Va bene. Quel denaro servirà per il nostro viaggio.
Plaæaju vam troškove, za ruèkove, zar ne?
Ha un conto spese per i suoi pasti, vero?
Poenta je, rekao bih, ne misliti o smrti kao o svršetku veæ da je to efikasan naèin kako da smanjite svoje troškove.
La chiave è non considerare la morte come un traguardo finale, ma piuttosto come un metodo efficace per ridurre le spese.
Samo kaži da, da prihvataš troškove.
È una chiamata a carico vostro.
Doveo sam je iz Bostona, platio sve troškove...
L'ho portata qui da Boston, le ho pagato le spese e tutto.
Mi æemo se pobrinuti za troškove.
Penseremo noi a tutte le spese.
Tako nastaje neravnoteža, ljudi su primorani da se takmièe za posao kako bi izvukli dovoljno novca iz ukupne mase da bi pokrili svoje troškove života.
al fine di ottenere abbastanza denaro dalla base monetaria per coprire il costo della vita.
Draga Dorothy, tvoja sestra Julia sada predaje kuhanje, imamo 3 studenta koji plaæaju 2$ po satu, jedva dovoljno da pokrije troškove hrane, ali koga briga?
Cara Dorothy, tua sorella Julia e' ora un'insegnante di cucina. Abbiamo tre studentesse che pagano due dollari a lezione. Bastano appena per coprire il costo del cibo, ma che importa?
Oèigledno pokrivaju i troškove avionskog prevoza.
Coprono il costo del volo, a quanto pare.
Pretpostavljam da ti neæe pokriti troškove leta nazad.
lmmagino che non pagheranno il viaggio di ritorno.
Hilly pokriva troškove i kaže da možeš da pokriješ Williamove poreze da joj se odužiš.
Hilly ha detto che alla fine il costo verrà risarcito dalle tasse!
Nova voditeljica odbora za troškove odlaska na druge svjetove?
Il nuovo capo della Commissione per le spese extra-planetarie?
Više neæeš morati da brineš za prethodne troškove koje toliko obožavaš.
E non dovrai piu' preoccuparti di quei costi di subentro che adori cosi' tanto.
Kažu da ne mogu da pokriju troškove iznajmljivanja.
Dicono di non poter coprire il costo di un prestito.
Evo vam nešto unaprijed, za troškove.
Ecco un anticipo per le spese.
Propustio sam par računa, i ne možemo da pokrijemo troškove.
Quindi siamo indietro con le bollette e... non copriamo le spese generali.
Ljudi su donirali da pokriju troškove za Gertrudu tokom godina.
Abbiamo ricevuto delle donazioni che ci hanno permesso di continuare i trattamenti.
Geografsko društvo postaje zabrinuto za troškove ove ekspedicije.
La Societa' Geografica e' preoccupata per via dei costi della spedizione.
Plaæa troškove svoje drage tetke, tvoje Maye Resik.
Copre le spese della sua amata zia... La tua Maya Resik.
Zar ne bi platili troškove kako bi odbranili patent?
Non pagheranno le spese per la salvaguardia del brevetto?
Novac je potreban za troškove farme.
I soldi servono per delle spese per la fattoria.
Pa, sada se ja brinem za njegove troškove.
Beh, ora mi occupo io delle sue spese.
Reci im da mi pokrivamo troškove ako budu morali da se zadrže par dana.
Digli che li invitiamo alla festa se ci sopportano un paio di giorni.
Naknada za troškove dovoðenja, naknadu za pronalazak, šta još?
Rimborso dei costi per portarlo qui... una provvigione...
Jedva æe biti da pokrijem troškove putovanja.
Riuscirò a malapena a coprire le spese del viaggio.
To je nešto oko 1, 45 milijardi američkih dolara samo na troškove prevođenja.
E' l'equivalente di quasi 1, 45 miliardi di dollari statunitensi solo di costi di traduzione.
Kada se Golden Cat korporacija otarasila svojih 10 najmanje prodavanih proizvoda za mačke došlo je do povećanja profita za 87 procenata - a ovo povećava prodaju i smanjuje troškove.
Quando la Golden Cat Corporation si sbarazzò dei 10 tipi di lettiera per gatti che vendeva meno, ebbe un incremento dei profitti dell'87 % - una funzione di incremento di vendite assieme a un abbassamento di costi.
Tečna baterija se proizvodi uz umanjene troškove, kroz proizvodnju manjeg broja, ali će biti veće.
Le batterie a metallo liquido sono state progettate per ridurre i costi producendo meno, ma saranno più grandi.
Britanska vlada je na primer, objavila da pristrasnost optimizma može da napravi da pojedinci više potcenjuju troškove i trajanje projekata.
Il governo britannico, per esempio, ha riconosciuto che la tendenza all'ottimismo può spingere gli individui a sottovalutare i costi e la durata di un progetto.
Naša generacija ne želi da njen epitaf glasi: "Održavali smo niskim troškove dobrotvornih organizacija."
La nostra generazione non vuole che il suo epitaffio sia, "Abbiamo tenuto basse le spese generali delle organizzazioni benefiche."
