To iskustvo i istorija komercijalna mašina je sažvakala... i ukrasio, uèinio nadražujuæim i uoblièio za prodaju.
Quella esperienza e quella storia, stritolate dalla macchina commerciale sono state abbellite, vivacizzate, illustrate per la vendita.
Pa, Džulijana, to iskustvo me nateralo da cenim život.
Ebbene, Julianna, quell'esperienza mi ha portato ad apprezzare la vita.
Trebalo bi da to iskustvo stavim na papir.
Dovrei scrivere un libro su questa esperienza.
Celo to iskustvo te je uèinilo boljim.
Tutta questa esperienza ti ha cambiato in meglio.
Nije bitno kako æete zvati to, sve dok ne dopustite da vam to iskustvo izmakne.
Non importa come la chiamiate, l'importante è che non vi sfugga l'esperienza.
Želi da zna da li se to iskustvo može promeniti.
Vuole sapere se l'esperienza può cambiare.
A to iskustvo, tako se povezao sa Rièardom Obermanom?
E' questa la tua storia? No, non è una storia, è la verità.
Èarli kada sam bila mlaða imala sam to "iskustvo".
Charlie, quando ero più giovane ho avuto... un'esperienza.
Mislila sam da to iskustvo objašnjava tvoju agresivnu neutralnost.
Pensavo che questa esperienza giustificasse la tua neutralità aggressiva.
To iskustvo s vampiri će doći u ruci kada početi trljati laktove s kongresmenima.
Staro' bene. Ti sara' molto utile quando inzierai a grattarti i gomiti mentre sei con i parlamentari.
Moja porodica je posedovala uspešne rudnike generacijama, i uvek sam se nadao da æu preneti to iskustvo na svog sina, ali nažalost imam samo kæerke.
La mia famiglia possiede proficue miniere da generazioni e ho sempre sperato di passare quest'attività a mio figlio, ma... sfortunatamente, ho avuto solo figlie femmine.
Čovek može da gleda kako mu vade utrobu i da mu to iskustvo bude stravično, ali se to ipak događa negde tamo.
Un uomo può vedere se stesso mentre viene sbudellato, e provare orrore per quell'esperienza, ma comunque si interpone una certa distanza.
Celo to iskustvo me je podsetilo koliko mrzim taj svet.
Cioe', l'intera esperienza mi ha ricordato quanto odiassi quel mondo. Sapete...
Da li si to iskustvo stekao u pravoj borbi?
La tua esperienza comprende una vera battaglia?
Ako je to iskustvo, ne ulepšavate svoju biografiju, nego je lažirate.
Se questa la chiamate esperienza, non state soltanto gonfiando il vostro curriculum, ma lo state inventando.
Valjda æu to iskustvo precrtati s liste.
Credo di poterlo togliere dalla mia lista dei desideri.
Ako želimo da preživimo to iskustvo, ako želimo da naš cilj preživi, neki od nas moraju ostati sabrani u ime onih koji ne mogu.
Se vogliamo sopravvivere a questa avventura... e se vogliamo che la nostra causa sopravviva... alcuni di noi dovranno riuscire a non perdere il senno... anche per coloro che lo smarriranno.
Mislim da mi je trebalo da proðem kroz to iskustvo da bi znala šta taèno ne želim kod muškarca.
È come se avessi dovuto passare attraverso questa esperienza, per capire esattamente cosa non voglio in un uomo.
Prva stvar koju treba da prihvatimo je da treba da budemo otvoreni za to iskustvo koje bi moglo da nas promeni.
Quindi la prima cosa da fare è aprirsi a quelle esperienze che potrebbero farci cambiare.
Imala sam čast da budem jedna od onih reportera koji su preživeli tu opsadu i kažem da imala sam čast i privilegiju da budem tamo jer me je to iskustvo naučilo svemu, ne samo o poslu reportera, nego i kakav čovek treba biti.
Ho avuto l'onore di essere una delle giornaliste che ha vissuto l'assedio, e dico che ho avuto l'onore e il privilegio di essere là perché mi ha insegnato tutto, non solo ad essere una giornalista, ma ad essere un essere umano.
Siromašnoj deci je potrebno to iskustvo.
I bambini poveri hanno bisogno di quella esperienza.
Shvatio sam iz svoje depresije koliko emocija može biti velika, stvarnija od činjenica i shvatio sam da mi je to iskustvo omogućilo da doživim pozitivne emocije na još jači i jasniji način.
Durante la mia depressione ho imparato quanto può essere forte un'emozione, quanto può essere reale e ho capito che quell'esperienza mi ha consentito di provare emozioni positive in modo più intenso e concentrato.
Dok razmišljate o tom iskustvu, želim da se zapitate, kako bi to iskustvo kada ste privilegovani igrač u nameštenoj igri promenilo način na koji mislite o sebi i ponašate se prema drugom igraču?
E mentre pensate a questa esperienza, voglio che vi chiediate, in che modo l'esperienza di essere un giocatore avvantaggiato in un gioco truccato, potrebbe cambiare il vostro modo di pensare a voi stessi e all'altro giocatore?
Zamislite sistem u koji biste zaronili i rekonstruisali Veneciju iz neke godine, i da to iskustvo podelite s ostalima.
Immaginate un sistema immersivo che permette di andare, tuffarsi e ricostruire la Venezia di un determinato anno, un'esperienza da condividere in gruppo.
