"Umalo da kupim malo votke, ali mislio sam da je to pomalo kliše."
"stavo per comprare della vodka, ma poi ho pensato che fosse un po' banale".
"Od ove otkaèene teorije mi je umalo spao kilt".
"Questa bella teoria piccina piccio' mi ha quasi fatto volar via il kilt"?
Bari, za koga umalo da se...
Quello che hai quasi... - Si', quello che ho quasi...
Umalo vas sve nisam uhvatio kod Tripolija.
Vi avevo quasi acciuffati a Tripoli.
Najveæi umovi svijeta su osmislili ovaj sigurnosni sustav, a ti si umalo uspio.
Le migliori menti del mondo hanno progettato questo sistema di sicurezza, e tu... l'avevi quasi eluso.
Znaèi umalo sam umro zbog nièega.
Quindi sono morto quasi per nulla.
Svakako sam usavršila umetnost razbijanja brodova, i umalo ubila svog uèitelja.
Di sicuro io ho perfezionato l'arte di demolire navi e far quasi ammazzare il mio maestro.
Ne želiš ni da znaš šta mi se umalo dogodilo, tamo dole.
Non vuoi neanche sapere quello che mi e' quasi successo la' sotto.
Umalo vas nisam ni prepoznala bez slatke uniforme.
Quasi non la riconoscevo senza quella bella uniforme.
Umalo da izgubimo ovo mesto prošle godine, ali nas je spasila prijateljica, koja je sve videla.
Abbiamo quasi perso questo posto l'anno scorso fino a che una vecchia amica ci ha visto su youtube.
Zapisnik je pokazao da su nas "Èarapele" umalo pobedile.
Secondo il foglio delle votazioni, per poco i Sockapellas non ci hanno battuto.
Umalo nas nisu ubili na putu prošle noæi.
Ci hanno quasi ucciso ieri sera.
Alex, bila mi je frka što nema torbe, umalo sam zbrisala.
Alex, ho avuto cosi' paura quando la valigia non arrivava che me ne stavo quasi andando.
Ali kad me taj strijelac umalo ubio, kad sam... taj puta gledao smrti u oèi, razmišljao sam o ljudima s kojima sam se zbližio otkad sam se vratio.
Ma quando quell'arciere mi ha quasi ucciso, quando... ho guardato negli occhi la morte, quella volta... ho pensato alle persone a cui ho permesso di entrare nella mia vita quando sono tornato.
Ono sto se prije dogodilo, ono sto se sinoc umalo dogodilo, pripada u proslosti.
Quello che e' successo prima, tutto quello che e' successo ieri notte... appartiene al passato.
Ali hvala ti što si umalo dobio batine zbog mene.
Ma, ehi... grazie... per esserti quasi fatto pestare per me.
Ti i tvoj otac umalo niste poginuli te noći, zato što ja nisam mogla da ubijem zmaja.
Tu e tuo padre per poco non moriste, quella notte. E tutto perché non ero riuscita a uccidere un drago.
Ne kad ste bili ljubomorni na njenu frizuru, haljinu u plamenu, ili kad je umalo pogodila metu strelom.
Non dove eravate gelosi della sua acconciatura o del suo vestito in fiamme o quando ha fatto un colpo decente con una freccia.
Ona za koju si umalo radio i ti.
Esatto. Quella per cui hai quasi lavorato te.
Umalo da me košta bubrega, ali na svu sreću dobio sam flaš.
'Mi è quasi costato i reni, ma fortunatamente avevo un colore.'
Umalo se nisam šlogirao kad sam otvorio fasciklu.
Stavo per impazzire quando ho aperto la cartella.
Ona me je prekrstila u Maniševic, a kada sam video ovo slatko lice, umalo sam pao na dupe.
Mi ha passato il manischewitz, ho dato un'occhiata a questa punim, e ho quasi plotzato sul kugel.
Umalo te nisam prepoznao bez kostima za Noæ veštica.
Ehi, quasi non ti riconoscevo senza il tuo costume di Halloween.
Èestitam, tvoje slanje jedinice protiv nereda je umalo izazvalo nerede.
Brava, hai chiamato una squadra antisommossa. Ne e' quasi scoppiata una.
Alina, koju si umalo prebio na smrt, nastaviæe da živi.
Alina, la ragazza che hai pestata a morte, la sua vita andrà avanti.
Umalo i mi da napravimo istu grešku, ali... pukla nam je osovina dok smo vozili van ceste.
Stavamo per fare lo stesso errore anche noi ma ho spaccato il semiasse finendo fuori strada.
Jedan od radnika je umalo izgubio ruku.
Un guardiano ha quasi perso un braccio.
Mislim, umalo mu je odrubila glavu.
Insomma, gli ha quasi tagliato la testa.
Jednom si me umalo ulovio, ali sjeæaš li se što se onda dogodilo?
Mi hai quasi preso una volta... ma ricordi cos'e' successo, quella volta?
Obojica ste jurili zloèince bez traženja obostrane pomoæi i umalo umrli radeæi to.
Due persone che vanno contro dei criminali senza chiedere rinforzi e che quasi vengono uccisi mentre lo fanno.
Deluješ previše smireno za nekoga koga je umalo ubio metaèovek.
Sembri piuttosto tranquillo per essere uno che è quasi morto a causa di un meta-umano.
One noæi o kojoj sam ti prièala, kada je umalo umrla, on je nestao.
La notte che e' quasi morta, il suono e' sparito.
Umalo danas nisam uèinila nešto zbog èega bih žalila èitav život.
Per poco, oggi, non facevo una cosa che avrei rimpianto per il resto della mia vita.
Kejtlin mi je umalo otkinula glavu.
No, cosa? Caitlin mi ha appena risposto piccata.
Što je sranje, jer život ti je umalo postao mnogo prijatniji.
È un peccato, perché la tua vita stava per migliorare notevolmente.
Promakle su ti stvari koje su ti bile pred nosom a ti si se našla na pogrešnom mestu u pogrešno vreme i umalo si poginula.
È colpa del tuo stato mentale, non hai visto cose che erano dritte davanti a te, ti sei mossa nel posto e nel momento sbagliato e per poco non ti sei fatta ammazzare.
Morali smo da to čuvamo u tajnosti od naše industrijske dizajnerke dok ona na kraju nije prihvatila posao i onda je umalo pobegla vrišteći.
Abbiamo dovuto tenerli segreti al nostro designer industriale fino a che non avesse accettato il lavoro, e poi è quasi scappata urlando.
I Majkl je umalo doveo projekat do potpunog zastoja.
Michael ha quasi portato il progetto a un brusco arresto.
Jedva da je mogao da funkcioniše na poslu mnogo, mnogo meseci, i kao posledica toga umalo je ostao bez posla.
Riuscì a malapena a essere produttivo sul lavoro per mesi e lo stava quasi per perdere.
A noge moje umalo ne zadjoše, umalo ne popuznuše stopala moja,
Per poco non inciampavano i miei piedi, per un nulla vacillavano i miei passi
Umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovesti Tvoje.
Per poco non mi hanno bandito dalla terra, ma io non ho abbandonato i tuoi precetti
Umalo ne zapadoh u svako zlo usred zbora i skupštine.
Per poco non mi son trovato nel colmo dei mali in mezzo alla folla e all'assemblea
0.7047860622406s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"stavo per comprare della vodka, ma poi ho pensato che fosse un po' banale". 