To što sam mu spasao život bila je za njega najgora uvreda.
Salvargli la vita era l'offesa finale.
Šta vam smeta više, maceho... to što sam seljanka ili što sam konkurencija?
Cosa vi secca di più, Matrigna? II fatto che sia una plebea o una rivale?
Bilo je krivo to što sam htio da uèiniš.
Quello che ti ho chiesto di fare era sbagliato.
To što sam ti isprièao svoju prièu nije pozivnica da budeš dio nje!
Il fatto che t'ho raccontato la mia storia non vuol dire che tu puoi farne parte.
Imajuæi u vidu ono što si nam uradio, to što sam te našla æe mi pomoæi da se vratim.
E dopo tutto quello che ci hai fatto, l'averti trovato mi dara' una bella mano nel processo di riappacificazione.
Pa, lepo je znati da to što sam plaæala tvoju kiropraktiku nije uzaludno baèena investicija.
Mi fa piacere che il denaro per la scuola di chiropratica sia stato un buon investimento.
Kažu da sam im ja bio nadahnuæe, ali sve što sam uèinio bilo je to što sam otvorio vrata u svet o kojemu sanjam od detinjstva.
Dicevano che ero stato io ad ispirarli. Ma io avevo solo aperto la porta al mio mondo dei sogni.
Kako bilo, hteo bih da ti objasnim sve da bi razumela zašto sam uradio to što sam uradio.
Cio' nonostante, vorrei dare la mia versione ufficiale, in modo che tu possa capire perche' ho fatto quello che ho fatto.
To što sam ga zaposlio kod Tripolisa je nešto najpametnije što sam uradio.
Farlo assumere alla Tripoli e' stata una delle cose migliori che abbia mai fatto.
To što sam povredio moju majku je bila greška i ja mrzim sebe zbog toga, i mrzim svoju bolest, i želim da je kontrolišem.
Colpire mia madre e' stato un errore, e per questo mi odio. Odio anche la mia malattia e la vorrei controllare.
Prijatelji moji, oprostite mi to što sam preživeo, a vas nema.
Oh, amici miei, perdonatemi! Perché io vivo ancora
To što sam ja uradila je bilo preteško za njega.
Cio' che ho fatto lo colpi' profondamente.
To što sam uradio nije bilo da bih vas uvredio, veæ to što sam voleo drugu.
Ho fatto cio' che ho fatto, non per arrecarvi un'offesa, ma perche' amavo un'altra donna.
Ali kažem ti, to što sam gledao bila je samo šala!
Va bene, ma lasciami spiegare! Quello che stavo guardando era solo uno scherzo!
Blesavo je to, što sam ja taj koji ga je pogodio.
La cosa assurda è che sono stato io a ferirlo.
To što sam mama ne znaèi da se mijenja to što jesam.
Sono una mamma, ma non per questo cambierò personalità.
Uplašilo me je to što sam napokon shvatila da se plašim svog muža.
A spaventarmi era stato il fatto di aver capito che avevo paura di mio marito.
Samo uradi to što sam te zamolio.
Fa' quello che ti dico, Abs. Per favore. Altrimenti?
Ponosan sam na to što sam uradio!
Non mentirò! Sono fiero di ciò che ho fatto.
Ponosan sam na to što sam uradio.
Sono fiero di quello che ho fatto.
To što sam te pripitomio, nije ti uèinilo dobro.
Averti addomesticato non ti ha fatto per niente bene.
To što sam Glasnik dalo mi je svrhu, ali sad kad smo gotovi, šta mi je preostalo?
Essere un Messaggero mi ha dato uno scopo. E ora che abbiamo finito... cosa mi resta?
Žao mi je za to što sam napravio.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
To što sam ja njegov brat, apsolutno ništa ne menja.
Il fatto che sia suo fratello non cambia assolutamente niente.
(Aplauz) I verovatno je još značajnije to što sam ja ponosna kuma njenog četrnaestogodišnjeg sina.
(Applausi) E fatto ancora più importante, sono l'orgogliosa madrina di suo figlio quattordicenne.
Stvarno je bilo teško verovati da to što sam ja zamišljala je sada izgrađeno, stalno i da nije izgubilo ništa u tom prevodu.
