La gente del luogo la chiama "la Montagna di Dio".
Stanovnici Grassaa probudili su se sa teškim mamurlukom.
Gli abitanti di Grasse si svegliarono con i postumi di una sbornia.
Stanovnici sela zatim prikupljaju i obraðuju stolice.
Gli abitanti del villaggio raccolgono le feci e le lavorano.
Što se više zemlja razvija, više mesa konzumiraju njeni stanovnici.
Più un paese si sviluppa, più carne consumano i suoi abitanti.
Bogatstvo je tamo, ali stanovnici te zemlje nemaju pristup njemu.
La ricchezza esiste, ma gli abitanti del paese non vi hanno accesso.
Stanovnici su i više nego dobrodošli.
Gli ospiti sono più che benvenuti
Stanovnici Pariza spavaju u svojim krevetima.
La gente di Parigi dorme nel suo letto!
Stanovnici se pozvao da ostanu u svojim domovima usred nepotvrđenim glasinama koje gradonačelnik Krv je među žrtvama kao maskirani muškarci teroriziraju grad... žao mi je.
Ai residenti e' caldamente consigliato di restare in casa. Tra le notizie non confermate, il sindaco Blood potrebbe essere morto per mano degli uomini mascherati che terrorizzano la citta'.... Mi spiace.
Svi stanovnici su... u njihovom određenom karantinu.
I cittadini sono tenuti a recarsi alle aree designate per la quarantena.
Pozvao sam vas danas... zato što stanovnici Gothama zaslužuju da znaju da je serijiski ubica u njihovoj blizini.
Vi ho chiamati qui oggi perche' la gente di Gotham merita di sapere che c'e' un serial killer tra loro.
Njegovi stanovnici ne podležu mojim hirovima i željama.
I suoi residenti non si inchinano alle mie bizze e ai miei capricci.
Svaki grad u velikoj meri određuje količinu energije koju koriste njegovi stanovnici.
Ogni città determina in larga misura la quantità di energia utilizzata dai suoi abitanti.
Danas, Kina je druga najveća svetska ekonomija, industrijski pokretač i njeni stanovnici žive u sve većem blagostanju.
Oggi la Cina è la seconda economia più grande nel mondo, una centrale elettrica industriale e la sua gente vive in un crescendo di prosperità.
U stvari, što smo više ljubomorni, sve više postajemo stanovnici fantazije.
Infatti, più intensamente siamo gelosi, più siamo inclini alla fantasia.
U sledećoj deceniji, stanovnici ove zone će nestati, i ponovo će postati napušteno, radioaktivno mesto, ispunjeno samo životinjama i povremeno smelim, malo zbunjenim naučnicima.
Nel prossimo decennio l'uomo scomparirà dalla zona che tornerà ad essere un luogo selvaggio e radioattivo, popolato unicamene da animali e da qualche scienziato audace e sconcertato.
Ovo su stanovnici sveta zajedno sa vama ali dolaze iz mesta u kojem religija igra veoma različitu ulogu.
Questi sono cittadini del mondo come voi, ma vengono da posti in cui la religione ha un ruolo molto diverso.
Svako ko želi - drugi stanovnici, porodica, medicinske sestre, volonteri, vozači pogrebnog vozila - podeli priču, pesmu ili ćuti dok telo posipamo laticama cveća.
Chiunque lo desideri, gli altri pazienti, la famiglia gli infermieri, i volontari anche l'autista del carro funebre, condivide una storia o una canzone o il silenzio, mentre ricopriamo il corpo di petali di fiori.
Na primer, jedan od tih ključnih pokazatelja je: Kako stanovnici Butana ocenjuju način na koji provode svoje vreme svakog dana?
Infatti, uno di quegli indicatori chiave è: Come si sentono i Bhutanesi riguardo a come passano ogni giorno il loro tempo?
Tu sam intervjuisala ljude koji su stanovnici bivših komunističkih zemalja, koji su se suočili sa izazovom tranzicije u društvo koje je više demokratsko i kapitalističko.
Lì ho intervistato delle persone residenti in paesi che una volta erano comunisti e che avevano affrontato la sfida della transizione verso una società capitalista e democratica.
Stanovnici sela su mislili da je ukleta, nisu znali šta da rade sa njom.
Gli abitanti del villaggio pensavano fosse maledetta, non sapevano cosa farne di lei.
(Smeh) Mi smo evoluirani stanovnici Srednjeg Sveta, i to ograničava šta smo sposobni zamisliti.
