Jer mi, Ljudska Biæa, sinko, verujemo da je sve oko nas živo.
Perché gli Esseri Umani, figlio mio, credono che tutto sia vivo.
Novozaljubljeni su plašljivi i nežni, ali razaraju sve oko sebe.
I nuovi amanti sono nervosi e teneri.
Potom je ušao u biblioteku i pucao u sve oko mene.
E poi è entrato in biblioteca, sparando su tutto attorno a me.
Od ovog èasa, ja æu da preuzmem sve oko ove pièke bez ušiju.
D'ora in poi, mi occupo io di quel coglione senza orecchie.
Možda je zato što je nesigurna, ali, stalno ima potrebu da grli sve oko sebe.
Penso che dipenda dalla sua insicurezza, perché lei vuole abbracciare tutti continuamente.
Sve oko sebe si naterao da se loše oseæaju što su tamo.
Hai costretto al peggio chiunque intorno a te per il solo fatto che si trovavano li'.
Ono što ne možeš uraditi je da spasiš sve oko sebe.
Quello che non puoi fare è salvare tutti.
Sve oko mene se raspada, Oscar, Ramon, sad moj sluèaj...
La mia vita sta andando un po' a pezzi in questo momento. Sai... Oscar, Ramon, e ora anche i miei casi.
Da ne krešeš sve oko sebe da obratiš malo pažnje, shvatio bi.
Se scopassi di meno e notassi ciò che ti succede attorno avresti già capito.
Više bih obraèala pažnju na sve oko sebe.
Avrei prestato piu' attenzione a tutto.
Da, to je sve oko èega brine pa ipak ga braniš, Brendan!
Si', e' l'unica cosa a cui pensa quell'uomo, nient'altro! E tu continui a difenderlo, Brendan.
Kažnjavaš sebe i sve oko sebe za tvoje greške iz prošlosti.
Punisci te stesso e coloro che ti stanno intorno per errori passati.
Ali sve oko mene je sada lukavo, licemerno i nepošteno.
Ma adesso sono circondato solo dall'inganno, l'ipocrisia e la disonesta'.
Žao mi je, B. Sigurno je teško držati glavu iznad vode kada tvoj princ pokušava sve oko tebe utopiti.
Mi dispiace, B... Dev'essere difficile tenere la testa fuori dall'acqua... Quando il tuo principe fa affogare tutti quelli intorno a te.
Razbacani listovi, pesme, reèi mudrosti, bajke... sve oko mene.
Pagine sparse, canzoni, perle di saggezze, favole, tutte attorno a me.
Taj èovjek je opasan za sebe i sve oko njega.
Quell'uomo e' un pericolo per se' e per tutti quelli che lo circondano.
Prestani unesreæivati sve oko sebe sve prokleto vrijeme!
Smettila di rendere tutti cosi' infelici tutto il santo tempo!
Ne vrti se sve oko te veèeri.
Non è tutto intorno a quella notte, Gary.
Prestani da kriviš sve oko sebe za tvoj bol.
Smettila di incolpare gli altri per il tuo dolore.
A to je da...je sve oko tebe što zoveš život napravljeno zahvaljujuæi ljudima koji nisu ništa pametniji od tebe.
E cioe', che tutto cio' che ti sta intorno che chiami vita, e' stato creato da persone che non sono poi molto piu' intelligenti di te.
Ne vrti se sve oko tebe.
Non tutto è su di te.
Svet u kome možete oduševljavati i razonoditi sve oko sebe.
Il mondo dove puoi stupire e incantare chi ti circonda.
Ujedali su sve oko sebe kao što debela deca vole èokoladice.
Azzannavano di tutto come bambini obesi in un fast food.
Važno je da ti ne iskljuèiš sve oko sebe.
E' importante che non ti isoli da tutti.
Video sam taj tip stvorenja kako plaši sve oko sebe.
"Ho visto questo tipo di creatura incutere paura in chi vi si imbatteva..."
Siguran sam da sve oko njega ga podseca na Boni, i Elena je uvek želela da ga zaštiti od vampirske drame.
