I tako, nakon razgovora sa tim divnim starcem, koji je ubeđen da je njegov slavni sin i dalje živ, počela sam da se pitam "Da li je to moguće?"
E dopo aver lasciato quel delizioso vecchietto, fermamente convinto che il celebre figlio sia ancora vivo, ho cominciato a chiedermi: "E possibile?"
Većina nas ne dozvoljava sebi da želi ono što zaista želi, zato što ne vidimo kako je to moguće da se ostvari.
Molti di noi non si sono mai permessi di desiderare cio' che volevano realmente perche' non eravamo in grado di vedere come si sarebbe potuto manifestare.
Želite da bude srećni i uključeni... koliko god je to moguće.
Dovrai sentirti benissimo, felice, il pie' in forma possibile.
Koliko kod bi hteo reći da je to moguće...
Per quanto mi piacerebbe dirle che e' possibile...
Oliver, mi ne znamo je li to moguće preokrenuti utječe.
Oliver, non sappiamo se e' possibile invertire gli effetti.
Ti sionaj koji napravio to moguće kad me napravio CEO.
Sei tu che hai fatto tutto quanto quando mi hai messo a capo dell'azienda.
Želim da je to moguće, ali Institut je na visokom nivou upozorenja.
Vorrei che fosse possibile, ma l'Istituto e' in massima allerta.
Kako je to moguće, ako je mrtav?
Com'è possibile se era, beh, morto?
Postoje neke ideje u informatici i veštačkoj inteligenciji o tome kako je to moguće učiniti, ali još uvek nismo rešili ni jedan primer kako inteligentno ponašanje prelazi iz fizičke interakcije u živu materiju.
Ci sono alcune idee in informatica e in intelligenza artificiale su come cio' possa essere fatto, ma ancora non abbiamo risolto un solo esempio di come il comportamento intelligente sbocci dalle interazioni fisiche nella materia vivente.
Pokazali smo da je to moguće izvesti.
Abbiamo dimostrato che si poteva fare.
Kako je to moguće? Mnogi ljudi misle da to uopšte i nije moguće.
Com'è possibile? Tanta gente pensa che non sia affatto possibile.
I ja ću dalje govoriti, je li to moguće?
E mi pongo una domanda: "E' possibile che sarà così?"
Naposletku, budite sigurni da im možete reći da ćete ovaj proces učiniti toliko dosadnim i bolnim i tako teškim za njih koliko je to moguće.
E infine, siate sicuri di poter dire loro che renderete loro il processo il più frustrante, doloroso e complicato possibile.
Naglasio sam da je to moguće samo ukoliko se poštuju uslovi pod kojima sam oduvek radio: nema zasluga, logoa ili sponzora.
Ma dico che deve essere secondo le condizioni con cui ho sempre lavorato: nessuna attribuzione, nessun logo, nessuno sponsor.
Teško da je to moguće u roku od godinu dana.
Forse non in un anno. Questo è solo l'inizio.
Mislim da je to moguće, zato što postoji stanovište u raspravi o smrtnoj kazni - možda i najvažnije stanovište - sa kojim se svi slažu, gde i najzagriženiji pobornici smrtne kazne i najglasniji abolicionisti
Penso sia possibile, perchè c'è un punto nel dibattito sulla pena di morte -- forse il punto più importante -- sul quale tutti ci troviamo d'accordo, sul quale persino i sostenitori più convinti della pena di morte e gli abolizionisti più agguerriti
Umesto toga, kao što je Ajnštajn rekao, učinite sve jednostavnim koliko je to moguće, ali ne jednostavnijim.
Piuttosto, come diceva Einstein, rendete tutto il più semplice possibile, ma non più semplice.
Kako je to moguće? Pa ja obožavam knjige.
Ma come è possibile? Insomma a me piacciono i libri, davvero adoro i libri.
Većina devojaka je sumnjala da je to moguće, i rekle su: "Jesi ti poludela?"
La maggior parte delle ragazze ha messo in dubbio questa possibilità, e ha detto: "Sei pazza?
Sa električnim automobilom je to moguće zbog brzog odziva.
