I ne preterujem kad kažem da on zna kritičnu tačku pritiska za svaku značajnu i uticajnu osobu u čitavom Zapadnom svetu, moguće i šire.
E non esagero quando dico che conosce il punto debole vitale di ogni personaggio importante o che ha influenza su tutto il mondo occidentale e oltre.
Ako igla pronađe pravu tačku u fuziformnoj vijuzi, nećeš nikoga prepoznati.
Se I'ago trova il punto preciso, nella circonvoluzione fusiforme, non riconoscerai nessuno.
Vreme je da stavimo tačku na ovo.
È ora di mettere fine a questa storia.
Tako da umesto ubacivanja žice u neku tačku mozga, rekonstruišemo sam mozak tako da neki od neuralnih elemenata postanu sposobni da odgovaraju na difuznu emisiju signala, kao što su to snopovi svetlosti.
Cosi', invece di inserire un filo in un posto del cervello, ri-programmare il cervello stesso cosi' che alcuni dei suoi elementi neurali diventino ricettivi nei confronti di segnali trasmessi, come un lampo di luce.
Na kraju, ako testiramo svakog ručno na ispitu, onda je teško promeniti program u tačku gde mogu da koriste kompjutere tokom polugodišta.
Se alla fine, si fanno a tutti gli esami 'a mano', è ben difficile che il percorso di studi venga cambiato al punto da rendere possibile l'uso dei computer durante i semestri.
Uzeo je list papira, nacrtao tačku A na jednoj i tačku B na drugoj strani i savio napola tako da se A i B dodiruju.
Ha preso un pezzo di carta, ha disegnato A su un lato e B sull'altro e ha piegato il foglio così che A e B si toccassero.
Kako nisam imala referentnu tačku za svoje telo, počela sam da zapitkujem druge žene o njihovim telima, tačnije, o njihovim vaginama, jer sam smatrala da su vagine prilično važne.
Dato che non avevo riferimenti che identificassero il mio corpo, ho cominciato a chiedere ad altre donne notizie sui i loro corpi -- in particolare, sulle loro vagine, perché pensavo che le vagine dovessero avere una certa importanza.
Dakle, sada kad imamo neandertalski genom pri ruci, kao referentnu tačku i kad imamo tehnologije da ispitujemo drevne ostatke i da ekstrahujemo DNK, možemo početi da ih primenjujemo i drugde u svetu.
Perciò, disponendo oggi di un genoma di Neanderthal come riferimento, e con le tecnologie di analisi dei fossili e di estrazione del DNA, possiamo applicare il modello ad altre parti del mondo.
Tako, na primer, ovde -- ovo je indeks zabrane za 5 000 ljudi odabranih u engleskim knjigama gde nije poznata zabrana -- bilo bi to ovako, u suštini, usko centrisano na jednu tačku.
Ad esempio, in questo caso: questo indice di repressione è quello di 5.000 persone estratte da libri inglesi in cui non risulta alcuna repressione. La distribuzione sarebbe questa, fondamentalmente distribuito attorno all'1.
Drugi razlog zbog kog zaista volim ovo je zato što nudi alternativnu polaznu tačku u složenost nauke.
L'altro motivo per cui mi piace molto è perché offre un punto di ingresso alternativo nella complessità della scienza.
Ne pokušavajte da pogodite centar mete u pikadu, pokušajte samo da pogodite istu tačku više puta za redom.
Dimenticatevi di colpire il bersaglio con le freccette, puntando allo stesso punto più e più volte.
Postoji senzorni podatak - to može biti vizuelna ili audio informacija, i to vam može ukazati gde da postavite tu crvenu tačku.
Ci sono prove sensoriali - potete usare l'informazione visiva, l'informazione uditiva, e potrebbe darvi quell'area rossa.
Uočićete ovu plavu tačku koju laser iseca.
Vedete il taglio del punto blu. E quel tessuto si stacca.
Prvo moramo da proverimo da zaista gađamo ciljanu tačku.
Dapprima dobbiamo verificare di trovarci sul bersaglio.
To nije problem, kao što većina vas zna, jer mogu jednostavno da obrišem tu tačku.
Non c'è problema, come molti di voi sanno, perché posso cancellare quel punto.
