È una sua abitudine ascoltare le conversazioni degli altri?
Ispunjavaš svoju požudu gledajući tuđe snove?
Ti eccita guardare la gente che dorme?
Ovde svako zabada nos u tuđe stvari.
Qui ognuno vuole sapere tutto di tutti.
Ako je viđen sa djetetom, to je moralo biti nečije tuđe dijete.
Se... e' stato visto con un bambino, dev'essere il figlio di qualcun altro.
Pa, ja verijem da si ti onaj što prisvaja tuđe.
Credo che sia lei quello che ha sconfinato...
Zašto bi inače koristio tuđe ime?
Perche' avra' usato il nome di un altro?
Odrasla sam u Belfastu usred tuđe bitke.
Sono cresciuta a Belfast, nel bel mezzo della guerra di qualcun altro.
Samo sam zgrabio tuđe dijete, Dao mu hrpu slatkiša, te ga je doveo do moje kuće.
Ho solo preso il figlio di qualcun altro, gli ho dato dei dolci e l'ho portato a casa mia.
Svi grešimo i mešamo se u tuđe živote, ali mislim da bi najveća greška bila da ne probamo nešto novo.
Noi... noi commettiamo errori e ci incasiniamo la vita a vicenda, ma... penso che l'errore piu' grande sarebbe non provare qualcosa di nuovo.
Žao mi je Adelin, ali moraš da naučiš da ne zabadaš nos u tuđe misli jer ti se možda neće dopasti ono što ćeš da čuješ.
Beh, mi dispiace, Adilyn, ma devi imparare a startene fuori dalla testa della gente perche' quello che senti potrebbe non piacerti!
Koristite tuđe računala u slučaju da se dodirom.
Usa il computer di qualcun altro, in caso il tuo sia sotto controllo.
Ako bih dobio slaninu osjećao bih se kao da imam tuđe ostatke.
Se prendessi il bacon sarebbe come mangiare gli avanzi di qualcuno.
Ona je što ste stavili tuđe osjećaje ispred tvoje.
Ti sta facendo anteporre i sentimenti degli altri ai tuoi.
Pranje tuđe odjeće, što je službovanja u drugo ljudsko biće.
Lavare i vestiti di qualcun altro... essere d'aiuto a n altro essere umano...
Ali ja stvarno ne mislim da je važno... koliko god kažu svoje mišljenje glasnije nego tuđe.
Ma non credo sia importante... fintanto che esprimi la tua opinione urlando piu' degli altri.
On zna da je besmisleno boriti tuđe bitke.
Sa che e' inutile combattere le battaglie altrui.
sam uzeti tuđe stvar, a ja bi to moj vlastiti.
Ho preso una cosa di un altro e l'ho fatta mia.
Oh, ja sam pravi grob što se tiče tajne tuđe, moja gospo.
So essere un'autentica tomba, quando si tratta dei segreti altrui, Milady.
Verujte mi, ne mešam se tako lako u tuđe stvari.
Credetemi, non mi immischio mai a cuor leggero negli affari degli altri.
Mislila sam sve što Aladin poseduje je tuđe vlasništvo.
Credevo che la questione di Aladdin avesse la priorita' assoluta.
Kao rezultat, oni ne mogu da napreduju upijajući tuđe ideje niti učiti na tuđim greškama -- niti se okoristiti o mudrost drugih.
Di conseguenza, non posso migliorare le idee altrui o imparare dai propri errori -- o trarre beneficio dalla saggezza altrui.
Reči koje su mu tako dugo bile bliske, postadoše tuđe.
Le parole, così a lungo sue alleate, ora si facevano beffe di lui.
Uvek smo u položaju objekta tuđe subjektivnosti.
Ci troviamo sempre nella posizione di essere l'oggetto della soggettività di qualcun altro.
Na primer, morate da razbijate tuđe koalicije i to je nešto što mužjaci šimpanzi poprilično rade.
Per esempio, bisogna sciogliere le coalizioni altrui e i maschi di scimpanzé lo fanno spesso.
Proglašen je glasom generacije i izbacuje klasike naizgled nemogućim tempom, ali postoji mali broj onih koji ga ne vole i koji tvrde da Bob Dilan krade tuđe pesme.
È stato battezzato la voce di una generazione, e sta sfornando canzoni classiche ad un ritmo che appare impossibile, ma c'è una piccola minoranza di contestatori che afferma che Bob Dylan sta rubando canzoni di altri.
