Napravila sam serum koji æe stvoriti kortikalnu reakciju oko stanica.
Si', ho fatto un siero che creera' una reazione della corteccia sulle sue cellule.
U doba starih Egipæana, mislilo se da èovek može stvoriti jedinstveni parfem tako da doda još jednu notu, zadnju esenciju koja æe se uzdignuti... i dominirati nad drugima.
Ma gli egizi credevano che si potesse creare un profumo fuori dal comune aggiungendo solo una nota in più, una sorta di essenza decisiva che avrebbe risuonato e dominato su tutte le altre.
Vaša verenica je ubila èoveka zato što je verovala da æe te u buduænosti, stvoriti kompjuterski sistem koji æe pokrenuti rat u svetu.
La sua fidanzata ha ucciso un uomo avrebbe inventato un computer che avrebbe dichiarato guerra al mondo.
Zelim ga stvoriti sa mojim Milijardama proslost promeniti, time sto cu te unistiti.
Voglio ricostruirlo con i miei miliardi, cambiare il passato e distruggerti per sempre.
Stvar je u tome... da imaš 3 ili 4 velike prilike koje mogu odrediti neèiji život, a ti moraš biti onaj koji æe ih stvoriti, nitko drugi.
Ma il punto e' che ci possono essere forse tre o quattro grandi scelte che cambiano la vita... E devi essere tu a farle. Nessun altro.
Struènjaci veruju da æe zbog toga krv biti nedostupna graðanima širom zemlje i stvoriti ono što bi se moglo opisati kao epidemija subsidera.
Gli esperti credono che questo rendera' il sangue impossibile da comprare per molti cittadini del paese e creera' quella che puo' essere solo descritta asa subsiderepidemic. come una epidemia collaterale
I, on mi je rekao, "Šta bismo drugo nego da prihvatimo što se èini besmislenim i pokušamo stvoriti nešto smisleno od toga".
E lui mi ha risposto: "Non ci rimane altro che... "prendere quello che ci sembra insensato...
Ti i ja... mogli bismo ponovo stvoriti raj, Gadreel.
Tu ed io... potremmo riavere il Paradiso, Gadreel.
Bio sam u stanju apsorbirati zaostalih ulja iz svoje kože, koja, kada se doda bi gel na bazi polimera u, mogli stvoriti svoj otisak prsta.
Sono riuscito ad assorbire gli oli residui dalla sua pelle, che, aggiunto ad un polimero di gel, potrebbe ricreare la sua importa digitale.
Može biti zastrašujuće znati kakvu ćeš budućnost stvoriti.
Puo' essere devastante conoscere il futuro che stai per creare.
Napraviti evolutivni korak unapred i stvoriti nešto zaista živo?
Far compiere all'evoluzione un passo in avanti ecostruirequalcosa di veramente vivo?
Nadam se da ćemo zajedno stvoriti nešto što će ceo svet pamtiti.
Spero che, insieme, possiamo creare qualcosa che il mondo ricorderà:
Ovakvim spajanjem zaista možete stvoriti celokupnu sliku onoga što se događa, zato što postoji mnoštvo složenih stvari, kao na primer Medicaid i novčana sredstva za istraživanja koja teku preko ovih granica.
Ed è veramente in questa maniera combinata che riuscite ad ottenere il senso di come stanno andando le cose, perché ci sono cose molto complesse come Medicaid e i soldi per la ricerca che superano queste frontiere.
Pa, odgovor je izgleda da univerzum može stvoriti kompleksnost, ali sa velikim poteškoćama.
Bene, pare che la risposta sia che l'universo stesso riesca a creare entità complesse, seppur con grande difficoltà.
Kompleksne stvari postaju krhkije, ranjivije, Goldilokovi uslovi postaju zahtevniji, i postaje teže stvoriti kompleksnost.
Le cose più complesse sono anche le più fragili, le più vulnerabili, le "condizioni di Riccioli d'Oro" diventano via via più rigorose, ed è più difficile riuscire a creare entità complesse.
Možete uz pomoć ovoga stvoriti svoj muzej na internetu, možete napraviti svoju kolekciju od svih tih slika.
Potete andare e creare il vostro museo online, creare la vostra collezione con tutte queste immagini.
Ustvari, ako se povežem na naše laboratorijske sisteme preko mreže, možemo videti u realnom vremenu i stvoriti sliku koliko virusa, koliko novih primera "melvera" nađemo svaki dan.