KA: Nekako ste uspeli da sasečete troškove gradnje rakete za 75 procenata, u zavisnosti od toga kako računamo.
CA: Quindi in qualche modo avete tagliato il costo di costruzione di un veicolo spaziale del 75 per cento, a seconda di come lo si calcola.
Stvari su postale malo nezgodne kada sam pokušao da svalim troškove na kompaniju.
Le cose si sono complicate quando ho cercato di farlo a spese dell'azienda.
Ali u našim naporima da reorganizujemo svoje postojanje kao vrste na ovoj planeti, moramo da uračunamo i uzmemo u obzir sve troškove, uključujući i stvarni trošak ljudskog rada.
Ma nei nostri sforzi di riorganizzare la nostra esistenza e il nostro ruolo nel pianeta, dobbiamo tenere in conto ogni costo, compreso il costo umano reale del lavoro.
Kada smo počeli da radimo istraživanja na BGK odlučili smo da ne gledamo toliko na troškove, nego na kvalitet, i u istraživanju, jedna od stvari koja nas je fascinirala bile su varijacije koje smo videli.
Quando abbiamo iniziato la nostra ricerca al BCG, abbiamo deciso di non guardare troppo i costi, e di guardare invece la qualità, e nella ricerca, una delle cose che più ci affascinavano erano le variazioni che vedevamo.
Ali ako se vratimo na deo jednačine s troškovima i pogledate to, ispostavlja se da su oni koji su se fokusirali na kvalitet zapravo imali i najniže troškove, iako to nije bila prvobitna svrha.
Ma se inserite di nuovo i costi nell'equazione, e li analizzate, si scopre che coloro che si concentravano sulla qualità, avevano anche i costi più bassi, anche se inizialmente lo scopo non era quello.
Krenuli smo da napravimo model koji bi skoro sasvim sasekao troškove visokog obrazovanja
Abbiamo iniziato a costruire un modello che ridurrà quasi del tutto il costo dell'istruzione superiore,
Univerziteti imaju troškove koje virtuelni univerziteti nemaju.
Le università devono sostenere spese che le università virtuali non hanno.
Ne moramo da prosleđujemo ove troškove našim studentima.
Non abbiamo bisogno di scaricare queste spese sui nostri studenti.
Od naših studenata samo tražimo da plate troškove svojih ispita, 100 dolara po ispitu.
Tutto quello che chiediamo ai nostri studenti di pagare è il costo dei loro esami, 100 dollari a esame.
Mnogi ljudi opravdavaju visoke troškove neuroloških istraživanja ističući da će nam to možda jednom pomoći u lečenju poremećaja mozga kao što je Alchajmerova bolest i autizam.
Molte persone giustificano i costi elevati della ricerca neuroscientifica sottolineando che un giorno potrebbe aiutarci a curare disturbi cerebrali come l'Alzheimer e l'autismo.
Raspustivši vojsku, mogli smo da prebacimo vojne troškove u socijalne troškove i to je bio pokretač stabilnosti.
Abolendo l'esercito, siamo stati capaci di spostare la spesa militare nella spesa sociale, ed è stato un fattore chiave di stabilità.
Samo pogledajte troškove dečjeg siromaštva u SAD-u, na primer.
Guardate quanto costa, ad esempio, la povertà infantile negli Stati Uniti.
Kada sam živela u Njujorku, pogledala sam svoje troškove i videla da sam potrošila preko 2 000 dolara
Quando vivevo a New York, un giorno ho notato che avevo speso più di 2.000 dollari in applicazioni per ride-sharing.
I iz razloga što sagorevate 99 procenata, izuzetno ste poboljšali troškove.
E siccome si brucia il 99 per cento dell'uranio, la struttura dei costi migliora drasticamente.
U ovoj zemlji, ako dobijemo izbore, napravićemo sve vladine troškove veće od 25.000 funti transparentnim i dostupnim na internetu, pretražive za sve koji žele da ih vide.
In questo paese, se noi vinciamo le elezioni, renderemo tutte le spese governative sopra le 25.000 sterline trasparenti e reperibili online, rintracciabili per chiunque voglia prenderne visione.
Ne mislim, na primer, da ćete jednog dana pitati neki superkompjuter da li bi trebalo da imate drugo dete, ili da li bi trebalo da bombardujemo nuklearna postrojenja u Iranu ili da li možete puni trošak za TED da uračunate u poslovne troškove.
Io non penso, per esempio, che un giorno voi consulterete un supercomputer per sapere se dovreste avere o no un secondo figlio, o se dovremmo bombardare le centrali nucleari iraniane o se è giusto mettere l'intero costo di TED sulla nota spese.
Ono što je zanimljivo kod tog predloga je da njegovo sprovođenje ne bi koštalo 10 miliona funti; ne bi iziskivalo velike troškove; zapravo bi koštalo oko 50 funti.
La cosa interessante di quel suggerimento era che per rendere operativo quel cambiamento non ci sarebbero voluti 10 milioni di sterline; non avrebbe comportato enormi spese; sarebbe costato circa 50 sterline.
2.527263879776s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Va bene. Quel denaro servirà per il nostro viaggio. 