Ali umesto igranja tuđe igrice, možete da pravite igrice, a ako vidite nečiju igricu možete da odaberete opciju "pogledaj iznutra" i da pogledate skupove kockica koji je kontrolišu.
Però, invece di giocare con un gioco fatto da altri, qui si possono creare i propri giochi, e se si vede il gioco di qualcun'altro, basta dire "vedi all'interno", e si possono vedere le pile di tessere che lo controllano.
Neurofiziolozi su pronašli neurone u mozgu koji reaguju na tuđe pokrete na isti način kao i na sopstvene.
Neurofisiologi hanno trovato dei neuroni che reagiscono alle azioni di altre persone proprio come rispondono alle azioni proprie.
Ova sprava mi dozvoljava da simbolički izvučem tuđe oči, tako da imam širok izbor očiju za koršćenje na mojim skulpturama.
Questo apparecchio mi permette di estrarre simbolicamente gli occhi della gente, così ho una varietà di occhi da usare per altre sculture.
Ovaj upad u tuđe živote je sirovina efikasno i nemilosrdno iskopana, upakovana i prodata zbog zarade.
Questa invasione degli altri è la materia prima, efficientemente, spietatamente ricercata, impacchettata e venduta per fare profitto.
Sve vreme, neko zarađuje novac na grbači tuđe patnje.
Nel frattempo, qualcuno fa soldi sulle spalle della sofferenza altrui.
U stvari, zarazno zevanje se javlja kada imamo četiri ili pet godina, u trenutku kada deca razviju sposobnost da propisno primete tuđe emocije.
Di fatto, lo sbadiglio contagioso inizia a manifestarsi quando abbiamo circa quattro o cinque anni, nel periodo in cui i bambini sviluppano la capacità di identificare propriamente le emozioni altrui.
Dakle, uzimanjem tuđe koštane srži, možda menjate neke izvorne aspekte sebe, ali takođe spasavate i svoj život.
Ricevere il midollo osseo di qualcuno potrebbe cambiare aspetti fondamentali di sé ma salva la vita.
Mogu li roditelji da prepoznaju laži kod tuđe dece?
Loro riescono a capire le bugie dei figli degli altri?
Ali sam shvatila, radeći sa hiljadama tuđe dece - (Smeh) i podižući dvoje sopstvene dece, da moja deca nisu bonsai drveće.
Ma ho realizzato, dopo aver lavorato con migliaia di figli di altre persone - (Risate) e aver allevato due figli miei, che i ragazzini non sono bonsai.
Toliko su bili zauzeti radeći tuđe poslove da su bukvalno ostajali bez vremena i energije da završe sopstveni posao.
Erano così intenti a fare il lavoro degli altri, che non avevano più tempo ed energia per completare il loro.
Postoje ljudi koji su osorni i grubi spolja, ali ispod površine imaju tuđe interese u srcu.
Ci sono persone scontrose e dure all'apparenza ma sotto hanno a cuore il bene altri.
Možda je čujete kao što osetite dim tuđe cigare na aerodromu, ali -
Magari vi capita di sentirla all'aeroporto come fosse fumo passivo, ma...
KB: Drugi vid je kad stručnjak za kontrolu uma može da vidi kroz tuđe oči.
KB: La seconda vista si ha quando un esperto di controllo mentale riesce a vedere con gli occhi di qualcun altro.
Na ovom spisku, i u svim razmatranjima sreće, nedostaje sreća zbog tuđe sreće.
Assente da questa lista, e assente da ogni discussione sulla felicità, c'è la felicità per la felicità di qualcun altro.
Napravio sam nešto novo, bio sam veoma uzbuđen jer, znate, pravio sam ukrštenice, ali to je kao popunjavanje tuđe matrice.
Ho creato qualcosa di nuovo, ero molto emozionato perché, sapete, facevo cruciverba, ma è un pò come riempire qualcosa creato da qualcun'altro.
Možete nekako da virite u tuđe živote, i takođe mislim da dosta inspiracije dobijam
Puoi quasi sbirciare nelle vite degli altri, e ricevo anche un sacco di ispirazione
Dakle, od samog početka, fantastika je za mene bila više transcendentalno putovanje u tuđe živote i mogućnosti, nego autobiografska manifestacija.
Quindi dal principio la narrativa per me non era tanto una manifestazione autobiografica quanto un viaggio trascendentale verso altre vite, altre possibilità.
2.3362500667572s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non è corretto, leggere la roba degli altri. 