Ćelije reštke bi mogle da pomeraju ovu tačku gledanja kroz prostor.
E le cellule grid possono spostare questo punto di vista nello spazio.
(Muzika) U redu, za poslednju tačku bih želeo da uradim, nešto veoma slično ovome.
(Musica) Ok, come ultimo pezzo vorrei fare, questo che è molto simile a quest'altro.
Tako da planiranje ima tu slepu tačku.
Quindi la pianificazione ha questo lato scuro.
(Aplauz) Stvari su dostigle ovu tačku zato što političari u globalu, ali naročito u našim zemljama, da se ne lažemo, misle da su ljudi glupi.
(Applausi) Le cose sono giunte a questo punto perché i politici in generale, ma soprattutto nei nostri paesi, ammettiamolo, pensano che le persone siano stupide.
Kada kucate na vašem Blekberiju, Android uređaju, Ajfonu, nemojte prebacivati tastaturu na deo sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mesto i pokušali da napišete veliko slovo.
Se state usando un Blackberry, Android o iPhone, non passate al layout della punteggiatura per inserire un punto, poi uno spazio e poi rendere maiuscola la lettera successiva.
Telefon će za vas staviti tačku, razmak i veliko slovo.
Il telefono mette per voi il punto, lo spazio e la maiuscola.
I ovo bi stavilo tačku na slobodu govora i političku aktivnost naroda, samu srž demokratije.
E questo potrebbero mettere in pericolo la libertà di parola e l'azione politica popolare, il cuore della democrazia.
Hajde da stavimo tačku koja predstavlja studenta.
Mettiamo un punto sul grafico. C'è uno studente universitario ai primi anni.
(Smeh) Uspešno držanje dijete ne smanjuje vašu "tačku podešavanja".
(Risate) Una dieta di successo non abbassa il vostro set point.
Liči na bledu plavu tačku Karla Sejgana.
È il pallido punto blu di Carl Sagan.
Zemlja se okreće svakih 24 sata, pa ćemo skenirati svaku tačku na planeti svih 24 sata.
La Terra ruota ogni 24 ore, quindi possiamo scansionare tutti i punti del pianeta ogni 24 ore.
Za sledeću tačku - (Smeh) dok mentalno napunim baterije, imam jedno pitanje za publiku.
Per il mio prossimo numero -- (Risate) mentre ricarico le mie batterie mentali, ho un'altra domanda per il pubblico.
Znam kao mađioničar da ne smemo da otkrivamo naše tajne, ali ja se baš i ne plašim da će ljudi početi da izvode moju tačku sledeće nedelje, pa - Mislim da smo ok.
So che noi maghi non dovremmo rivelare i nostri segreti, ma non mi preoccupa molto che qualcuno inizi a fare il mio spettacolo dalla settimana prossima, quindi -- penso che siamo a posto.
(Smeh) Mogu o tome sad da govorim jer sam dostigla tačku gde ja - mislim, imam 28 godina.
(Risate) Perciò vi parlo ora perché ho raggiunto quel momento -- voglio dire, ho 28 anni.
Ušuškanu u desnom uglu, videćete jednu tačku zemlje sa visokim BDP-om, ali sa malo društvenog napretka, a to je Kuvajt.
Nascosto sul lato destro vedete un puntino con un PIL molto alto ma non un buon livello di progresso sociale — è il Kuwait.
Morali bismo da postavimo više senzora u vozilo i izabraćemo jednu tačku korišćenja ovde gde, zapravo, nikada ne dolazi do sudara.
Dovremo inserire molti più sensori nel veicolo, prendiamo questo punto qui dove in pratica non avvengono incidenti
Park skulptura u Grenadi je bio povod da vlada označi tačku - morsku oblast pod zaštitom.
Il parco di Grenada è stato fondamentale per la creazione, da parte del governo, di un'area marina protetta.
koji prati tačku. Ovo su crvena krvna zrnca koja su se grupisala iza leukocita.
Sono i globuli rossi raggruppati dietro il leucocita.
A stupajući u brak sa Elizabetom od Jorka, starijom sestrom nestalih prinčeva, novokrunisani Henri VII ujedinio je dve ruže i stavio tačku na skoro stogodišnji rat.
