Možda ćete biti iznenađeni da je mamografija jedina radiloška studija koja je regulisana federalnim zakonom, i zakon zahteva da se uređaj ekvivalentan akumulatoru od oko 18kg spusti na vašu dojku prilikom ovog pregleda.
Vi potrà sorprendere sapere che la mammografia è il solo studio radiologico regolato da leggi federali, e la legge richiede che l'equivalente di una batteria per automobili da 18 chili venga appoggiato sul seno durante l'esame.
Možemo da napravimo viruse koji podižu ugljenične nano cevčice i onda uzgoje titanijum-dioksid oko sebe - i koriste ga kao način da pokrenu elektrone kroz uređaj.
Siamo stati in grado di progettare dei virus che prendono i nanotubi di carbonio e poi ci fanno crescere dell'ossidio di titanio intorno -- e usarlo per ottenere elettroni attraverso il dispositivo.
Drugi uređaj se zove Brzinska oprema.
Un altro dispositivo è lo SpeedStrip.
Efikasnost: Ovi podaci kroz osvetljenje -- pre svega je uređaj za osvetljavanje.
Efficienza: si tratta di dati tramite illuminazione -- ma è innanzitutto uno strumento d'illuminazione.
Samo je razlika u tome što, dok se taj uređaj oslanja na impulse infracrvenog svetla, vaš jezik se oslanja na impulse, diskretne impulse, zvuka.
La differenza è questa, il telecomando utilizza pulsazioni di luce infrarossa, mentre il linguaggio utilizza pulsazioni discrete di suono.
I pošto koristimo uređaje da bismo shvatili kako da se povežemo sa svetom ovih dana, ja sam napravila uređaj nazvan Odelo za Grljenje Glečera.
E così dato che usiamo strumenti per capire come relazionarci con il mondo d'oggi, ho costruito un dispositivo chiamato Vestito-abbraccia-ghiacciaio.
U bolnicama, ovaj uređaj može se koristiti za nošenje medicinske opreme.
In un ospedale, questo apparecchio potrebbe portare con sè strumenti medici.
Takođe smo, povrh toga, ugradili bežično umrežavanje u uređaj po prihvatljivoj ceni sa GPSom i GSMom.
Oltre a questo, stiamo integrando una rete wireless in un apparecchio accessibile con GPS e GSM.
I zato kad sam ugledala ajPed, videla sam u njemu uređaj za pripovedanje koji bi mogao da poveže čitaoce širom sveta.
E quando è uscito l'iPad, per me era un congegno per raccontare storie in grado di collegare lettori di tutto il mondo.
Kada ovaj uređaj sekvencira RNK ili DNK virus koji ne može da prepozna on poziva Centar za kontrolu bolesti i sprečava razvoj pandemije u samom startu.
Quando questo strumento sequenzia un virus RNA o DNA che non riconosce, chiama il centro per la prevenzione delle malattie e previene la diffusione dell'epidemia.
Za većinu vas, ovo je uređaj koji treba kupiti, prodati, igrati igrice, gledati klipove.
Per molti di voi questo è un apparecchio per comprare, vendere, giocare, guardare video.
Počeo sam da osećam da kibernetski uređaj više nije bio uređaj.
È stato quando ho cominciato a sentire che l'apparecchio cibernetico non era più solo un apparecchio.
Danas bi svako mogao da napravi ovakav jedan mono-uređaj.
Oggigiorno chiunque può produrre il proprio prodotto mono.
Hajde sad stegnite ovaj uređaj što snažnije, dominantom rukom, da vam izmerim snagu stiska.
Potrebbe stringere più forte che può questo dispositivo, con la mano dominante, per poter misurare la sua forza di presa?
To je tačno prvi momenat kada je moždana namera oslobođena fizičkog područja rada tela primata i mogla da funkcioniše spolja, u spoljnom svetu, samo kontrolišući veštački uređaj.
È il momento in cui l'intenzione di un cervello è stata liberata dal vincolo fisico del corpo di un primate e ha potuto agire all'esterno, nel mondo esterno, solo controllando un dispositivo artificiale.
U svim slučajevima, Aurorin mozak je uključio ovaj veštački uređaj kao produžetak njenog tela.
Sotto ogni profilo, il cervello di Aurora ha incorporato quel dispositivo artificiale come un'estensione del suo corpo.
Prošle godine smo shvatili da čak ne treba da imate ni robotski uređaj.