Lo si può fare con un'auto elettrica perché è reattiva.
Svestan pristup dizajnu, koji ja nazivam bioinformisanim dizajnom, i mislim da je to moguće.
Un approccio consapevole alla progettazione, lo chiamo progettazione bio-consapevole e credo che sia possibile.
čini se da ste uzdržani, a ipak ste nam dali viziju da je to moguće.
sembra che lei sia riluttante, eppure ci ha dato l'idea che sia possibile.
Onda je pitanje, kako je to moguće u sistemu koji vodi jedna partija?
Quindi la domanda è, com'è possibile in un sistema gestito da un unico partito?
U redu. Reći ću vam kako je to moguće.
Vi dirò come ciò sia possibile.
Dao sam vam naučnu demonstraciju dizanjem ruke, ali kako je to moguće?
Vi ho dato una dimostrazione alzando la mano, ma come è possibile?
Radi se o pomirenju suprotnih prioriteta kad god i gde god je to moguće zasnovano na činjenicama.
Si tratta di conciliare le preferenze in conflitto quando e dove possibile basandosi sui fatti.
Vinsent Mun: Kako možemo koristiti kompjutere, kamere, mikrofone da bismo predstavili svet na drugačiji način, koliko god je to moguće?
Vincent Moon: Come usare computer, telecamere e microfoni per rappresentare il mondo in modo alternativo, quanto più possibile?
Želeli smo da predstavimo muziku na drugačiji način, da snimimo muziku koju volimo, muzičare koje obožavamo, koliko god je to moguće, daleko od muzičke industrije i daleko od klišea vezanih za nju.
Volevamo rappresentare la musica in modo diverso, la musica che amavamo, i musicisti che ammiravamo, filmarli il più possibile lontano dall'industria discografica e da tutti i cliché a essa collegati.
Moramo koristiti postojeću infrastrukturu, koliko god je to moguće.
Questo significa che bisogna usare il più possibile infrastrutture esistenti.
Ali ja verujem da je to moguće, od danas do novembra.
Ma sono convinto che tra oggi e novembre sia possibile.
Niko nije znao da li je to moguće izvesti, ali se postarao da osmisli plan kako bi to ostvario, ukoliko je moguće.
Nessuno sapeva se sarebbe stato possibile farlo, ma, nel caso lo fosse, lui si assicurò di avere un piano.
Ali ne, Kanađani su izglasali da im novi slogan bude - ne zezam vas - "Kanadski koliko je to moguće u datim okolnostima."
Invece i canadesi votarono per il loro nuovo motto nazionale -- non scherzo -- "Canadese per quanto possibile, date le circostanze."
Muškarci osećaju da im je dat plašt za univerzalnu komunikaciju, ali naravno, kako je to moguće?
Gli uomini si convincono di avere il dono universale della comunicazione, ma pensandoci, come potrebbero?
Danas, nakon mnogo godina rada u ovom polju, vidim da je to moguće.
Adesso, dopo anni in questo settore, posso vedere che questo potrebbe essere possibile.
Oboje smo bili pocrneli - da li je to moguće?
Un'abbronzatura... eravamo tutti e due abbronzati. Davvero?
Svaki put kad ponovim ovaj eksperiment, prosto se pitam: kako je to moguće?
Ogni volta che ripeto questo esperimento mi domando: "Com'è possibile?
Nismo mislili da je to moguće.
È qualcosa che non pensavamo fosse possibile.
Sada, 60 godina kasnije, ovde sam da bih vam rekao zašto je to moguće.
Ora, 60 anni piú tardi, sono qui per dirvi perché è possibile.
Kada je to moguće, to je glasanje.
Quando possibile, è esprimere un voto.
Mislim da treba biti dosledan kada je to moguće, koristiti ekvivalente iz stvarnog života, kantu za smeće, fasciklu, kad je moguće,
Credo fermamente nella coerenza quando è possibile, le equivalenze nel mondo reale, la cartella del cestino quando possibile, etichette principalmente.
Posle svega rečenog, da li je to moguće?
Detto questo, tutto ciò-- è possibile?
1.4282929897308s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?