I jednog dana pitao me je: "Koja je najkraća razdaljina između dve tačke?"
E un giorno mi ha chiesto: "Qual è la distanza più breve tra due punti?"
Rekao je: "To je najkraća razdaljina između dve tačke."
E ha detto, "Questa è la distanza più breve tra due punti."
Moramo da obezbedimo da nam prikazuju i stvari koje su neprijatne ili teške ili bitne -- to je ono što TED radi -- druge tačke gledišta.
Dobbiamo far sì che ci mostrino anche cose scomode o stimolanti o importanti -- è quello che fa TED -- punti di vista differenti.
Ali nažalost, 95 odsto glečera u Arktiku se upravo smanjuje do tačke gde led završava na obali i ne vraća ni malo leda nazad u ekosistem.
Ma sfortunatamente, il 95% dei ghiacciai dell'Artico stanno recedendo al punto che i frammenti rimangono a terra, senza iniettare ghiaccio nell'ecosistema.
Imaju one crne, zlokobne oči i one tačke na svom telu.
Hanno questi sinistri occhi neri e queste macchie sul corpo.
onda mrzite HIV virus, ali način da se sa tim nosite je kroz nauku i da razumete kako se širi i zašto sa moralno neutralne tačke gledišta.
Ma la giusta reazione è quella di occuparsene scientificamente e capire come e perché si propaga in una prospettiva moralmente neutra.
Ovde je predstavljen rast pacova, a one tačke su specifični podaci.
Questa è la curva di crescita di un ratto. E questi punti indicano i dati reali.
Objasnio mi je, kad se obrijem, imam male crne tačke na levoj strani lica gde imam malje, ali na desnoj strani lica sam gadno opečen pa ih nemam, a to stvara asimetriju.
E mi ha spiegato che, quando mi rado, ho dei puntini neri sulla parte sinistra de viso dove ci sono i peli, ma sulla parte destra del viso sono rimasto ustionato e quindi non ho peli, e questo crea un'asimmetria.
Želeo je da istetovira sitne crne tačke na desnoj strani moga lica i učini da izgleda veoma simetrično.
Avrebbe tatuato dei piccoli puntini neri sulla parte destra del viso per farmi sembrare molto simmetrico.
A još dalje u prošlost, pre oko 800.000 godina, se nalaze zajedničke predačke tačke sa današnjim ljudima.
Arrivando a 800.000 anni or sono, si ha un'origine comune con gli umani di oggi.
Baš tu se nalazimo. Tako da bih ja voleo da obratite pažnju na ovo: šta bi značilo ukoliko ove tačke ne predstavljaju pojedinačne baze vašeg genoma, već povezuju genome na celoj planeti?
che cosa succede quando questi punti non rappresentano le basi del vostro genoma, ma si collegano a genomi di tutto il pianeta?
To je na mapi pokazano naspram crvene tačke, nezaposlenosti, koja predstavlja podatak Nacionalnog biroa za statistiku na tržištu rada.
Sul grafico è confrontato con il punto rosso, discoccupazione, rappresentato da una semplice statistica del Dipartimento del Lavoro.
Od ove tačke možemo dalje podeliti mozak na manje delove, koje potom postavimo na manji kriostat.
Da questo, frammentiamo quel cervello in ulteriori parti che poi metteremo su un criostato più piccolo.
Moramo dospeti do ciljne tačke u vašem mozgu.
Dobbiamo colpire un obiettivo al suo interno.
Bilo bi mnogo bolje za sve da se osame, dođu do svojih ideja kada su oslobođeni pritiska grupe, a onda da se okupe i porazgovaraju o idejama u dobro regulisanoj sredini i nastave od te tačke.
È molto meglio per tutti che ciascuno vada per conto suo, produca le proprie idee libero dalle distorsioni delle dinamiche di gruppo, per poi unirsi in gruppo per discutere in un ambiente ben gestito e partire da lì.
Što se tiče baterije, nastojim da električni potencijal dovedem do najviše tačke; kada sam mentor, do najviše tačke dovodim ljudski potencijal.
In una batteria, cerco di massimizzare il potenziale elettrico; quando sono il mentore, cerco di massimizzare il potenziale umano.
(Smeh) Kada napokon razumemo da su sve tačke na nebu samo velike neograničene ravni, to će biti očigledno za videti.
