Toksikološki uređaji su zadnji puta bili podešeni u lipnju 2009.
L'attrezzatura che hanno usato per l'esame e' stata revisionata a giugno nel 2009.
Dvoje ljudi na malom prostoru, upaljena svjetla, električni uređaji.
Due persone in uno spazio ristretto, le luci, i computer...
Ima svoje spoljne protetske uređaje, i ti uređaji nam pomažu da komuniciramo i sarađujemo jedni s drugima.
Ha i suoi apparecchi protesici esterni, e questi apparecchi ci stanno aiutando tutti a comunicare e interagire l'uno con l'altro.
To znači da svi uređaji koje ste videli ranije i svi oblici, u principu mogu se ugraditi i nestati.
Questo vuol dire che tutti gli oggetti che vi ho mostrato potrebbero, in teoria, essere impiantati e poi essere riassorbiti.
Problem je što su to uređaji koji daju instrukcije.
Il problema è che questi dispositivi danno solo delle indicazioni.
Prezentovaće nam ove tehnologije kao ključ za uočavanje prevare, i sigurno će se jednog dana pokazati kao veoma korisni uređaji.
Cercheranno di spacciare tutte queste tecnologie come una panacea per scovare l'inganno, e magari un giorno saranno davvero molto utili.
I dalje ih često koristimo, jer su to vrlo čvrsti i relativno jednostavni uređaji.
Li usiamo ancora oggi perché sono molto robusti e relativamente semplici da gestire.
Isto kao što su se na Zemlji kabasti ogromni radio uređaji smanjili do predivnih, malih ajpoda, možda je i sam inteligentni život postao mikroskopski, kako bi smanjio svoj uticaj na okolinu.
Così proprio come gli enormi stereo sulla Terra sono stati ridotti a meravigliosi, piccoli iPod, forse la vita intelligente stessa si è rimpicciolita per ridurre la propria impronta nell'ambiente.
Ovi duboko sekvencirajući uređaji su relativno novi.
Gli strumenti di sequenziamento profondo sono abbastanza nuovi,
Pre svega, GPS radi samo napolju, a sem toga, ne proizvode se toliko mali uređaji, naročito ako moraju da prenose svoja merenja preko neke mreže.
Per un motivo: il GPS non funziona al chiuso. E per un altro motivo, non esistono dispositivi così piccoli, in particolare quando questi apparecchi devono affidare le misure ad una rete.
Još jednom, ono što je neverovatno je koliko su ovi uređaji postali napredni.
Di nuovo, è incredibile come siano avanzati questi dispositivi.
Mislim na to da nam svetlo gori u praznim sobama, da nam klima uređaji rade kada nema nikoga kod kuće.
Potrebbero. Ma intendo dire che lasciamo le luci accese in stanze vuote e lasciamo l'aria condizionata accesa quando nessuno è in casa.
"Internet stvari" nam kaže da će puno aparata i uređaja kojima upravlja kompjuter takođe postati deo ovog sistema: uređaji koje koristite po kući, koje koristite u kancelariji, koje nosite sa sobom ili u kolima.
L'Internet delle Cose ci dice che molti dispositivi dotati di computer stanno per diventare parte di questo sistema: dispositivi che usate in casa, che usate nel vostro ufficio, che portate con voi o che usate in macchina.
Mislim da ne postoji ništa kao kriza da vam kaže šta je važno, a šta ne, i Sendi me je navela da shvatim da su nam naši uređaji i njihovo priključivanje jednako važni kao hrana i sklonište.
Credo non ci sia niente come una crisi per dirci cosa sia veramente importante e cosa non lo sia, e Sandy mi ha fatto rendere conto che i nostri dispositivi e la loro connessione contano proprio quanto il cibo e un riparo.
To su mlazni motori, lokomotive, gasne turbine, medicinski uređaji, koji s lakoćom komuniciraju jedni s drugima i sa nama.
Sono motori a reazione, locomotive, turbine a gas, dispositivi medici, che comunicano ininterrottamente l'un l'altro e con noi.
Dakle kod ovog projekta je zapravo interesantno to, i moji studenti mrze kad ovo učinim, ali svejedno ću to uraditi, to da su ovo robusni uređaji.
La cosa interessante di questo oggetto, e i miei studenti detestano quando lo faccio, ma lo farò lo stesso, è che questi sono strumenti robusti.
Ali ako vaši uređaji pričaju sa vama, sa kim će još pričati?
Ma dopo aver parlato con me, con chi altri lo farà?
Uređaji koje je Kašmir kupila, želeli smo da saznamo šta prenose svojim proizvođačima.
Le cose comprate da Kashmir -- volevamo capire che informazioni fornivano ai loro fabbricanti.