In effetti, se mi connetto al nostro sistema in laboratorio via Web, si può vedere in tempo reale, avere un'idea di quanti virus, quanti nuovi esempi di malware troviamo ogni giorno.
Zajedničkim naporima možemo stvoriti mir jednog dana.
Lavorando insieme, possiamo creare un giorno di pace.
Bilo koja kultura može prisvojiti radnu etiku ako postoje institucije koje će stvoriti podsticaj za rad.
Qualsiasi cultura può fare diventare etico il lavoro se ci sono le istituzioni per creare incentivo al lavoro.
Međutim, naučila sam da je gotovo nemoguće stvoriti novi hibrid pečurke.
Ma ho capito che è quasi impossibile creare un nuovo ibrido di fungo.
One bi mogle da definišu pravac gledanja iz kog ćete stvoriti sliku svog vizuelnog sećanja tako da možete da zamislite šta se dogodilo kad ste bili na tom venčanju.
Riescono a definire la direzione della vista da cui volete generare un'immagine per le vostre immagini visive, potete immaginare, per esempio, cos'è successo quand'eravate al matrimonio.
Ali iskombinovani na određeni način, oni mogu stvoriti nešto što i dalje izgleda trodimenzionalno, kao da bi moglo postojati.
Ma combinati in un certo modo, possono creare qualcosa che sembra comunque tridimensionale, come se potesse esistere.
ali zajedno, mogu stvoriti nešto poput ovoga.
Ma combinate possono creare qualcosa come questo.
Lično mislim da je lakše stvoriti mesto, nego ga pronaći, jer onda ne morate da pravite kompromise sa svojim idejama.
Personalmente ritengo che sia più facile creare un luogo che scovarlo, così non c'è bisogno di scendere a compromessi con le idee che abbiamo in mente.
(Aplauz) Kreirati znači stvoriti nešto što nikada ranije nije postojalo.
(Applausi) Creare è realizzare qualcosa che non è mai esistito prima.
Ako želite, molim vas uradite to na svim kontinentima i pošaljite mi podatke, zatim ću ih sakupiti, poslati u Školu u Oblaku i stvoriti budućnost učenja.
Se volete per favore, per favore fatelo in tutti i cinque continenti e mandatemi i dati, poi li metterò tutti insieme, li sposterò nella School in the Cloud, e creerò il futuro dell'apprendimento.
Ali ako tome priđete iz drugačije perspektive, možete stvoriti interesantnije, modernije koncepte.
Ma se provate a guardare da un'altra prospettiva, potete creare qualcosa di più interessante, un concetto nuovo.
Koristeći moć ajfonovog procesora možemo stvoriti robota koji funkcioniše na bežični internet i koji je sposoban za kompjuterski vid, za 150 dolara što je otprilike jedan procenat cene ovih robota u prošlosti.
E sfruttando la potenza del processore dell'iPhone, possiamo creare un robot che si attiva via wi-fi e con una vista da computer per 150 dollari, ossia circa 1 per cento di quello che questi robot costavano in passato.
počinjete da se znojite da biste oslobodili toplotu koju ćete stvoriti - radom mišića.
cominciate a sudare per dissipare il calore che state per creare -- a causa dello sforzo muscolare.
Zaista smo uzbuđeni da vidimo šta će biolozi stvoriti s njim i koje nove uvide će dobiti iz toga što će konačno moći da animiraju svoje crteže modela.
Siamo impazienti di vedere cosa creeranno con questo i biologi, quali nuove idee svilupperanno dall'essere finalmente in grado di animare i propri schemi.
Dajući im prostora u medijima, jer samo tada ćemo stvoriti drugačiji svet.
Diamo loro spazio in tv, perché solo così creeremo un mondo diverso.
Umesto problematičnih šablona vazdušnog toka koji krivuda, možemo stvoriti ove vazdušne zidove koji se spuštaju između putnika i stvaraju lične prostore za disanje.
Invece di avere quelle problematiche correnti d'aria vorticanti, possiamo creare questi muri d'aria che scendono tra i passeggeri per creare zone d'aria personalizzate.
Jer je čitava svrha ponovnog ujedinjenja politike i ekonomije - ako to ne uradimo, onda će tehnološke inovacije stvoriti tako velik pad u sveukupnoj potražnji, nešto što Leri Samers označava kao sekularnu stagnaciju.
se non lo facciamo, l'innovazione tecnologica creerà un enorme calo della domanda, ciò che Larry Summers chiama la stagnazione secolare.