L'anno scorso abbiamo capito che non c'è neanche bisogno di un dispositivo robotico.
Donja slika pokazuje šta se dešava kada telo prestane da se pomera i životinja počne da kontroliše bilo robotski uređaj ili kompjuterskog avatara.
La figura in basso mostra cosa succede quando il corpo smette di muoversi e l'animale inizia a controllare o un dispositivo robotico o un avatar computazionale.
Ova vetrenjača svetla koje Atola proizvodi je poznata kao bioluminescentni alarmni uređaj i oblik je odbrane.
Questa girandola di luci prodotta dall'Atolla è nota come l'allarme anti ladro bioluminescente, ed è una forma di difesa.
Romo je robot koji koristi uređaj koji već znate i volite - vaš ajfon - kao svoj mozak.
Romo è un robot che usa un apparecchio che già conoscete e adorate -- il vostro iPhone -- come cervello.
Romo će prenositi video na ovaj uređaj.
Romo trasmetterà video a questo dispositivo.
Više nego automobili ili internet ili čak taj mali mobilni uređaj o kome stalno pričamo, tehnologija koju najviše koristite skoro svakog dana je ovo, vaša guza.
Più delle auto o di Internet o di quel piccolo dispositivo mobile di cui parliamo di continuo, la tecnologia che utilizzate di più quasi ogni giorno è questa, il vostro sedere.
Isključite vaš klima uređaj, uključite ventilatore."
Spegni l'aria condizionata e accendi i ventilatori.
Kao porotnici koji su osudili te nevine ljude, kao i porotnici koji su osudili Tajtusa, mnogi ljudi veruju da pamćenje radi kao uređaj za snimanje.
Come i giurati che hanno condannato quelle persone innocenti ed i giurati che hanno condannato Titus, molte persone credono che la memoria funzioni come un apparecchio di registrazione.
Ovde imamo demonstraciju preciznog testiranja vida na detetu od tri meseca, koristeći aplikaciju i uređaj za merenje pokreta oka.
Qui c'è una dimostrazione di un bambino di tre mesi che è stato visitato accuratamente con un'app e un tracciatore oculare.
Kada sledeći put hoćete da izbacite uređaj, nemojte to učiniti.
La prossima volta che state per buttare via qualcosa, non buttatela via.
Testiram uređaj na svom dedi već godinu dana, i uređaj ima stopu uspešnosti od 100% u detektovanju preko 900 slučajeva njegovih lutanja.
Ho testato il dispositivo su mio nonno per circa un anno con una percentuale di successo del 100 per cento nell'individuare gli oltre 900 casi conosciuti dei suoi vagabondaggi.
Nikada neću zaboraviti trenutak kada je moj uređaj prvi put registrovao noćna lutanja mog dede.
Non dimenticherò mai quando il sensore segnalò per la prima volta il vagabondaggio notturno di mio nonno.
ali morate da imate uređaj da biste se popeli na drveće.
Ma serve un dispositivo da mettere sugli alberi.
Ako bismo iskoristili neki uređaj da slušamo zvukove iz prašume, povezali se na postojeću mrežu za mobilne telefone i poslali upozorenje ljudima na terenu, možda bismo imali rešenje za ovaj njihov problem.
Quindi, se abbiamo un dispositivo per ascoltare i suoni della foresta, da connettere alla rete di cellulari, che invii un allarme alla gente sul posto, forse abbiamo una soluzione al problema.
U suštini, njegova glavna svrha je da bude uređaj za proračunavanje, te on prosto prima sve i računa šta će da radi s tim, a to, verujem, oslobađa majku prirodu da se vrzma oko različitih vrsta ulaznih kanala.
Essenzialmente, è un generico dispositivo di computazione, riceve qualsiasi tipo di dato e capisce cosa farne e questo, credo, permette a Madre Natura di dilettarsi con ogni sorta di canali di input.
Ta mašina bi bila savršeni uređaj za uštedu radne snage.
Sarebbe lo strumento perfetto per risparmiare fatica.
Automobil tada postaje uređaj, ne u smislu potrošne robe, već kao uređaj, mobilni izvor energije, mobilna platforma za informacije, obradu podataka i komunikaciju, kao i vid transporta.
di mero consumo ma una piattaforma mobile, capace di produrre energia per fornire informazione, calcolo e comunicazione, oltre che una forma di trasporto.