Skoro svi uređaji koje je Kašmir donela javljali su se dnevno svojim serverima.
Quasi tutti gli apparecchi di Kashmir comunicavano coi loro server ogni giorno.
KH: Uopšte je bilo uznemirujuće da svi ovi uređaji vode razgovore koji su meni nevidljivi.
KH: In linea generale, era sconcertante che tutti questi apparecchi comunicassero informazioni per me invisibili.
(Smeh) Uređaji koje je Kašmir kupila obuhvataju sve, od korisnih do onih koji nerviraju.
(Risate) Gli apparecchi comprati da Kashmir vanno dall'utile al fastidioso.
I moram da vam kažem, čak iako ste svesni, generalno, da se ovo dešava, vrlo je lako zaboraviti da vas normalni uređaji u domaćinstvu špijuniraju.
E devo dirvelo, anche quando siete consapevoli di quello che accade, è facile scordarsi che gli elettrodomestici vi stanno spiando.
Lako je zaboraviti da vas ovi uređaji posmatraju, jer ne izgledaju kao kamere.
O dimenticare che queste cose vi stanno guardando, perché non sembrano delle telecamere.
Milionima ljudi danas pomažu ovi uređaji.
Oggigiorno milioni di persone usufruiscono di questi dispositivi.
Smatra se mestom na kome uređaji iz celog sveta završe svoj životni vek, gde podaci dolaze da skončaju.
È vista come il posto in cui finisce la vita dei dispositivi di tutto il mondo, in cui i tuoi dati vengono a morire.
Uređaji se seciraju da bi se dobili materijali, delovi i komponente uz neverovatno obraćanje pažnje na detalje, sve do aluminijumskih vrhova električnih utikača.
Si smembrano i dispositivi per recuperare materiali, parti e componenti con incredibile cura, fino alle punte in alluminio delle spine elettriche.
Međutim, ako bi uređaji na drveću bili mobilni telefoni, to bi moglo biti prilično jeftino.
Ma se i dispositivi sugli alberi fossero dei cellulari, sarebbe davvero economico.
Šta ako bi uređaji mogli da prepoznaju i reaguju na naša osećanja, baš kao što bi reagovao i emocionalno inteligentan prijatelj?
Se i dispositivi sapessero cosa proviamo e come reagiamo di conseguenza, come solo un amico emotivamente intelligente farebbe?
Mislim da će kroz pet godina, svi naši uređaji imati emotivni čip i nećemo se sećati kako je bilo kada nismo mogli samo da se namrštimo uređajima, a da oni ne kažu: „Hmm, to ti se nije baš svidelo, zar ne?”
Credo che nel giro di cinque anni tutti i dispositivi avranno un chip per le emozioni, e non ricorderemo com'era quando non potevamo guardar male il nostro dispositivosenza che dicesse: "Non ti piaceva, vero?
Dakle, želim da nas ovi uređaji koji su nas rastavili ponovo spoje.
Voglio che quei dispositivi che ci hanno divisi ci uniscano di nuovo.
Ali iako su ovi uređaji radili pod određenim okolnostima, većina se može prevariti uz dovoljnu pripremu. I nijedan nije dovoljno pouzdan da bi bio prihvatljiv na sudu.
Benché tali strumenti funzionino in determinate circostanze, la maggior parte può essere ingannata se ci si prepara, e nessuno è considerato tanto affidabile da poter essere ammesso in tribunale.
Geotermalna, koncentrisana solarna energija, napredni fotonaponski uređaji, efikasnost i očuvanje.
Ma impianti geotermici, solari, fotovoltaici avanzati, efficienza e conservazione.
Pa, ako gledate snimak iza mene, možete da vidite dva korisnika mete kako se igraju istim hologramom, kontaktiraju očima, povezuje ih ova stvar, umesto da ih ometaju spoljni uređaji.
Quindi, se vedete il video dietro di me, potete vedere due persone che usano Meta e giocano con lo stesso ologramma, guardandosi a vicenda, connessi intorno alla stessa cosa, invece di essere distratti da strumenti esterni.
Jednostavno rečeno, hoću da kreiram novu realnost, realnost gde nas tehnologija beskrajno međusobno zbližava; realnost gde su ljudi, a ne uređaji, središte svega.
In poche parole: voglio creare una nuova realtà, una realtà dove la tecnologia ci porta sempre più vicini tra noi, una realtà dove le persone, e non i dispositivi, sono al centro di tutto.
Ovakvi uređaji će doneti trodimenzionalne holografske sadržaje direktno u naš svet, pojačavajući doživljavanje života izvan uobičajene percepcije.
