Kad sam te poslednji put videla, bila si tinejdžerka.
L'ultima volta che ti ho vista eri una ragazzina.
Šta bi tinejdžerka radila sa ovim mestom?
Perché quella ragazzina sfrontata dovrebbe volere questo posto?
Šta bi drugo uradila tinejdžerka nego da se vrati dosadnim sredoveènim cimerima?
E dove altro può andare? L'aspettano due simpatici coinquilini di mezza età...
Sjeæam se da sam kao tinejdžerka bila u Varšavi, još uvek je vladao komunistièki režim.
Ricordo che da ragazza andai a Varsavia quando era ancora sotto stretto regime comunista.
Neudata majka tinejdžerka 1941.godine. Krila si i lagala.
Una madre single adolescente nel 1941. Quindi ti sei nascosta, hai mentito.
Bila sam pop-zvezda tinejdžerka u Kanadi.
Ero una popstar adolescente in Canada.
Samo sam glupa tinejdžerka, a to nisam htjela biti.
Sono solo una stupida adolescente. Non volevo esserlo.
Astor ima audiciju za rezne uloge... ranjeno dete, mrzovoljna pred-tinejdžerka opsednuta omladinka... pokušava da sazna koga želi da igra.
Astor sta provando vari ruoli: figlia ferita, preadolescente imbronciata, giovane oppressa... Cercando di capire quale vuole interpretare.
Tako si uvjeren da sam još neobuzdana tinejdžerka da ti je promaklo kako sam odrasla.
Sei cosi' convinto che io sia ancora una teenager fuori controllo, che non hai capito che sono cresciuta.
Tinejdžerka je, slušala je hiljade pesama na radiju.
Avra' sentito migliaia di canzoni in inglese alla radio. Come spieghi questi chiodi?
Ali jednog dana, kada je bila tinejdžerka, carevi neprijatelji su upali u dvorac.
Protetta da soldati leali a suo padre, ma poi un giorno, quando era un'adolescente, i nemici dello Zar presero d'assalto il palazzo.
Budi normalna tinejdžerka koja nema pojma ni o èemu.
Comportati come una normalissima adolescente che non immagina nulla.
Mama mi je umrla kad sam bila tinejdžerka.
Mia madre e' morta quand'ero ancora una ragazzina.
Imala sam nesreæu kad sam bila tinejdžerka.
Quando ero una teenager ho avuto un incidente.
Kao da je bila neka glupa tinejdžerka koja pije mohito.
Era come se facesse parte della confraternita del mojto.
Deèki su sada muškarci, a Lauren je gotovo tinejdžerka, svakog dana mi zadaje glavobolje.
I ragazzi sono...uomini adesso e Lauren è quasi un'adolescente, quindi sta cominciando a rivoltarsi contro di me come un animale selvaggio
Pre 15 god., Randal i njegova devojka tinejdžerka krenuli su na ubilaèki pohod po tri države koji je završio u Majamiju.
Quindici anni fa, Randall e la sua fidanzatina fecero una carneficina in tre stati che si concluse qui a Miami.
Tvoja je tinejdžerka, Triša je imala 30.
La tua e' una teenager, Trisha Seward aveva 30 anni.
Znaèi, kažeš da je bila tinejdžerka?
Quindi sta dicendo che era un'adolescente?
Samo joj dopusti da veèeras bude tinejdžerka.
Lasciala essere una teenager, per una sera.
Cela porodica ti je mrtva, a sve što znaš je da tražiš alkohol kao neka glupa tinejdžerka!
Tutta la tua famiglia e' morta, e tu pensi a trovare da bere, come una stupida studentessa del college!
Ona je tinejdžerka i uznemirila se.
È un'adolescente. Era arrabbiata, non lo pensa veramente.
Lokalna tinejdžerka, Tara Haris, naðena je ubijena u svojoj kuæi sinoæ.
L'adolescente Tara Harris e' stata trovata uccisa in casa sua ieri sera.
Tinejdžerka ne bi bila sama na zabavnom krstarenju.
Non ce la vedo una ragazzina ad andare in giro in barca da sola.
Potraga za Tyler O'Neillom završila se tragièno i još jedna tinejdžerka iz Lakewooda je mrtva.
La caccia a Tyler O'Neill si e' conclusa tragicamente con la perdita di un'altra ragazza di Lakewood.
Ovo su pesme za koje mislim da bi mi ulepšale život da su izašle kada sam bila tinejdžerka.
Queste sono della canzoni che credo avrebbero migliorato molto la mia vita, se le avessi potute ascoltare quando ero un'adolescente.
Lepa je, sigurno te je rodila dok je bila tinejdžerka.
carina. Deve averti avuto quand'era una teenager. Hai mai provato a rintracciarla?
Kao tinejdžerka crtala sam, skicirala i htela da budem umetnica.
Da adolescente, abbozzavo, disegnavo, e volevo essere un'artista.
Jedna mlada žena koju sam srela, tinejdžerka sa četvoro dece, nikada nije pomišljala da završi školu, uspešno je diplomirala; nikada nije pomišljala da studira, upisala se na fakultet.
Una giovane donna che ho incontrato, madre adolescente di 4 bambini, che non aveva mai pensato di finire le superiori, si è diplomata con successo; non aveva mai pensato di andare all'università, si è iscritta all'università.