Era difficile da credere che quello che avevo immaginato fosse stato costruito, permanente senza perdere niente nella sua trasposizione.
I kako sam gledao snimak kasnije tog dana dobio sam inspiraciju da nastavim to što sam radio.
Riguardare quel video più tardi quel giorno mi ispirò a continuare a fare ciò che faccio.
Počeli smo da izlazimo i on je voleo sve u vezi sa mnom, to što sam bila pametna, što sam išla na Harvard, moju strast ka pomaganju tinejdžerkama i strast prema svom poslu.
Abbiamo cominciato ad uscire, e amava tutto di me, che ero intelligente, che ero andata ad Harvard, che adoravo il mio lavoro e aiutare ragazzine adolescenti.
Ovo mi je sad omogućilo da ponovo čitam to što sam napisao i da uđem u svet računara, iako ima samo 84KB memorije.
Questo nel 1979. Tutto questo mi permetteva di rileggere tutto ciò che scrivevo ed entrare nel mondo dei computer, anche se con un computer con una memoria di 84k.
Razlog zbog koga sam toliko bio opsednut ovom pričom je to što sam mislio da je razumem, a kada sam joj se vratio shvatio sam da je uopšte nisam razumeo.
E la ragione per cui ero molto preso da questa storia è che credevo di averla capita, e poi ci sono ritornato sopra e ho capito che non l'avevo capita affatto.
A volim i to što sam, ako sam htela da odšetam od kuće do Njujorka, mogla sam i to.
Amo anche il fatto che se voglio camminare da casa mia a New York City, posso farlo.
Ovo sam prvi put video sa deset godina u filmu Kanadskog filmskog odbora i na mene je ostavilo trajan utisak to što sam video da se bebe igraju noževima.
l'ho visto per la prima volta ad un festival di cinema Canadese quando avevo 10 anni, e mi fece effetto, vedere i bambini giocare coi coltelli.
Jedno od mojih najvećih iznenađenja kao putnika je to što sam otkrio da su često oni ljudi koji su nam najviše omogućili da idemo svuda upravo oni koji nemaju nameru da idu bilo kuda.
Una delle mie più grandi sorprese da viaggiatore è stata scoprire che spesso sono esattamente le persone che più ci hanno permesso di arrivare ovunque a non avere intenzione di andare da nessuna parte.
Tako da je prikladno i zastrašujuće to što sam se nakon 16 godina vratila u ovaj grad i što sam izabrala ovu pozornicu da konačno prestanem da se krijem.
Perciò è conveniente, e spaventoso, che io sia tornata in questa città, 16 anni dopo e che abbia scelto questo palco per smettere finalmente di nascondermi.
(Audio) Aleksis Martinez: Jedna od najtežih stvari za mene je bila to što sam uvek bila uplašena da mi neće biti dopušteno da budem deo života mojih unuka, a vi ste to uklonili u potpunosti, ti i tvoj muž.
(Audio) Alexis Martinez: Una delle cose più difficili per me è stata la paura di non avere un posto nella vita di mia nipote, e tu hai spazzato via tutto questo, tu e tuo marito.
Ali više mi je značilo to što sam upoznao Anđelinu Džoli - (Smeh) na dve i po sekunde.
Ma soprattutto, sono riuscito ad incontrare Angelina Jolie... (Risate) per due secondi e mezzo.
I tako sam uporedio ono što sam dobio sa onim što sam očekivao, i to što sam dobio je bilo razočaravajuće u poređenju sa onim što sam očekivao.
Dopo aver paragonato quello scelto con quello che cercavo ero insoddisfatto in confronto alle aspettative.
Sjajna stvar je to, što sam počeo da dobijam sve više ovih snimaka i odjednom sam imao 30, 40 glasova iz svih krajeva sveta.
Ma la cosa bella è che, piano piano, ho raccolto 30, 40 voci da tutto il mondo.
Sjajna stvar je bila to što sam u pozadini sastavljao sve ovo a Laura mi je poslala mejl jer je prošlo dobrih mesec dana.
E la cosa migliore è che, mentre faccio tutto questo dietro le quinte, Laura mi manda un'altra mail perché nel frattempo è passato un mese.
0.53203988075256s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Salvargli la vita era l'offesa finale. 