I to je način na koji su zabranjivali muziku, po mom mišljenju, veoma brutalan način osiguravanja da pesma nikad ne bude emitovana.
E questo è il modo in cui la musica veniva bandita, secondo me era un modo molto brutale di assicurarsi che non venisse mai trasmessa.
To je način na koji ja sam sa svojim sinom.
E' lo stesso tra me e suo figlio.
To je način na mi se sviđa ovdje.
E' cosi' che ci piace vivere qui.
To je način na koji ja ću otići.
E' questa la strada da prendere.
(Smeh) E sada, to je način na koji ljudi najčešće doživljavaju svesnost.
(Risata) Questo e il modo in cui tanta gente pensa della coscienza.
I to je prostorna modulacija -- to su samo tehnički podaci, ne idem u detalje -- ali to je način na koji smo omogućili da izvor svetla prenosi podatke.
Si tratta di modulazione spaziale (sono solo termini tecnici, non entrerò nei dettagli) ma è così che abbiamo reso una fonte di luce in grado di trasmettere dati.
Ali kao što sam rekla, moje putovanje ne predstavlja samo istraživanje, to je put pronalaženja moje strasti, i to je način kreiranja sopstvenih prilika u momentima kada čak nisam ni znala šta radim.
Ma come dicevo, lo scopo del mio viaggio non era solo la ricerca ma anche quello di scoprire la mia passione e di crearmi delle opportunità, quando nemmeno sapevo cosa stessi facendo.
To je način na koji bi ovo trebalo da se rešava.
Quello è il modo di trattare questa situazione.
To je način na koji razumemo svet iznutra i izražavamo sebe spolja u toj čvrstoj sprezi.
Si tratta di come capiamo il mondo che abbiamo dentro e lo rispecchiamo all'esterno in questa stretta spirale.
To je novi način razmišljanja o kanceru, to je način razmišljanja o kanceru koji daje nadu.
Questo è un nuovo modo di pensare al cancro, è il pensare al cancro in maniera speranzosa.
To je način da se organizacije okupe kako bi proslavile hranu, da pokažu da je najbolja stvar koju možemo uraditi sa hranom jednostavno da je pojedemo i uživamo i da prestanemo da je bacamo.
Per le organizzazioni coinvolte, è un modo di celebrare il cibo, e dire che il miglior modo di trattarlo è mangiarlo, goderne, e smettere di sprecarlo.
Prilagođava se promenama, otvara mogućnosti i kooperativno je. To je način na koji se međusobno zbližavamo i suštinski je motivator. To znači da se igramo da bismo se igrali. Igranje je samo sebi nagrada.
Si adatta ai cambiamenti. Apre alle possibilità, e alla cooperazione. È così che creiamo le nostre relazioni sociali, ed ha una motivazione intrinseca. Ciò significa che giochiamo per giocare. Il gioco è ricompensa di se stesso.
To je način na koju svi vi koristite i uživate u vodi.
È così che voi tutti potete usare e godervi l'acqua.
To je način korišćenja jezika između stvarnih ljudi.
È un modo di usare la lingua tra la gente di oggi.
To je način da se struja dovede u svet u razvoju, jer se proizvodi u fabrikama i jeftina je.
È un modo per fornire energia al mondo in via di sviluppo, perché si può produrre in fabbrica e a basso costo.
Ironično, ako želite da čujete bolje, vi zapravo samo treba da zapušite uši, što je donekle iznenađujuće, ali to je način na koji radi.
E ironicamente, se si vuole sentire meglio, basta coprire l'orecchio, il che è sorprendente, ma funziona così.
To je način građenja objekata, kao ovo zajedničko podizanje štala, stotinama godina pre industrijske revolucije.
È lo stesso modo in cui si sono costruiti edifici per secoli prima della Rivoluzione Industriale nelle comunità contadine in cui tutti collaboravano alla costruzione dei granai.
To je način koji smo smislili kako bismo se izborili sa ovim problemima.