(Risate) Una volta che capiamo che tutte le sfere in cielo sono solo grandi piani infiniti, vederlo sarà semplice.
Ali je nastavio da o tome razmišlja i toliko se zabrinuo da je na kraju došao do tačke da je mislio da jedina stvar koju može da uradi jeste da napusti posao koji je voleo.
Ma ha continuato a preoccuparsi, e si preoccupava così tanto che è arrivato al punto di pensare che l'unica cosa che poteva fare era lasciare il lavoro che amava.
To je isti set polica iz njegove tačke gledišta.
Questi sono gli stessi ripiani dal suo punto di vista.
Ovo ne znači da oni dobijaju samo polovinu obrazovanja, već znači da moraju da ulože mnogo truda da povežu tačke i razumeju šta se dešava.
Questo non significa che ricevono solo metà dell'istruzione, ma che devono lavorare duro per fare due più due e capire cosa succede.
Probudio sam se tokom noći, uvek se budim tokom noći i otišao sam do kompjutera i video sve te crvene tačke na Fejsbuku, koje nikad ranije nisam video.
Più tardi quella notte mi sono svegliato perché mi sveglio sempre la notte, e sono andato al computer e vedo tutti quei punti rossi. sapete, su Facebook, che non avevo mai visto prima.
Mogli bismo da pristupimo ovom problemu sa tačke gledišta radne memorije ili sa tačke gledišta obavljanja više stvari istovremeno.
Potremmo affrontare questo tema dal punto di vista della memoria di lavoro o dal punto di vista del multitasking.
I sad, poslednji deo, poruka koju nosite kući sa tačke gledišta kapaciteta radne memorije. Poruka glasi: ono što obradimo, mi i naučimo.
L'ultima cosa, il messaggio che dobbiamo portare con noi dal punto di vista della capacità della memoria di lavoro è questo: ciò che elaboriamo, lo impariamo.
Na ovoj kartografiji, niste u mogućnosti samo da vidite i da povežete najkraće segmente od tačke A do tačke B, već možete da vidite i srećni segment, prelepu putanju, tihu putanju.
Su questa cartina, non solo si può vedere e collegare il punto A al punto B con il tragitto più breve, ma si può anche vedere il tragitto felice, il percorso bello e silenzioso.
Mislim da je odgovor zapravo da, jer smo danas stigli do tačke gde ljudi širom sveta zaista razumeju koliko je privatnost bitna, a kada imate to, sve je moguće.
In realtà penso che la risposta sia sì. Perché oggi abbiamo raggiunto un punto in cui le persone nel mondo capiscono l'importanza della privacy, e quando è così, tutto è possibile.
Evo Zemlje kao blede, plave tačke.
Ecco la Terra come un piccolo puntino blu.
JV: Izuzetno je uzbudljivo, s lične tačke gledišta i veoma razočaravajuće jer smo imali šansu da nanovo definišemo Evrozonu.
YV: Molto entusiasmante, dal punto di vista personale; e molto deludente, perché avevamo la possibilità di far ripartire l'Eurozona.
A u tome je suština usredsređenosti uma: jasno sagledavanje onoga što dobijamo kada se zaokupimo našim ponašanjima, oslobađanje od začaranosti na visceralnom nivou i sa te tačke kada nestaje začaranost, prirodno oslobađanje.
Questo è il segreto della consapevolezza: Vedere chiaramente i risultati del nostro comportamento e rimanerne disillusi a livello viscerale; e da questa posizione di disillusione, lasciar perdere.
Peti korak: istražite druge tačke gledišta.
Cinque: esplorare altri punti di vista.
Dođemo do tačke kada pitamo šta mi, kao pojedinci, radimo.
Giungiamo a questo punto e ci chiediamo cosa dobbiamo fare individualmente.
Recimo da ste na Menhetnu, u Central Parku, što i nije važno sada, ali iz vaše tačke gledišta kabl izgleda jednodimenziono, ali i vi i ja znamo da on ima neku debljinu.
Si trova a Manhattan. Siete a Central Park -- questo non è rilevante -- Il cavo sembra avere un'unica dimensione guardandolo da distante, ma noi tutti sappiamo che ha un suo spessore.
