Ne mogu vam reæi o toj maloj deci u šatorima... sa nadutim trbusima i sama kost i koža... koja drhte i jauèu kao štenad.
Non riesco neanche a parlare di quei piccini sdraiati nella tenda con il ventre gonfio, tutti pelle e ossa, che tremavamo e piagnucolavano come dei cuccioletti.
Zakleo sam se da dok vojska spava u šatorima, dok Rava mirno stoji u odbrani Božije volje, ja æu uskratiti sebi komforte i zadovoljstva moje roðene kuæe.
Ho giurato che fintantoché l'esercito dorma sotto le tende e Rabbah resista, sfidando la volontà di Dio io mi negherò le comodità e i piaceri della mia casa.
Znaš, spavati u šatorima, kuhati našu hranu, šetati.
Sai, dormire in tenda, cucinarsi il cibo, passeggiare.
A ne s hrpom frajera u šatorima.
Non con un gruppo di ragazzi che sgambettano intorno alle tende.
Boravili su u šatorima i bilo je ludilo.
Dormivano nelle tende e e rimanevano sbalorditi.
Malo je tesno pa æemo spavati u šatorima.
E' un po' affollato, quindi dormiremo in tenda.
Stotine lijeènika i ostalog osoblja dežura u šatorima duž staze u sluèaju potrebe.
Mi hanno detto che ci sono centinaia di medici e operatori sanitari nelle tende da campo lungo il percorso, per prendersi cura di qualsiasi tipo di emergenza.
Jordan i Alana su bile u šatorima za presvlaèenje kad je izbio požar.
Jordan e Alana erano entrambe nella tenda-camerino al momento dell'incendio.
Godinama sam spavala u šatorima i urušenim hotelima.
Ho passato anni a dormire in tenda e in alberghi fatiscenti.
Kako je bilo u šatorima za vikend?
Com'e' stato il week-end nella tenda degli indiani?
U grobnicama, u šatorima poljske bolnice.
La prigione, l'ospedale militare da campo...
Niko nije poglavica, niko ne živi u šatorima, i niko nema okupljanja.
Non ci sono piu' capi, non viviamo piu' nei teepee, e non ci sono piu' i balli tribali.
Ako je to jedna od crkava u šatorima, onda se sele.
Beh... Immagino che sia uno di quei tendoni e che si siano spostati.
NIKO OD DEÈAKA I DEVOJÈICA NIJE NADGLEDAN U ŠATORIMA.
Ne' i ragazzi ne' le ragazze sono sorvegliati nelle loro tende.
Ako ste mislili na, uh, slanje trutovi ili projektile, samo želim vas podsjetiti da je Djeca će se spavali u šatorima sa mnom.
Se stava pensando di... inviare droni o missili... vorrei solo ricordarle che... i bambini dormiranno nelle tende, con me.
Iako, ne znam jesu li oni živjeli u šatorima.
Pero' ora non saprei dirti se stavano nelle tende.
Englezi su spavali na svojim brodovima, a mi u šatorima.
Gli inglesi restavano sulle loro navi e noi, i Nuovi Scozzesi, non avevamo altro che delle tende come riparo.
Možemo da pomognemo ljudima u šatorima.
Possiamo dare una mano alle persone nelle tende.
Nemate sluèajno neki sok u šatorima?
Immagino che non abbiate qualcosa di leggero da bere in quelle tende.
Èetvoro tinejdžera bilo je napadnuto, dok su spavali u šatorima.
Quattro adolescenti furono attaccati mentre dormivano nelle loro tende.
Džejms i ja smo se radovali civilizovanijom veèeri, u šatorima koje smo kupili, i koje je postavio sluga, kojeg smo isto kupili.
James ed io non vedevamo l'ora di goderci una serata più civilizzata nelle tende che avevamo comprato e che erano state montate dal maggiordomo, comprato pure lui.
(aplauz) Zato molim vas, ako idete u Namibiju, postarajte se da ostanete u šatorima.
(Applausi) Quindi, per favore, se andate in Namibia, mi raccomando, restate nelle tende.