Ali mislim da mi je to iskustvo dalo novu vrstu uvažavanja prema muškarcima i tome kroz šta prolaze, i slažem se mnogo bolje sa muškarcima od tada.
Ma penso che quella esperienza mi abbia fatto rivalutare positivamente gli uomini e rendere conto dei problemi che devono affrontare, e da allora vado molto più d'accordo con gli uomini.
Nema šta mladi neće uraditi da dožive to iskustvo.
I ragazzi fanno di tutto per provare quest'esperienza.
Pa, kada imamo to iskustvo sa GoPro i Google naočarama, kako da bude realističnije?
Una volta che abbiamo provato con GoPro e con Google Glass come possiamo rendere il tutto più immersivo?
Ponekad znamo ko su oni, ponekad ne znamo, ali je tu taj osećaj, deljeno iskustvo, deljena povezanost gde znamo da to iskustvo i to poglavlje našeg života, iako je možda zatvoreno, i dalje nije gotovo.
Qualche volta sappiamo chi sono, qualche volta non lo sappiamo, ma c'è questa sensazione, questa esperienza condivisa, il legame condiviso in cui sappiamo che quell'esperienza e quel capitolo della nostra vita, seppure chiuso, ancora non è concluso.
I tako, to iskustvo vas ohrabruje, čini da poželite više učešća u različitim aspektima vašeg života.
Quella esperienza tende a incoraggiarvi tende a farvi volere più partecipazione su molti aspetti della vita.
Danas želim da podelim sa vama neka svoja iskustva, da govorim o tome kako je to iskustvo oblikovalo moja kulturološka zapažanja i nadam se da će moje iskustvo dovesti do promene koja će rezultirati manjom patnjom kod drugih.
Oggi, voglio condividere con voi alcune esperienze, come quell'esperienza ha aiutato a definire le mie osservazioni culturali, e come spero che la mia passata esperienza possa portare a meno sofferenza per gli altri.
Pa, kada imam iskustvo koje opisujem kao crveni paradajz, to iskustvo je zapravo precizna rekonstrukcija svih svojstava pravog crvenog paradajza koji bi postojao čak i kada ne bih gledao.
Quindi, quando ho un'esperienza che descrivo come un pomodoro rosso, quell'esperienza, di fatto, è un'accurata ricostruzione delle proprietà di un pomodoro rosso reale che esisterebbe comunque, anche se io non lo stessi guardando.
Pa, ispostavlja se da to iskustvo delite sa više od tri milijarde ljudi svake godine.
Bene, risulta che voi condividete questa esperienza con più di tre bilioni di persone ogni anno.
A to iskustvo pokazalo mi je skrivenu moć ove veštine i pokazalo mi je da postoji zajednički jezik koji sam imala sa ostatkom sveta.
E questa esperienza mi ha mostrato il potenziale nascosto di quest'arte e mi ha mostrato che c'era questo linguaggio che avevo in comune col resto del mondo.
To iskustvo nije bila virtuelna stvarnost.
Ciò che provai non era realtà virtuale
To je čitavo to iskustvo učinilo skoro prijatnim.
E ciò rendeva il tutto quasi, quasi piacevole.
Vaš život će biti bogatiji i smisleniji zato što ste uneli u sebe to iskustvo i zato što ste ostavili telefon u autu.
La vostra vita sarà più ricca e più piena perché respirerete in quell'esperienza, e perché avrete lasciato il cellulare in auto.
Imamo to iskustvo putovanja, koje je u svim našim velikim spiritualnim tradicijama, hodočašće.
Viviamo questa esperienza del viaggio, presente in tutte le nostre grandi tradizioni spirituali, del pellegrinaggio,
Stvarno me je to impresioniralo - upoznao sam ga dve nedelje po njegovom izlasku iz zatvora - to što je pošao kroz to iskustvo, i da je na kraju imao takvo držanje.
E mi ha veramente impressionato il fatto - l'ho incontrato due settimane dopo che era uscito di prigione - che sia sopravvissuto a quell'esperienza, e ne sia uscito con l'atteggiamento che aveva.
(Smeh) Ne postoji razlog da samo siromašni ljudi dožive to iskustvo.
(Risate). Non c'é motivo per cui questo privilegio debba essere riservato ai poveri.
I činjenica da beli medved i haski, ili svraka i medved, ili Vi i ja i naši psi, možemo da menjamo uloge i steknemo to iskustvo, izdvajaju igru kao nešto zasebno.
E il fatto che l'orso polare e l'husky o una gazza e un orso o voi ed io e i nostri cani possono incontrarsi e fare questa esperienza rende il gioco qualcosa di separato.
To iskustvo potvrđuje da, uprkos svim svojim ograničenjima, svim svojim potrebama neispunjenim željama i kreditnim karticama, uprkos otkazima, i, na kraju krajeva, ćelavosti, vi možete biti srećni.
Tale esperienza conferma che, nonostante tutte le tue limitazioni, tutti i tuoi bisogni, i desideri non realizzati e tutte le carte di credito, e il licenziamento, e, alla fine, anche la calvizie, puoi essere felice.
To iskustvo je zauvek promenilo način na koji posmatram svet.
Questo cambiò la mia mentalità per sempre.
1.2218270301819s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quella esperienza e quella storia, stritolate dalla macchina commerciale sono state abbellite, vivacizzate, illustrate per la vendita. 