U stvari, upravo sada nosim ovaj uređaj, i otprilike smo ga sastavili "zbrda-zdola" sa standardizovanim komponentama - koje, inače, koštaju samo 350 dolara u ovom trenutku.
Sto indossando il dispositivo, in questo momento, lo abbiamo assemblato con componenti di uso comune -- e tra l'altro, costa al momento solo 350 dollari.
Te komponente komuniciraju sa mobilnim telefonom u mom džepu koji služi kao komunikacijski i računarski uređaj.
Questi componenti comunicano col cellulare che ho in tasca, che agisce come un sistema di calcolo e di comunicazione.
Uređaj je u potpunosti prenosiv, i može biti - (Aplauz) Dakle, važna razlika je da je u potpunosti mobilan.
Il dispositivo è completamente portatile, e può essere... (Applausi) Un'altra differenza importante è che è totalmente mobile,
Ako ste nekada bili na nekom sastanku gde ste izvodili "kokošku", sedite tamo, gledate u osobu, čekate da se okrene, a onda brzo proveravate uređaj.
E se siete mai stati ad una riunione dove praticamente partecipi al "gioco del pollo", stai seduto lì, guardando le persone, aspettando che guardino da un'altra parte, e quando accade controlli velocemente il dispositivo.
OK, gospodin s leve strane kaže, "Jebi se, ja ću da proverim moj uređaj".
OK, il signore sulla sinistra sta pensando, "Chissenefrega, ora controllo il mio cellulare."
To je ono prooooo-ootezanje, fizičko iskrivljenje da prinesete uređaj tik ispod površine stola.
E' quell'eeeee-e-e-stensione, la contorsione fisica per mettere il cellulare giusto sotto il tavolo.
Iskoristili smo ono što znamo o Africi, i naš osnovni uređaj, mobilni telefon, kao imenilac naše radnje, i odatle smo počeli.
Abbiamo preso ciò che sapevamo dell'Africa, il nostro dispositivo standard, ovvero il cellulare, come comune denominatore, E siamo partiti da lì.
Uređaj ima fleksibilan kateter koji radi na baterije, i špatulicu od žice na vrhu koja zadire u hrskavi deo srži i dok se pomera, prati linije kuka.
Abbiamo così un catetere flessibile, azionato a distanza, con uno speciale cappio sulla punta che rimane nella parte compatta del midollo e, muovendosi, segue i contorni del bacino.
On veruje da je mobilni telefon, time što je definisan lokacijom, kontekstualan, uvremenjen i neposredan, jednostavno najbolji ubedljivi tehnološki uređaj ikada izumljen.
Crede che il telefonino, appartenendo ad un luogo specifico, essendo contestuale, puntuale ed immediato, sia semplicemente il dispositivo tecnologico più convincente mai inventato.
Ovo je uređaj nalik rerni; jednom kada je obložena biva smeštena ovde.
Quello è il dispositivo-forno; Una volta ricoperto viene messo li.
Odlučili smo da napravimo uređaj koji će raditi baš ono što je traženo.
Dichiarammo di voler costruire uno strumento che esaudisse quelle richieste.
Ako se oslobode tereta, uređaj to prati.
poi torna a rilassarsi quando il carico viene tolto.
spada ovaj uređaj, ADE 651, koji je prodat iračkoj vladi za 40 000 dolara po uređaju.
questo dispositivo, l’ADE 651, è stato venduto al governo Iracheno per 40.000 $ al pezzo.
U ovom slučaju, na tačkama prelaska, omogućava ljudima da prođu, jer je vaš mali uređaj za praćenje rekao da su okej, što je zapravo koštalo života.
In questo caso, ai punti di controllo, permettere alle persone di passare perché il dispositivo diceva che erano a posto, costa vite umane.
Vidite, naš uređaj za traženje šema, koji je izgleda smešten u prednjem limbusu -- to je naš mali uređaj za opažanje -- može se lako zavarati i to je problem.
Vedete, il nostro dispositivo di rilevamento di schemi, che si trova nella corteccia cingolata anteriore -- è quel piccolo dispositivo di rilevamento lì – si fa prendere in giro facilmente, e questo è il problema.
Za razliku od dosadašnjih EEG sistema, koji koštaju desetine hiljada dolara, ovaj uređaj košta nekoliko stotina dolara.
E paragonata alle decine di migliaia di dollari di un sistema di EEG tradizionale, questa cuffia costa solo poche centinaia di dollari.
0.82519888877869s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho trovato un dispositivo in funzione. 