Kada sam bila tinejdžerka, vozila sam se s drugaricom koja je bila očajan vozač i prošla kroz crveno i naravno da su nas zaustavili i trebalo je samo reći: "Izvinite pozorniče", i nastavile smo dalje.
Da adolescente, viaggiavo con la mia amica che era una pessima guidatrice, ha bruciato un semaforo rosso e ovviamente, siamo state beccate, ed è finita solo con uno "Spiacente, agente", ed eravamo di nuovo in strada.
Kada je moja ćerka napunila 13 godina, postala tinejdžerka, prestala je da priča na engleskom i počela je da govori novi jezik.
Quando mia figlia ha compiuto 13 anni ed è diventata adolescente, ha smesso di parlare inglese, e ha cominciato a parlare questa nuova lingua,
No kada postane tinejdžerka, kada napuni 13 godina, biće joj zabranjeno da napusti dom bez muške pratnje.
Ma quando entra nell'adolescenza, quando compie 13 anni, le viene proibito di uscire di casa senza una scorta maschile.
Bavila sam se pisanjem kao dete i mlada devojka. Već kao tinejdžerka sam slala svoje loše priče magazinu Njujorker u nadi da će me otkriti kao pisca.
Ho scritto tutta la mia infanzia e adolescenza, quando ero adolescente spedivo le mie brutte storie al The New Yorker, sperando di essere scoperta.
Ovo je prosečna tinejdžerka zdravog izgleda koja dobija takve odgovore tokom jednog od emocionalno najosetljivijeg perioda u svom životu.
Parliamo di una teenager nella media, dall'aspetto sano che riceve queste risposte in uno dei periodi della sua vita di maggiore vulnerabilità emotiva.
Kada sam bila mlađa, uglavnom kao tinejdžerka i u dvadesetim, imala sam čudne pretpostavke o feministkinjama, da su dlakave, ljute, mrziteljke muškaraca, žene koje preziru seks - kao da su to loše stvari.
Quando ero più giovane, tra l'adolescenza e i vent'anni, avevo strane idee riguardo alle femministe, donne piene di peli che odiavano gli uomini e il sesso... come se queste fossero cose negative.
I ja sam uradila ono što bi svaka tinejdžerka želela da uradi.
Feci tutto quello che avrebbe fatto una ragazzina single adolescente
Međutim, tinejdžerka iz Floride, Dženifer Mi, možda drži rekord za najučestalije štucanje, 50 puta u minuti duže od četiri nedelje tokom 2007.
C'è poi Jennifer Mee, una ragazza nata in Florida che detiene il record per il singhiozzo più frequente, 50 volte al minuto per più di 4 settimane nel 2007.
A kad vaša tinejdžerka odgovori: "Užina", kao što moja radi, a ja želim da čujem o kontrolnom iz matematike, a ne o užini, i dalje se morate zainteresovati za užinu.
E quando la vostra figlia adolescente dirà: "Il pranzo" come ha fatto la mia, e io voglio sapere del compito di matematica non del pranzo, dovete comunque interessarvi al pranzo.
Dakle, počela sam da radim kao kompjuterska programerka kad sam bila prva godina na fakultetu - u suštini kao tinejdžerka.
Ho iniziato il mio primo lavoro come programmatrice di computer nel mio primo anno di college - sostanzialmete un'adolescente.
(Smeh) A ja sam još uvek bila tinejdžerka.
(Risate) Ed ero ancora una adolescente.
A kad sam bila tinejdžerka, bilo mi je potrebno saznanje da sramota nije bila moja, da ima nade nakon silovanja, da čak možete naći i sreću, poput one koju danas delim sa suprugom.
Quand'ero una teenager, avrei avuto bisogno di sapere che la vergogna non era mia, che c'è speranza dopo una violenza, che si può perfino trovare la felicità, come quella che io ho con mio marito oggi.
SV: To je zanimljivo, zato što kada si tinejdžerka koja odrasta u javnosti, postoji dosta razmatranja sa kojima se suočavaš, i kao i svako žensko koje je tinejdžer, definitivno se nisam osećala prijatno u svom telu.
SW: È interessante, perché quando sei una teenager che cresce sotto i riflettori, sei sempre sotto osservazione, e come ogni altra teen-ager, non ero per nulla a mio agio nel mio corpo.
Međutim, kad sam bila tinejdžerka, rudnici uglja i čeličane su zatvoreni i čitava oblast je bila uništena.
Ma le miniere di carbone e le acciaierie chiusero quando ero adolescente, e l'intera zona ne fu devastata.
Pre neki dan - istinita priča - moja ćerka tinejdžerka se oblačila za školu, i odlučila sam da joj dobrovoljno pomognem sa tim.
Storia vera: l'altro giorno mia figlia adolescente si stava vestendo e volevo aiutarla a decidere cosa mettersi.
Jedna tinejdžerka je nedavno izašla i rešila da istetovira 56 zvezdica na desnoj strani lica.
C'è un'altra ragazzina che proprio di recente ha sentito il bisogno di tatuarsi 56 stelle sul lato destro della faccia.
Želim da razgovaram o Rejčel Kori, koja je bila tinejdžerka kada je stala ispred izraelskog tenka da bi se "suprostavila okupaciji".
Voglio parlare di Rachel Corrie, un'adolescente quando s'impuntò di fronte ad un carrarmato Israeliano per dire "fine all'occupazione".
1.8216328620911s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'ultima volta che ti ho vista eri una ragazzina. 