(Risate) Noi siamo residenti evoluti del Mondo di Mezzo, e ciò limita ciò che siamo in grado di immaginare.
ali mi, stanovnici Srednjeg Sveta, smo previše veliki da primetimo Braunovo kretanje.
ma noi abitanti del Mondo di Mezzo siamo troppo grandi per notare il moto browniano.
I rekoše Isusu: Zaista dao nam je Gospod u ruke svu tu zemlju, i svi stanovnici one zemlje uplašili su se od nas.
Dissero a Giosuè: «Dio ha messo nelle nostre mani tutto il paese e tutti gli abitanti del paese sono gia disfatti dinanzi a noi
Čuće Hananeji i svi stanovnici te zemlje, i sleći će se oko nas, i istrebiće ime naše sa zemlje; i šta ćeš učiniti od velikog imena svog?
Lo sapranno i Cananei e tutti gli abitanti della regione, ci accerchieranno e cancelleranno il nostro nome dal paese. E che farai tu per il tuo grande nome?
I rekoše nam starešine naše i svi stanovnici naše zemlje govoreći: Uzmite pogače na put, i idite im na susret i recite im: Mi smo sluge vaše, hajde uhvatite veru s nama.
Ci dissero allora i nostri vecchi e tutti gli abitanti del nostro paese: Rifornitevi di provviste per la strada, andate loro incontro e dite loro: Noi siamo servi vostri, stringete dunque un'alleanza con noi
Neftalim ne izagna stanovnike iz Vet-Semesa, ni stanovnike iz Vet-Anata; nego življaše medju Hananejima stanovnicima one zemlje; i stanovnici u Vet-Semesu i u Vet-Anatu plaćahu im danak.
Nèftali non scacciò gli abitanti di Bet-Semes, né gli abitanti di Bet-Anat e si stabilì in mezzo ai Cananei che abitavano il paese; ma gli abitanti di Bet-Semes e di Bet-Anat furono da loro costretti ai lavori forzati
A čuše stanovnici u Javisu Galadovom šta učiniše Filisteji od Saula.
I cittadini di Iabes di Gàlaad vennero a sapere quello che i Filistei avevano fatto a Saul
I mrtve stvari stvorene su pod vodama i stanovnici njihovi.
I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti
Pa sada, stanovnici jerusalimski i ljudi Judejci, sudite izmedju mene i vinograda mog.
Or dunque, abitanti di Gerusalemme e uomini di Giuda, siate voi giudici fra me e la mia vigna
I znaće sav narod, Jefrem i stanovnici samarijski, koji oholo i ponositog srca govore:
«I mattoni sono caduti, ricostruiremo in pietra; i sicomori sono stati abbattuti, li sostituiremo con cedri
Zato će prokletstvo proždreti zemlju, i zatrće se stanovnici njeni; zato će izgoreti stanovnici zemaljski, i malo će ljudi ostati.
Per questo la maledizione divora la terra, i suoi abitanti ne scontano la pena; per questo sono bruciati gli abitanti della terra e sono rimasti solo pochi uomini
On sedi nad krugom zemaljskim, i njeni su Mu stanovnici kao skakavci; On je razastro nebesa kao platno i razapeo ih kao šator za stan.
Egli siede sopra la volta del mondo, da dove gli abitanti sembrano cavallette. Egli stende il cielo come un velo, lo spiega come una tenda dove abitare
Tada će gradovi Judini i stanovnici jerusalimski ići i vapiti k bogovima kojima kade, ali im neće pomoći u nevolji njihovoj.
allora le città di Giuda e gli abitanti di Gerusalemme alzeranno grida di aiuto agli dei ai quali hanno offerto incenso, ma quelli certamente non li salveranno nel tempo della loro sciagura
I reci: Čujte reč Gospodnju, carevi Judini i stanovnici jerusalimski; ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: Evo, ja ću pustiti zlo na to mesto da će zujati uši svakome ko ga čuje.
Riferirai: Ascoltate la parola del Signore, o re di Giuda e abitanti di Gerusalemme. Così dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele: Ecco io manderò su questo luogo una sventura tale che risuonerà negli orecchi di chiunque la udrà
Ovako veli Gospod: Evo, voda dolazi sa severa, i biće kao potok koji se razliva, i potopiće zemlju i šta je u njoj, grad i one koji žive u njemu; i ljudi će vikati, i ridaće svi stanovnici zemaljski.
Così dice il Signore: «Ecco s'avanzano ondate dal settentrione diventano un torrente che straripa. Allagano la terra e ciò che è in essa, la città e i suoi abitanti. Gli uomini gridano, urlano tutti gli abitanti della terra
Ostavite gradove i naselite se u steni, stanovnici moavski, i budite kao golubica koja se gnezdi u kraju i raselini.