Quando sposò Elisabetta di York, la sorella maggiore dei Principi scomparsi, il nuovo re Enrico VII unì le due rose, ponendo fine a quasi un secolo di guerra.
(Smeh) Zamislimo da su vaše naslage amiloida dostigle tu kritičnu tačku.
(Risate) Immaginiamo che le placche amiloidi abbiano raggiunto il punto critico.
Takođe, svaka osoba ima određenu središnju tačku,
Ma esiste un punto fisso che sarebbe nel mezzo.
i ako tu središnju tačku možemo pronaći, možemo tačno predvideti kada će osoba biti u stanju "flow-a", a to će se uvek desiti kada su njene sposobnosti i izazovi viši od prosečnih.
Se si sa dove tale punto fisso si trova, è possibile predire con una certa accuratezza quando ci sarà un'esperienza di flow, ossia quando le sfide sono più alte della media e anche le abilità lo saranno.
Pretpostavimo da su neki vanzemaljci posmatrali našu bledu plavu tačku iz dalekog kosmosa, i ne samo 40 godina, već celih 4, 5 milijardi godina zemaljske istorije.
Ma supponiamo che degli alieni avessero osservato il nostro punto azzuro nel cosmo da molto lontano, non solo per quarant'anni, ma per l'intera storia della nostra Terra, che dura da 4 miliardi e mezzo di anni.
A ova slika, za ljudski rod, predstavlja početnu tačku igre.
E questa immagine è, per gli umani, il momento di inizio del gioco.
Ovaj termin je iskovao Niko Tinbergen, koji je uradio čuvene eksperimente na galebovima i otkrio je da ukoliko uveličate narandžastu tačku na kljunu, učinite je upadljivijom ženke galebova će čak snažnije kljucati po njoj.
Questo termine è stato inventato da Niko Tinbergen, che fece i suoi famosi esperimenti sui gabbiani. Studiando quella macchia arancione sul loro becco scoprì che facendo una macchia più grande e più arancione i pulcini di gabbiano beccano con più forza.
U poređenju sa totalnom količinom zagašenja izazvanim globalnim zagrevanjem u atmosferi ta količina bi mogla da se udvostruči ako pređemo tačku preokreta.
Rispetto alla totalità dell'inquinamento atmosferico da riscaldamento globale, quella quantità potrebbe raddoppiare, superato questo punto di non ritorno.
Ako elektrodom nadražimo pravu tačku, izazvaćete orgazam.
Se, con un elettrodo, stimolate il punto preciso, provocherete un orgasmo.
Ok? I želim da gledate u tačku. Ne gledajte nigde više.
Va bene? E voglio che fissiate quel punto. Non guardate da nessuna altra parte.
Jer izgleda kao da ovaj neuron usvaja tačku gledišta druge osobe.
Perchè è come se questi neuroni adottino il punto di vista di un'altra persona.
Jer da bi imitirao složen čin, mom je mozgu potrebno da usvoji tačku gledišta druge osobe.
Perche' imitare un'azione complessa richiede che il mio cervello si metta nel punto di vista di un'altro.
Kako smo se ubedili da svaka kultura ima tačku gledišta o ovim temama koju je vredno uzeti u obzir?
Come ci siamo convinti che ogni cultura ha un punto di vista su questi argomenti che valga la pena considerare?
Rekao je: "Pogledaj ponovo tu tačku.
Ha detto: "Considerate ancora quel puntino.
Za mene, ona skreće pažnju na našu odgovornost da se ophodimo pažljivije jedni prema drugima i da čuvamo i pazimo bledu plavu tačku, jedini dom za koji smo ikada znali."
Per me sottolinea la nostra responsabilità di occuparci più gentilmente gli uni degli altri e di preservare e proteggere il pallido pallino blu, l'unica casa che mai conosceremo."
Ali to je previše komplikovano za danas, pa ću vam pojednostaviti i daću vam po jednu prosečnu tačku svakog ispitivanja.
Ma così è troppo complicato in questa sede, quindi semplificherò, e vi darò un punto medio per ciascun censimento.
1.3808689117432s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E non esagero quando dico che conosce il punto debole vitale di ogni personaggio importante o che ha influenza su tutto il mondo occidentale e oltre. 