Imam neki oseæaj da se nešto fenomenološki desilo da je bilo neke vrste genetièke transformacije.
Ho la sensazione che qualcosa di fenomenologico sia accaduto. C'è stata una specie di mutazione genetica.
"Njena romantièna opsesija je dovela do duhovne transformacije."
La sua romantica ossessione l'ha portata a una trasformazione spirituale
Jesi ikad èitao "Möbiusove transformacije i Dopplerov efekt", ili "Prostorno-vremenska posredovanja kvantnih interakcija"?
Hai mai letto "Le trasformazioni di Möebius e l'effetto Doppler", o "Collegamenti spazio-tempo delle interazioni quantiche"?
Nagazio sam na minu tijekom transformacije što je poremetilo moj sistem.
Ho colpito una mina a meta' trasformazione, compromettendo diversi sistemi.
Eksplozija je oštetila moj donji dio tijekom transformacije.
L'esplosione deve aver aperto una falla nel telaio durante la trasformazione.
Možda ih treba žive za bolji uèinak njihove transformacije.
Forse gli servono vive per effettuare la loro trasformazione.
Neka sada moæ transformacije proðe kroz vaša biæa.
Sentite ora la forza della trasformazione attraversare voi stessi.
Ovo je Ashleyina krv pre transformacije.
Questo e' di Ashley, prima che la cambiassero.
Da li si stekao to mišljenje pre moje male transformacije?
Ti sei fatto questa opinione prima della mia piccola trasformazione?
Prvi korak, našli smo si stan, ali ako doista želiš ovo srediti, imati prigodu za uobicajeni život onda moraš imati i sigurno mjesto za tvoje transformacije.
Primo passo: abbiamo preso un appartamento, ma se vuoi davvero avere la possibilita' di vivere una vita normale, beh... devi trovare un modo sicuro per affrontare la tua... trasformazione.
Zabranjeno nam je da se transformišemo pred ljudima, ili da ih ubijamo, osim ako se tokom naše transformacije javlja njihovo prisustvo.
Ci e' proibito sottoporci alla Trasformazione davanti ad un umano, o ucciderli, a meno che la Trasformazione non avvenga in loro presenza.
Bace se u samoubistvo nakon prve transformacije, a mi gledamo ovde u neverovatno retku situaciju.
Aggiungi il tasso dei suicidi dopo la prima Trasformazione, e abbiamo qui una situazione incredibilmente rara.
Fleèer Sejers, posle samozvane transformacije od lošeg momka sa zabava u posveæenog glumca, politièkog aktivistu koji je uèestvovao u debatama, ubijen je u 37. god.
Fletcher Sayers, la cui pubblicizzata trasformazione... da ragazzaccio festaiolo... ad attore impegnato e attivista politico... e' stata molto chiacchierata, e' morto all'eta' di 37 anni.
Jedan od vas sreænih podlaca æe imati privilegiju da kao prototip doživi iskustvo transformacije u evnuha.
Uno di voi fortunati stronzi avrà il privilegio di sperimentare in prima persona come prototipo, la trasformazione in un fighetto eunuco.
Odvukao je do sobe za transformacije.
La trascino' nella stanza in cui avvenivano le trasformazioni.
I prvo što je uradila posle moje transformacije je bio zagrljaj.
E la prima cosa che fece dopo la trasformazione fu di abbracciarmi.
Šta ako te napadnem nakon transformacije?
E se ti attaccassi dopo che mi sono trasformato?
Kao Marsovci, ne delimo samo moæ transformacije, povezani smo.
L'ho condotta io a National City. In quanto marziani, non abbiamo solo la capacità di trasformarci, siamo collegati.
Na primer, kao prvo, bilo je o promeni prošlosti, moæ transformacije.
Per esempio, all'inizio volevo cambiare il passato. Il potere della trasformazione.
Iranske žene su kao subjekat studije neverovatno zanimljive zbog toga što su one, kroz istoriju, oslikavale političke transformacije.
Ho trovato il soggetto delle donne iraniane profondamente interessante, perché le donne iraniane, storicamente, sembrano incarnare il cambiamento politico.
Ako napunite ovu šolju lokalnim usevima sa malih farmi, dobićete efekat transformacije.
E se riempite la tazza con i prodotti della piccola agricoltura locale, si ottiene un effetto di trasformazione.
Za mene, kolica postaju vozilo transformacije.
Per me la sedia a rotelle diventa un mezzo di trasformazione.
Ne podcenjujte moć transformacije stvarno modernih tržišta.
Non sottovalutate il potere dei mercati realmente moderni di trasformare le cose.
Globalizacija i tehnološka revolucija, ekonomske bliznakinje transformacije, koje menjaju naše živote i globalnu ekonomiju, takođe pokreću uspon superbogatih.
La globalizzazione e la rivoluzione tecnologica, trasformazioni economiche che vanno di pari passo e che trasformano le nostre vite e l'economia globale, stanno anche favorendo l'ascesa dei super-ricchi.