Abbandonate le città e abitate nelle rupi, abitanti di Moab, siate come la colomba che fa il nido nelle pareti d'una gola profonda
Bežite, obratite pleći, zavrite se duboko, stanovnici dedanski, jer ću pustiti na Isava pogibao njegovu u vreme kad ću ga pohoditi.
Fuggite, partite, nascondetevi in un luogo segreto, abitanti di Dedan, poiché io mando su Esaù la sua rovina, il tempo del suo castigo
Bežite, selite se daleko, sakrijte se duboko, stanovnici asorski, govori Gospod, jer je Navuhodonosor car vavilonski namerio nameru protiv vas, i smislio misao protiv vas.
Fuggite, andate lontano, nascondetevi in luoghi segreti o abitanti di Cazòr - dice il Signore - perché ha ideato un disegno contro di voi. Nabucodònosor re di Babilonia ha preparato un piano contro di voi
Ne bi verovali carevi zemaljski i svi stanovnici po vasiljenoj da će neprijatelj i protivnik ući na vrata jerusalimska.
Non credevano i re della terra e tutti gli abitanti del mondo che l'avversario e il nemico sarebbero penetrati entro le porte di Gerusalemme
Stanovnici sidonski i arvadski behu ti veslari; mudraci tvoji, Tire, što behu u tebi, behu ti krmari.
Gli abitanti di Sidòne e d'Arvad erano i tuoi rematori, gli esperti di Semer erano in te, come tuoi piloti
I svi će stanovnici misirski poznati da sam ja Gospod; jer su štap od trske domu Izrailjevom.
Tutti gli abitanti dell'Egitto sapranno che io sono il Signore, poiché tu sei stato un sostegno di canna per gli Israeliti
Tada će izaći stanovnici gradova Izrailjevih, i naložiće na oganj i spaliće oružje i štitove i štitiće, lukove i strele, sulice i koplja, i ložiće ih na oganj sedam godina.
Gli abitanti delle città d'Israele usciranno e per accendere il fuoco bruceranno armi, scudi grandi e piccoli e archi e frecce e mazze e giavellotti e con quelle alimenteranno il fuoco per sette anni
I svi stanovnici zemaljski ništa nisu prema Njemu, i radi šta hoće s vojskom nebeskom i sa stanovnicima zemaljskim, i nema nikoga da bi Mu ruku zaustavio i rekao Mu: Šta radiš?
Tutti gli abitanti della terra sono, davanti a lui, come un nulla; egli dispone come gli piace delle schiere del cielo e degli abitanti della terra. Nessuno può fermargli la mano e dirgli: Che cosa fai
Za junice vet-avenske uplašiće se stanovnici samarijski; jer će za njima žaliti narod njihov, i sveštenici njihovi, koji im se radovahu, jer će slava njihova otići od njih.
Gli abitanti di Samaria trepidano per il vitello di Bet-Avèn, ne fa lutto il suo popolo e i suoi sacerdoti ne fanno lamento, perché la sua gloria sta per andarsene
Čujte, starci; slušajte, svi stanovnici zemaljski; je li ovako šta bilo za vašeg vremena ili za vremena vaših otaca?
Udite questo, anziani, porgete l'orecchio, voi tutti abitanti della regione. Accadde mai cosa simile ai giorni vostri o ai giorni dei vostri padri
Trubite u trubu na Sionu, i vičite na svetoj gori mojoj, neka drhću svi stanovnici zemaljski, jer ide dan Gospodnji, jer je blizu.
Suonate la tromba in Sion e date l'allarme sul mio santo monte! Tremino tutti gli abitanti della regione perché viene il giorno del Signore, perché è vicino
Jer su bogatuni njegovi puni nepravde, i stanovnici govore laž, i u ustima im je jezik prevaran.
I ricchi della città sono pieni di violenza e i suoi abitanti dicono menzogna
Ovako veli Gospod nad vojskama: Još će dolaziti narodi i stanovnici mnogih gradova;
Dice il Signore degli eserciti: «Anche popoli e abitanti di numerose città si radunerann
Te će govoriti glavari Judini u srcu svom: jaki su mi stanovnici jerusalimski Gospodom nad vojskama, Bogom svojim.
Allora i capi di Giuda penseranno: La forza dei cittadini di Gerusalemme sta nel Signore degli eserciti, loro Dio
0.57382702827454s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gente di Vega, abbiamo vissuto nella paura. 