È così che abbiamo pensato di affrontare questi problemi.
To je način na koji obrađujete ono što se dešava tako da bude korisno za kasnije.
È un modo di elaborare quello che accade per usarlo successivamente.
To je način na koji reagujemo - imuna reakcija.
È il modo in cui noi rispondiamo, una risposta immunitaria.
To je način na koji spajamo stvari kako bismo preneli šta god želimo.
È il modo in cui si possono mettere insieme le cose per poter comunicare qualunque cosa si voglia.
To je način na koji se radi dijagnoza raka od početka istorije.
E questo è il modo in cui la diagnosi del cancro è stata fatta fin dall'inizio della storia.
To je način traženja prirodnih objašnjenja za sve fenomene.
Un modo di cercare spiegazioni naturali per tutti i fenomeni.
Radite to bez napora, tako da se ne vidi, ali to je način na koji poimamo svet, a to je neverovatno dostignuće i veoma teško za razumevanje.
Lo facciamo senza sforzo, quindi non lo vediamo, ma è così che comprendiamo il mondo, ed è un risultato straordinario. CA: Credo che ci siano persone nel pubblico
I to je način razmišljanja sa kojim imamo posla, a kritika to ne može promeniti.
Ed è questa la mentalità di cui stiamo parlando, e non saranno le critiche a cambiarla.
To je način bavljenja pitanjem koji nam omogućuje da pažljivo dekonstruišemo situaciju, otkrijemo skrivene probleme, poput pristrasnosti i manipulacije, i da donesemo najbolju odluku.
Questo modo di analizzare una questione ci permette di scomporre attentamente una situazione, di rivelarne i problemi nascosti, come pregiudizi e manipolazione, e di prendere la migliore decisione.
Sad, naravno, morali biste da napravite kvote zbog stvari poput raznovrsnosti i ranjivosti, ali to je način za povećanja mogućnosti uparivanja.
Ovviamente c'è bisogno di stabilire delle quote basate su cose come diversità e vulnerabilità, ma anche questo è un modo per aumentare le possibilità di matching.
To je način programiranja stvari i ne postoji ništa što će nas promeniti više od ovog životnog koda.
È davvero un mezzo di riprogrammazione, e non c'è nulla che ci cambierà più del codice genetico.
Tačnije, to je način kako se društva uče raznim ideologijama.
Ossia, come alla società si insegnano le ideologie.
Dakle, to je način da prilagodite osnovne službe.
Questo è un modo per potenziare i servizi sociali.
To je način kako ljudi postaju zaista bogati."
E' così che si diventa davvero ricchi.
I to je način na koji većina nas komunicira.
E così comunica la maggior parte di noi.
Ali previše utilitarno? To je način na koji se razmišlja o modi?
Ma troppo "utilitario"? Voglio dire, è questo il modo in cui consideriamo la moda?
Siromašna mašta, kakav kratkovid pogled na svet -- to je način na koji sam i ja mislio kada sam prvi put pogledao.
"Un'immaginazione castrata, una visione limitata del mondo..." e anch'io l'ho interpretata così, all'inizio.
To je način da se ogromna količina informacija i tumačenja sabije u veoma malo prostora.
E' un modo di spremere un enorme ammontare di informazioni e apprendimento in uno spazio limitato.
Sledeće." To je način na koji mi pričamo, je l' tako momci?
Il prossimo." E' il modo in cui parliamo, vero ragazzi?
To je način da se spreči širenje opasne infekcije i pokazuje šta može da se postigne kada lokalno stanovništvo raspolaže relevantim podacima - oni tako mogu da spasu mnoge živote.
E' così che si impedisce a un'infezione di propagarsi, e questo è la prova di cosa possa accadere quando la gente del posto possiede i dati; possono salvare vite.
0.66466808319092s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E questo è il modo in cui la musica veniva bandita, secondo me era un modo molto brutale di assicurarsi che non venisse mai trasmessa. 