Bog da raširi Jafeta da živi u šatorima Simovim, a Hanan da im bude sluga!
Dio dilati Iafet e questi dimori nelle tende di Sem, Canaan sia suo schiavo!
I deca odrastoše, i Isav posta lovac i ratar, a Jakov beše čovek krotak i bavljaše se u šatorima.
I fanciulli crebbero ed Esaù divenne abile nella caccia, un uomo della steppa, mentre Giacobbe era un uomo tranquillo, che dimorava sotto le tende
I vikaste u šatorima svojim govoreći: Mrzi na nas Gospod, zato nas izvede iz zemlje misirske, da nas da u ruke Amorejcima i da nas potre.
mormoraste nelle vostre tende e diceste: Il Signore ci odia, per questo ci ha fatti uscire dal paese d'Egitto per darci in mano agli Amorrei e per distruggerci
Da je blagoslovena mimo žene Jailja žena Evera Kenejina; mimo žene u šatorima da je blagoslovena.
Sia benedetta fra le donne Giaele, la moglie di Eber il Kenita, benedetta fra le donne della tenda
I izidjoše u podne; a Ven-Adad pijući opi se u šatorima s trideset i dva cara koji mu dodjoše u pomoć.
A mezzogiorno fecero una sortita. Ben-Hadàd stava bevendo sotto le tende insieme con i trentadue re suoi alleati
I dade Gospod Izrailju izbavitelja, te se oprostiše ruke sirske, i življahu sinovi Izrailjevi u šatorima svojim kao pre.
Il Signore concesse un liberatore a Israele. Essi sfuggirono al potere di Aram; gli Israeliti poterono abitare nelle loro tende come prima
I za vremena Saulovog vojevaše na Agarene, koji izgiboše od ruke njihove; i tako se naseliše u šatorima njihovim po svemu istočnom kraju zemlje galadske.
Al tempo di Saul mossero guerra agli Agarèni; caduti questi nelle loro mani, essi si stabilirono nelle loro tende su tutta la parte orientale di Gàlaad
Ako je bezakonje u ruci tvojoj, da ga ukloniš, i ne daš da nepravda bude u šatorima tvojim,
se allontanerai l'iniquità che è nella tua mano e non farai abitare l'ingiustizia nelle tue tende
Pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glas Gospodnji.
Mormorarono nelle loro tende, non ascoltarono la voce del Signore
I moj će narod sedeti u mirnom stanu i u šatorima pouzdanim, na počivalištima tihim.
Il mio popolo abiterà in una dimora di pace, in abitazioni tranquille, in luoghi sicuri
I kuće ne gradite, ni semena sejte, ni vinograda sadite niti ga držite, nego u šatorima živite svega veka svog, da biste dugo živeli na zemlji, gde ste došljaci.
non costruirete case, non seminerete sementi, non pianterete vigne e non ne possederete alcuna, ma abiterete nelle tende tutti i vostri giorni, perché possiate vivere a lungo sulla terra, dove vivete come forestieri
Nego živimo u šatorima, i slušamo i činimo sve kako nam je zapovedio Jonadav, otac naš.
Noi abitiamo nelle tende, obbediamo e facciamo quanto ci ha comandato Ionadàb nostro antenato
Jer gle, otići će pustošenja radi; Misir će ih pribrati, Memfis će ih pogrepsti; zaklade njihove od srebra naslediće kopriva, trnje će im biti u šatorima.
Ecco sono sfuggiti alla rovina, l'Egitto li accoglierà, Menfi sarà la loro tomba. I loro tesori d'argento passeranno alle ortiche e nelle loro tende cresceranno i pruni
A ja sam Gospod Bog tvoj od zemlje misirske, još ću ti dati da sediš u šatorima kao o praznicima.
Eppure io sono il Signore tuo Dio fin dal paese d'Egitto. Ti farò ancora abitare sotto le tende come ai giorni del convegno
1.1437900066376s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non riesco neanche a parlare di quei piccini sdraiati nella tenda con il ventre gonfio, tutti pelle e ossa, che tremavamo e piagnucolavano come dei cuccioletti. 