultato, tenacia, leadership, autoanalisi, interdipendenza, valori.
Pa ipak, to je veština koju nas niko nije učio.
Però è una capacità che non viene insegnata a nessuno.
0.77485585212708s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Forse potremmo... forse stasera potremmo chiedergli di favorirci con una delle sue entusiasmanti esibizioni di abilità coraggio e grande sprezzo del pericolo! 