Dispositivi come questo porteranno i contenuti olografici 3D direttamente nel nostro mondo, migliorando la nostra esperienza di vita oltre la nostra ordinaria sfera di percezione.
Od samovozećih automobila, preko pametnih telefona, do ovog hologramskog kompjutera na meni, uređaji sve više postaju sposobni za razumevanje našeg sveta.
Dalle automobili senza pilota agli smartphone a questo computer olografico nella mia testa, le macchine stanno iniziando ad essere capaci di comprendere il nostro mondo.
Pa, ima jedna caka u tome, jer u našem društvu mediji nisu samo tehnologije i uređaji za prenos informacija.
C'è una grinza in tutto questo, ossia che nella nostra società, i media non sono semplicemente tecnologie di distribuzione delle informazioni e dispositivi.
Prepozavanje ove emotivne veze sa robotima može nam pomoći i da predvidimo izazove kako ovi uređaji ulaze u intimnije sfere ljudskih života.
Riconoscere questa connessione emotiva con i robot può anche aiutarci ad anticipare le sfide poiché questi dispositivi si spostano nelle aree private della vita della gente.
To jest, sada je sve veći razmak između privatnosti i bezbednosti bogatih, koji sebi mogu priuštiti uređaje koji automatski štite njihove podatke, i siromašnih, čiji uređaji rade veoma malo na automatskoj zaštiti
C'è in altre parole un divario sempre maggiore tra la privacy e la sicurezza dei clienti ricchi, che possono permettersi prodotti che proteggono i dati di default, e quella dei poveri, i cui dispositivi fanno di default molto poco per proteggere i dati.
U SAD-u ovi uređaji ulaze u nadležnost Uprave za hranu i lekove kao duvanski proizvodi.
Negli Stati Uniti, questi dispositivi sono regolamentati dalla FDA come un prodotto a base di tabacco.
A pošto sam dosta vremena provela istražujući zavisnosti tinejdžera i odraslih, odmah sam shvatila da se ti uređaji savršeno uklapaju u tinejdžersku psihu.
Dal momento che ho passato molto tempo a fare ricerca sulle dipendenze di adulti e ragazzi, ho subito capito che questi dispositivi sarebbero andati a genio agli adolescenti.
Mnogi tinejžeri misle da ovi uređaji proizvode vodenu paru i da su samim tim bezbedni za korišćenje.
Molti giovani pensano di produrre vapore acqueo e quindi che non faccia male usarli.
Izlaganje njihovih tela hemikalijama koje proizvode ovi uređaji može ih menjati na način koji im se možda neće svideti i pokrenuti nepoznata otrovna dejstva i zdravstvene probleme u budućnosti.
L'esposizione agli elementi chimici prodotti da questi dispositivi potrebbe cambiarli in modi che potrebbero non piacere e portarli verso tossicità future sconosciute e problemi di salute.
Živimo u svetu koji ludi za tehnologijom, u kome najnoviji uređaji i tehnologija privlače mnogo pažnje samo zato što se radi o tehnologiji i zato što je nešto najnovije.
Viviamo in un mondo che va pazzo per la tecnologia, dove l'ultimo dispositivo o tecnologia riceve molta attenzione solo perché è tecnologia e solo perché è l'ultimo uscito.
Dakle mi smo sve ovo uzeli u obzir i zaključili da električni uređaji moraju biti u mogućnosti da komuniciraju direktno sa samom utičnicom.
Abbiamo pensato a tutto questo. E abbiamo capito che gli apparecchi elettrici devono essere in grado di comunicare direttamente con la presa elettrica stessa.
One u početku cirkulišu u perifernom krvotoku primaoca, ali hemokini, molekuli na matičnim ćelijama, deluju kao uređaji za navođenje i brzo vode krvne ćelije nazad u srž.
tramite un catetere centrale. Inizialmente circolano nel flusso sanguigno periferico, ma le molecole sulle cellule staminali, le chemochine, agiscono da navigatori e le indirizzano rapidamente verso il midollo.
I oni čine da uređaji u vašim domovima pričaju međusobno putem tog algoritma, i određuju kako da smanje upotrebu struje.
E ci sono apparecchi nelle vostre case che comunicano l'un l'altro attraverso quell'algoritmo, e determinano come minimizzare il picco dell'uso di energia.
Uopšte nije neophodno da postoje muzičari koji sviraju uživo. A zvučni uređaji su dobri.
Non serve proprio nessun gruppo che suoni dal vivo. E gli impianti sono buoni.
Opet, vaši uređaji za opažanje šema su zavarani.
E di nuovo, i vostri strumenti di identificazione schemi sono stati presi in giro.
2.3028478622437s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'attrezzatura che hanno usato per l'esame e' stata revisionata a giugno nel 2009. 