Mnogo je lakše unaprediti nečiju ideju nego stvoriti nešto od nule.
E' molto più facile migliorare l'idea di qualcun altro invece che crearne una nuova da zero.
Dakle, da, preterani unos šećera može stvoriti zavisnosti u mozgu, ali parče torte s vremena na vreme vam neće škoditi.
Quindi, sì, il consumo eccessivo di zucchero può generare effetti di dipendenza nel cervello, ma una fetta di torta ogni tanto non potrà farci male.
Ali, ja smatram da je besmisleno verovati da ćemo ikada stvoriti zaista meritokratsko društvo.
Ma penso che sia folle credere che arriveremo a creare una società genuinamente meritocratica.
Ideja da ćemo stvoriti društvo u kojem je bukvalno svako svrstan u neku kategoriju gde su dobri na vrhu, a loši na dnu, i to bez greške, to je nemoguće.
L'idea che creeremo una società dove letteralmente tutti sono classificati, i bravi in cima, i cattivi in fondo, e tutto è come dovrebbe essere, è impossibile.
Kao što možete da zamislite, ako ste pisac, može se stvoriti prava gužva tokom perioda sa rokovima.
Se siete scrittori, potete forse immaginare quanto possa diventare affollato sotto le scadenze lavorative.
Znači, teško je stvoriti novo značenje za postojeći znak.
E' difficile creare un nuovo significato per i cartelli che già esistono.
Zapravo, ono što treba da naučimo kao rukovodioci jeste da zaista možemo da utičemo na kvalitet te jedinice proizvodnje, tako što ćemo stvoriti uslove u kojima naši zaposleni mogu da žive svoj poziv.
Infatti, come leader, ciò che dobbiamo sapere è che possiamo realmente influenzare la qualità di quelle unità di produzione semplicemente creando le condizioni per far sì che i nostri dipendenti sentano il proprio ruolo.
To su društvene institucije koje imaju izuzetnu moć i mnoge njihove osobine mogu da se prate do prethodnih osobina od kojih se može stvoriti smislena celina uz pomoć obrnutog inženjeringa.
Sono istituzioni sociali immensamente potenti e molte delle loro caratteristiche possono essere rintracciate in elementi preesistenti di cui possiamo realmente trovare il senso tramite l'ingegneria invertita.
Možete stvoriti jak brend, vizualno ili verbalno, i izneti ga pred javnost, kao što je Konzervativna partija uradila svojim izbornim posterom, ranije u toku godine.
Potete avere una forte immagine del marchio o uno slogan e mostrarlo ovunque come il Partito Conservatore fece all'inizio dell'anno con i suoi manifesti elettorali.
Uz sve načine na koje je moguće stvoriti i distribuirati digitalne komentare, dostupne svakom potrošaču danas, nemoguće je kontrolisati pravac razvoja brenda.
Con tutti questi strumenti di creazione e distribuzione di commenti digitali, accessibili oggi ad ogni consumatore, è impossibile controllare dove vada un messaggio.
Stvoriti zvučna pribežišta kako bi ulepšali prostor kod kuće i na poslu.
Progettate i paesaggi sonori intorno a voi in modo che siano bellissimi, a casa e al lavoro.
"Nastajanje: život i kako ga stvoriti", izrazito oštar prema našoj zaokupljenosti samom materijom.
Creation: Life and How to Make it, è decisivamente critico della nostra preoccupazione con la materia stessa.
Gospod će stvoriti nad svakim stanom na gori sionskoj i nad zborovima njenim oblak danju s dimom i svetlost plamena ognjenog noću, jer će nad svom slavom biti zaklon.
allora verrà il Signore su ogni punto del monte Sion e su tutte le sue assemblee come una nube e come fumo di giorno, come bagliore di fuoco e fiamma di notte, perché sopra ogni cosa la gloria del Signore sarà come baldacchino
Jer, gle, ja ću stvoriti nova nebesa i novu zemlju, i šta je pre bilo neće se pominjati niti će na um dolaziti.
Ecco infatti io creo nuovi cieli e nuova terra; non si ricorderà più il passato, non verrà più in mente
Nego se radujte i veselite se doveka radi onog što ću ja stvoriti; jer gle, ja ću stvoriti Jerusalim da bude veselje i narod njegov da bude radost.
poiché si godrà e si gioirà sempre di quello che sto per creare, e farò di Gerusalemme una gioia, del suo popolo un gaudio
0.75405311584473s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Si', ho fatto un siero che creera' una reazione della corteccia sulle sue cellule. 