Podigla sam ruku i stavila je na njen obraz... i u tom momentu bile smo veoma bliske.
Sollevai una mano e le sfiorai una guancia. Quella volta ci sentimmo vicine.
Ali neki incident ili nešto drugo, neka loša odluka ili loše ponašanje, zbog koje je bio ozloglašen u tom momentu, to ce biti naslov njegove citulje kad umre.
Ma un avvenimento, una decisione sbagliata o un comportamento cattivo che magari gli ha dato un momento di notorietà, quello sarà il titolo del suo necrologio, quando muore.
pa, izgledalo je veoma fer u tom momentu.
Mi era sembrato uno scambio equo.
Za par trenutaka od nje æe postati još jedno parèe mesa, ali u tom momentu, još uvek je liènost.
In pochi secondi, sarebbe diventata un altro pezzo di carne, ma in quel momento, era ancora un essere vivente.
U tom momentu, kao da smo postali jedno.
In quel momento e' stato come se fossimo diventati una persona sola.
U tom momentu oduèujem da uðem i razvaljujem vrata.
Ho capito che dovevo entrare e ho aperto la porta con un calcio.
Srce mi je brže zakucalo i u tom momentu sam znala da više ne mogu da èekam na dozvolu ili pomoæ.
Il mio cuore improvvisamente si fece piu' leggero, e in quel momento capii che non potevo piu' attendere, ne' di avere il permesso, ne' aiuto.
Osetila sam ono što je on oseæao u tom momentu.
Ho sentito cos'ha provato in quel momento.
U tom momentu, u tom glupom restoranu, Mark Baum je sa glupim izrazom lica shvatio da bi sva svjetska ekonomija mogla pasti.
Fu allora, in quello stupido ristorante, con quello stupido sguardo in faccia che Mark Baum capì che l'intera economia mondiale poteva crollare.
Ali, u tom momentu, verovao je da je to neophodno da bi se nastavio lov na Urku i njeno blago.
Ma in quel momento l'ha ritenuto necessario per non compromettere la caccia all'Urca e al suo oro.
Žena u tom momentu slika, ona je tu redovna, pa sam je saèekala i iskopala sam ovo, iz njenih obrisanih fajlova.
La donna che scatta la foto viene spesso al "Young Molly's". Così ho aspettato e ho pescato questa, tra i documenti eliminati.
U tom momentu, kap ludila, može uzrokovati da se potpuno poludi.
Stavo andando un po' fuori di testa, quindi ho fatto impazzire anche loro.
Bilo je drugaèije pod svetlom u tom momentu ali... sada je na pravoj poziciji...
Era stato abbattuto da un fulmine, all'epoca. Ma ora... ha ripreso una posizione eretta... grazie a una specie... di magia o chissà che.
Kada sam te upoznala, u tom momentu, više nisam deo tvoje budućnosti.
Quando ti incontro, in quel momento, non sono più una parte del tuo futuro.
Međutim, to me nikada nije pogodilo kao u tom momentu, zato što je na slici bila žena koja pokušava da doji svoje dete, a nema mleka.
Ma non mi aveva mai colpito come in quel momento, perché in quell'immagine c'era una donna che stava cercando di allattare il suo bambino, e non aveva latte per farlo.
Ja uopšte nisam religiozan, a nije bio ni moj otac, ali sam u tom momentu shvatio da se tu dešava još nešto.
Ora, io non sono religioso e nemmeno lo era mio padre, ma in quel momento, notai che qualcosa stava accadendo.
Ili pobedi ili izgubi u tom momentu.
Si vince o si perde in quell'istante.
Ćelije se spreme za deobu, ali su veoma statične u tom momentu.
Le cellule si radunano per la divisione ma rimangono statiche in quella posizione.
U tom momentu lekari su mu rekli da mu je ostalo još oko tri meseca života.
A questo punto i medici gli hanno detto che aveva circa tre mesi di vita.
(smeh) U tom momentu se g-đa Kar primakla meni, i stavila je prst na moje lice, i rekla: "I zbog toga treba da budeš hrabar, hrabar, hrabar."
(Risate) Ed è allora che la Signora Carr si è sporta in avanti, mi ha messo un dito sul viso, e ha detto: "Ecco perché devi essere molto, molto coraggioso."
(Smeh) U tom momentu, roditelji privlače svoju decu ka sebi.
(Risate) A quel punto vedi cose del tipo genitori che si tengono i figli vicino.
Mi smo bili poneti uspehom pokreta u Australiji i na Novom Zelandu u tom momentu.
Eravamo troppo entusiasti per il successo avuto in Australia e in Nuova Zelanda in quel periodo.
U tom momentu proglasio je dete mrtvim.
In quell'istante ha dichiarato la morte del ragazzo.
a upravo je vitalnost nestala iz mene u tom momentu.
ed era la vitalità che sembrava sfuggirmi in quel momento.
U tom momentu sam počeo da mislim da je previše bolno biti živ i da je jedini razlog zbog kog se ne treba ubiti taj da ne povredim druge ljude.