Sono certa che tutto qui gli ricorda Bonnie, ed Elena ha sempre voluto proteggerlo dalle tragedie dei vampiri.
Da, ali to je sve oko poente.
Ok, ma questo non c'entra nulla.
Znaš bolje od svih, ako se sve oko tebe sruši, onda si ti uzrok.
Lo sai meglio di chiunque, se... se tutto attorno a te crolla, sei tu la causa.
Sunce se popelo iznad krošnji drveæa, svetlost se odbijala o vodu i obasjavala sve oko nas.
Il sole spuntava dietro la cima degli alberi... in modo tale... da far risplendere l'acqua... e illuminando tutto ciò che ci circondava.
Naša vozila imaju senzore kroz koje magično mogu da vide sve oko njih i donesu odluke o svakom aspektu vožnje.
Le nostre macchine hanno dei sensori con cui magicamente possono vedere tutto ciò che hanno intorno e prendere decisioni su qualunque aspetto della guida.
Zato što sve oko nas pokreću kontroleri.
Perché intorno a noi tutto è gestito da questi cosi.
Ova kumulativna kulturna adaptacija, kako je antropolozi nazivaju ova akumulacija ideja, odgovorna je za sve oko vas u vašim užurbanim svakodnevnicama.
E questo adattamento culturale cumulativo, che è la definizione data dagli antropologi per questo cumularsi di idee, è responsabile di tutto ciò che vi circonda nelle vostre vite quotidiane attive e collaborative.
Okej, sve oko njega je čitavo i netaknuto.
Bene, tutto il resto è completamente intatto.
Zbog razvoja došli smo u kontradikciju i uništili sve oko sebe.
Per costruire il nostro sviluppo, creiamo un'enorme contraddizione: distruggiamo tutto intorno a noi.
Kaže nam da smo mi i sve oko nas zapravo jedan veliki mehur - i to je ova ideja naduvavanja - jedan veliki mehur okružen nečim drugim.
Ci racconta che noi e tutto quello che ci circonda siamo in sostanza una grande bolla - e questa è l'idea di inflazione - una grande bolla circondata da qualcos'altro.
Ljudima koje smo naučili ovom strategijom, rekli smo da usmere svoju pažnju na liniju cilja, da izbegavaju razgledanje unaokolo, da zamisle da reflektor obasjava taj cilj, i da je sve oko njega mutno i možda teško da se vidi.
A chi si è allenato con questa strategia abbiamo detto di focalizzare l'attenzione sul traguardo, di non guardare altrove, di immaginare che una luce illuminasse il traguardo, e che tutto il resto fosse sfuocato e magari difficile da vedere.
Umesto toga, kad jednom uspostavi principe rada mozga, sve oko čega priroda treba da se brine je osmišljavanje novih periferija.
Al contrario, una volta stabiliti i principi che regolano le attività cerebrali, la natura deve preoccuparsi solo di disegnare nuove periferiche.
Otkrijte to, proživite to, ne samo zbog sebe, već i za sve oko vas, jer to je ono što počinje da menja svet.
Scopritelo, vivetelo, non solo per voi, ma per tutti coloro che vi circondano, perché è da qui che il mondo comincia a cambiare.
Pa, to je teorija koja pokušava da odgovori na sledeće pitanje: koji su bazični, fundamentalni, nedeljivi činioci koji izgrađuju apsolutno sve oko nas?
Beh, è una teoria che cerca di dare risposta alla seguente domanda: quali sono i costituenti base fondamentali, indivisibili e non tagliabili, di tutto ciò che ci circonda nel mondo?
Odbi u žestokom gnevu sav rog Izrailju, obrati natrag desnicu svoju od neprijatelja, i raspali se na Jakova kao oganj plameni, koji proždire sve oko sebe.
Con ira ardente egli ha infranto tutta la potenza di Israele. Ha tratto indietro la destra davanti al nemico; ha acceso Giacobbe come una fiamma di fuoco, che divora tutto all'intorno
2.0319800376892s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?