Danas živimo u eri ekonomske transformacije uporedive u stepenu i obimu sa industrijskom revolucijom.
Oggi viviamo un'epoca di trasformazione economica comparabile, per grandezza e scopo, alla Rivoluzione Industriale.
A kada prolazim kroz turbulentan period, kroz koji, kao što svi znamo, prolazim sada, kroz iskušenja i vatru transformacije, što je ono što svi vi zapravo radite.
Quando vivo periodi tumultuosi, come adesso, attraverso le sfide e il fuoco della trasformazione, che è quello che fate voi tutti.
Tek smo na početku ove transformacije i biće prepreka za probijanje, smetnji za savlađivanje.
Siamo solo all'inizio di questa trasformazione, ci saranno barriere da spezzare, ostacoli da superare.
I kad god se kompanija reorganizuje, restruktuira, ponovo stvara, prolazi kroz program kulturne transformacije, ona tada bira ova dva stuba.
E quando una società riorganizza, ristruttura, riprogetta, programma una trasformazione culturale, agisce su questi due pilastri.
Trenutak njihove transformacije je bio početkom 2008, kada je Sajentološka crkva pokušala da ukloni određene procurele video snimke sa određenih vebsajtova.
L'inizio del 2008 è stato il loro anno di trasformazione quando la Chiesa di Scientology tentò di rimuovere alcuni video trapelati in alcuni siti.
U naredne dve decenije, suočićemo se sa dve ključne transformacije koje će odrediti da li je narednih 100 godina najbolji ili najgori vek.
Nelle prossime due decadi dobbiamo affrontare due trasformazioni fondamentali che determineranno se i prossimi 100 anni saranno il meglio o il peggio dei secoli.
Osećala sam se izuzetno privilegovano jer sam deo ove transformacije, revolucije.
Mi sentivo tremendamente privilegiata ad essere parte di questa trasformazione, una rivoluzione.
Jednostavno kao što i zvuči, posedovanje vrlo preciznog direktnog cilja nam je zaista omogućilo da budemo vrlo jasni i fokusirani na našem putu transformacije.
Il semplice fatto di avere un obiettivo specifico da perseguire ci ha permesso di condurre un'azione mirata nel nostro processo di trasformazione;
A evo šta je zaista čudno: mnogi od ovih razigranih, ali naoko frivolnih izuma su na kraju podstakli značajne transformacije u nauci, politici i društvu.
E vi è una cosa singolare: molte di quelle invenzioni ludiche ma apparantemente frivole diventano l'innesco di trasformazioni epocali nella scienza, politica e società.
I govori o igri kao sili transformacije njegovog celokupnog života.
E fa del gioco una forza di trasformazione di tutta la sua vita.
Treba da muškarci budu hrabri i budu deo ove transformacije.
Occorre che gli uomini siano coraggiosi e prendano parte a questa trasformazione.
Trenutno smo u procesu transformacije iz ovoga u ono sto bih ja nazvala društvom koje obožava prirodu, u ono u kome učimo da vrednujemo društvo.
Ci stiamo trasformando da questo, a ciò che chiamerei società biofila, nella quale impariamo a sostenerci.
PS: Došlo je do dramatične transformacije.
PS: E' successa una trasformazione straordinaria.
Postavlja se pitanje šta je uzrok ove transformacije.
E la domanda è: cosa c'è sotto a questa trasformazione?
Veliki problem reforme ili transformacije je tiranija zdravog razuma,
Il grande problema delle riforme o delle trasformazioni è la tirannia del senso comune,
Ali Džozef Brodsky je rekao da, "Je poezija ta koja se prevodom dobija", sugerišući da prevod može biti kreativni čin transformacije.
Ma Joseph Brodsky ha detto "E' la poesia che si guadagna con la traduzione, " suggerendo che la traduzione può essere un atto creativo di trasformazione.
Ako oduzmete samo četiri odsto i stavite ih u ovu kategoriju, imaćete efekat transformacije.
Se prendete anche solo il 4% e lo mettete in questo cestino, si otterebbe un effetto trasformativo.
Moramo da investiramo u sposobnost transformacije, pomerajući se od krize ka inovaciji i sposobnosti za oporavljanje posle krize, i naravno da se prilagodimo neizbežnim promenama.
Dobbiamo investire sulle capacità di trasformazione, spostandoci dalla crisi all'innovazione per rialzarsi dopo una crisi e adattarci a cambiamenti inevitabili.
Neki matematičar se pre 500 godina odlučio da se zabavi, te je izmislio ove imaginarne brojeve i zbog toga možemo da izvodimo ove neverovatne transformacije koje imaju primenu u stvarnom svetu, kao, na primer, u polju elektroinžinjerstva.
500 anni fa, qualche matematico decise di divertirsi un po' e inventò questi numeri immaginari. Grazie a ciò, oggi possiamo derivare queste formidabili identità, con applicazioni nel mondo reale, in campi come l'ingegneria elettronica.
0.46040105819702s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho la sensazione che qualcosa di fenomenologico sia accaduto. C'è stata una specie di mutazione genetica. 