È stato a quel punto che ho iniziato a pensare che essere vivi faceva troppo male, e che l'unica ragione per non suicidarsi era non ferire altre persone.
Sećam se da sam u tom momentu bio zapanjen na pomisao da neko ko ima toliko loših iskustava sa različitim tretmanima još uvek čuva negde u sebi dovoljno optimizma da pokuša sa još jednim.
Ricordo che fui davvero sospreso di vedere che qualcuno che chiaramente aveva vissuto tante brutte esperienze con tante terapie diverse avesse ancora sepolto da qualche parte dentro di sè abbastanza ottimismo per fare un altro tentativo.
U tom momentu preobražaj je počeo.
Quello fu il punto in cui iniziò la trasformazione.
(Smeh) Mislim da me je u tom momentu slušala.
(Risate) Credo che la ragazza mi stesse seguendo.
Ali u tom momentu sam osetio nalet vetra kroz dolinu i ono što je počelo kao susnežica ubrzo je postalo prava mećava i počeo sam da gubim osećaj za to gde se nalazim.
Ma a quel punto ho sentito il vento soffiare dal fiordo e colpirmi e quella che all'inizio era solo neve è diventata una tempesta enorme, e ho iniziato a perdere coscienza di dove fossi.
Upravo sam na ovom putovanju, i verovatno baš ovom prilikom, počeo da osećam da je svaka fotografija dragocena, jer je iznenada u tom momentu, to bilo nešto što sam bio primoran da dobijem.
È stato quel viaggio e probabilmente quell'esperienza che mi hanno fatto capire che ogni fotografia è preziosa, perché all'improvviso, in quel momento, sono stato in grado di capirlo.
Međutim u tom momentu, Vera je pokazivala Kitu o kom klaviru se radilo i nešto tu nije štimalo.
Ma in questo momento, Vera stava mostrando a Keith il pianoforte in questione, e non stava andando bene.
(Aplauz) U tom momentu sam bila skrhana.
(Applausi) Quella volta sono proprio scoppiata a piangere.
Pa smo se u tom momentu zaputili da naučimo sve što smo mogli o toj zvezdi, ne bi li našli nagoveštaj toga šta se dešavalo.
E così da quel momento, ci siamo messi ad imparare il possibile sulle stelle per capire cosa stava succedendo.
Jer su čak i novine u tom momentu počele da pišu lepo o smeđim ljudima, pa sam osećala kako moja supermoć raste.
Perché anche i giornali a quel punto hanno iniziato a scrivere cose positive sugli arabi, così potevo sentire che il mio superpotere stava crescendo.
Tako da je u tom momentu, obično, jedina opcija amputacija noge kako bi se sprečilo širenje infekcije.
A questo punto, di solito, l'unica opzione è amputare la gamba per impedire che l'infezione si espanda.
U tom momentu, zaključio je dve stvari.
A questo punto, trasse due conclusioni.
U tom momentu, profesor Šafir je odgovorio praznim pogledom.
Lo sguardo del Professor Shafir si fece assente,
Onda sam pomislio da želim da uzdignem priče ovih ljudi koje sam gledao dok su bili hrabri u tom momentu.
Allora ho pensato, voglio far emergere le storie di queste persone. Vedevo coraggio in quel momento.
U tom momentu ne mislite o tome da li se to dešava automatski već se stopite sa muzikom... i tako dalje.
Non si pensa, funziona automaticamente se si è un tutt'uno la musica, e così via.
Prvi je osećaj fokusa, koji postaje intenzivniji i vodi ka osećaju ekstaze, osećaju jasnoće - u tom momentu osoba tačno zna šta treba da radi i odmah dobija povratnu informaciju.
C'è una concentrazione che, una volta che diviene intensa, conduce ad un senso di estasi, un senso di chiarezza, si sa esattamente cosa si vuol fare ad ogni determinato momento, e si ottiene una risposta immediata.
U momentu dok otvara nož, oštrica reflektuje zrak sunca koje je u tom momentu počelo da izlazi iznad planine, bilo je jako upečatljivo.
potete immaginarvelo. E lui fa scattare fuori la lama in un modo che catturò il sole che stava proprio in quel momento raggiungendo le Montagne Rocciose. Fu molto... Fu, fu impressionante.
u tom momentu čujem nešto kao srkanje i zvuk koji podseća na odlepljivanje čičak trake. Ne šalim se! Da li možemo da pogledamo video?
ma quel che sento è il suono di un risucchio e un rumore che suona come velcro strappato via da uno sticky wall e non sto nemmeno scherzando. Possiamo mandare il video?
U tom momentu smo zajedno oborili svetski rekord u brzini pešačenja do Južnog pola.
Avevamo appena battuto insieme il record mondiale di velocità in un trekking al Polo Sud.
3.5385949611664s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sollevai una mano e le sfiorai una guancia. Quella volta ci sentimmo vicine. 