Naša transformacija mora se ticati i ideja i materijalne promene i želim da vam dam četiri ideje kao polazne tačke.
La nostra trasformazione deve comprendere idee nuove e cambiamenti materiali, e voglio darvi quattro idee come punto di partenza.
Počinje da se topi ispod tačke na kojoj voda ključa i ne odstranjuje uljne zagađivače koje upija kao sunđer.
come il vetro o il metallo. Inizia a sciogliersi sotto il punto d'ebollizione dell'acqua e non elimina i contaminanti oleosi, per i quali funge invece da spugna.
A problem je, još uvek radimo na tome, sa društvene tačke gledanja, kako dozvoljavamo ljudima da budu dostupni.
E il problema è che stiamo ancora lavorando, da un punto di vista sociale, su come permettere alle persone di essere reperibili.
Sve kritične tačke su zapravo ispod njega.
Tutti i tratti più duri della via sono già stati superati.
Stignu do određene tačke i zaustave se.
Arrivano fino ad un certo punto e poi si fermano.
Dakle, pitanje nije "da li će", već "kada će" doći do tačke maksimalne eksploatacije nafte.
Insomma: non è questione di "se", ma di quando il picco del petrolio piomberà su di noi.
Sve ove crne tačke obeležavaju mesta otrovnog otpada koje prati Agencija za zaštitu okoline (EPA).
E tutti quei pallini neri sono tutti gli inventari delle tossine rilasciate che vengono monitorate dall'EPA.
A onda dođete do tačke kada je on veoma ozbiljan i imate osobu koja je neverbalna.
E si arriva al punto dove la cosa è così grave che avremo una persona che rimane non-verbale.
Čak i pre nego što loptica dođe do određene tačke, dete već gleda tamo.
Prima che la palla ci arrivi, sta già guardando nel punto dove andrà.
Sad, s moje tačke gledišta, ironija je da su jedini ljudi koji se u načelu slažu sa mnom i koji misle da postoje tačni i pogrešni odgovori na moralna pitanja su religiozni demagozi neke vrste.
Ora, l'ironia, dal mio punto di vista è che le uniche persone che normalmente mi danno ragione e che pensano che ci siano risposte giuste e sbagliate alle questioni morali sono dei demagoghi religiosi di un qualche tipo.
To nema nikakvog smisla sa tačke gledišta javnog zdravlja.
Tutto questo non ha alcun senso dal punto di vista della sanità pubblica.
Dakle, sa tačke gledišta seksualne radnice, političari su besmisleni.
Dal punto di vista di una persona che si prostituisce i politici fanno cose senza senso.
Sa tačke gledišta štrebera javnog zdravlja, narkomani prave gluposti.
Dal punto di vista di chi opera nella sanità, i tossocodipendenti fanno solo cose stupide.
Sa moje tačke gledišta, nije fotograf taj koji pravi fotografiju, to ste vi.
Per come la vedo io, non è il fotografo a creare la foto, siete voi.
Ali to je čuvena slika, ne zbog lepote i veličanstvenih Saturnovih prstenova nego u stvari zbog ove sićušne, blede tačke koja leži tu negde ispod jednog od prstenova
E' una foto famosa, non per la bellezza e la maestà degli anelli di Saturno, ma in realtà per un piccolo, debole puntino che si vede subito sotto uno degli anelli.
E sad, vrlo je teško videti zemlju ovde, zovu je slika "blede plave tačke", ali zemlja je skrivena u ovom zraku svetlosti.
E' molto difficile vedere la Terra, questa foto è chiamata "Pallido puntino blu", ma la si vede sospesa in quella colonna di luce.
Povezujemo tačke: A je povezano sa B; B je povezano sa C.
Uniamo i punti: A è connesso a B; B è connesso a C.
Ali prva stvar, kada vidite tačke poput ovih, koju se treba da se pitate, je: odakle podaci dolaze?
Ma quando vedete puntini come questi, innanzitutto dovete chiedervi: da dove vengono i dati?
Da sam ja u Ministarstvu zdravlja u Keniji, možda bih spojio ove dve tačke.
Se fossi stato il Ministro della Sanità del Kenya, avrei potuto unire questi due punti.
0.52267289161682s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E un giorno mi ha chiesto: "Qual è la distanza più breve tra due punti?" 