I stalno sam razmišljao o onoj sjajnoj staroj Whitmanovoj pjesmi.
Prima continuavo a pensare a quella fantastica vecchia poesia di Whitman.
Ali nailazim na problem koji se stalno pojavljuje, ne pronalazim više uzbuðenje u tome.
Ma il problema in cui continuo ad imbattermi e' che non c'e' piu' eccitazione.
Džon me podseæa na Grahama, kad smo se doselili ovde, stalno u pokretu.
Sai, John mi ricorda un po' Graham. Quando ci siamo trasferiti qui era un po' irrequieto.
O njemu je moj otac stalno prièao?
É di lui, che mio padre parlava sempre?
Ali ako želite da radite u kompaniji za zastrašivanje, stalno zapošljavaju one koji sortiraju poštu.
Ma ehi, se vuoi davvero lavorare per una societa' dello spavento, assumono sempre... Nel reparto posta.
I važno je zapamtiti da je ovo šablon, koji se stalno ponavlja kroz istoriju.
E' importante ricordare che questo e' uno schema, che si ripete... nell'arco della Storia.
Moj stariji sin Džesi kao mali, stalno je bio bolešljiv.
Il mio figlio maggiore, Jesse, stava male tutto il tempo.
Stalno joj govorim da izaðe na svež vazduh.
Io continuo a dirle di uscire all'aria aperta.
Stalno sam pretpostavljala da si nevin.
Le ho dato più volte il beneficio del dubbio.
Zašto se stalno ponašaš kao pizda?
Perché ti comporti sempre da stronzo?
Zašto mi se ovo stalno dešava?
Ma perche' continua a succedermi questo?
To je lilnija razdvajanja dve tektonske ploèe koje se stalno kreæu.
È la linea di demarcazione tra due placche tettoniche che sono in movimento costante.
Stalno mislim kako bismo, da ja nisam ovakva, još uvek svi bili zajedno.
Continuo a pensare che se io non fossi una Divergente, saremmo ancora tutti insieme.
Znam, jer stalno pokušava da nam uhakuje sistem zbog informacija.
Lo so perché cerca di hackerare il nostro sistema in cerca di informazioni.
Imamo neverovatno komplikovan raèunovodstveni sistem, planove amortizacije za stotine razlièitih stvari, stalno zaposlene i one pod ugovorom, poverljive raèune Ministarstva obrane.
La nostra contabilità è incredibilmente complicata. Piani di ammortamento per centinaia di beni. Lavoratori full-time e a contratto.
Stalno kupuješ i prodaješ njihove deonice, šireæi lažne glasine koje nanose štetu kompaniji.
Tu vendi allo scoperto le sue azioni, ma intanto spargi voci false sulla sua salute.
Džastin je jedna od retkih koja je stalno ovde.
Justine è tra i pochi residenti fissi.
Prodavci nakita i zlata, stalno kupuju.
Mercanti d'oro e di gioielli. Tutti comprano.
Pošto mu pritisak stalno varira, stalno je podložan infekcijama.
Che significa? - Sai che la sua pressione sale e scende, no? - Si'.
Možda sam od onih ljudi stalno žele da učine nešto... ali su za mene to ipak samo maštarije, znaš?
Forse sono una di quelli che hanno sempre voluto farcela ma è come un sogno irraggiungibile per me. Capisci?
Zašto stalno nestaju kada odu niz hodnik?
Grazie. Perche' continuano a sparire lungo il corridoio?
I to je treći korak: nadahnite posao koji radite sa specifičnim stvarima koje vas čine posebnim, čak iako se te stvari stalno menjaju.
E questo è il passo numero tre: mettere nel lavoro che fai le cose specifiche che ti rendono quello che sei, anche se queste cose sono in continuo cambiamento.
(Aplauz) To mi se stalno dešava u Dubaiju.
(Applausi) Mi capita sempre così a Dubai.
Mi profesori engleskog ih stalno odbacujemo.
Noi insegnanti di inglese li bocciamo continuamente.
Oni stalno nadograđuju, a u retkim slučajevima, i država pomogne.
Stanno facendo costanti progressi, e in qualche caso, il governo aiuta.
A opet, iznova i iznova, vi stalno slušate o studijama koje koriste placebo kao komparator.
E ancora, ripetutamente, si vedono persone che fanno ripetutamente test rispetto al placebo.
Sledeće pitanje koje mi stalno postavljaju je: "Da li dobijaš stvari besplatno?"
Ok, la domanda successiva che mi viene fatta è, "Ti regalano cose gratis?"
U različitim kulturama, različitim religijama i kod različitih polova - osim jedne stvari - nekoliko je odgovora koji se stalno ponavljaju.
E nelle culture, nelle religioni, nei generi -- tranne uno -- ci sono alcune risposte che si ripetono.
To je onda počelo stalno da se dešava.
E questo comincia ad accadere spesso.
Više nego automobili ili internet ili čak taj mali mobilni uređaj o kome stalno pričamo, tehnologija koju najviše koristite skoro svakog dana je ovo, vaša guza.
Più delle auto o di Internet o di quel piccolo dispositivo mobile di cui parliamo di continuo, la tecnologia che utilizzate di più quasi ogni giorno è questa, il vostro sedere.
Obično, kada nas nešto iritira, izaziva mržnju, uznemirava, ili kada smo opsednuti nečim, naše misli se stalno vraćaju na to.
Di solito, quando siamo infastiditi, o odiamo o siamo sconvolti da qualcuno o ossessionati da qualcosa, la mente torna continuamente a quella cosa.
Ljudi stalno žele da pomognu, zar ne?
Continuamente, le persone vogliono dare una mano, giusto?
Stalno srećem ljude koji govore: "Imao sam sjajnu ideju, ali ni jedan investitor nije bio vizionar pa da u nju investira"
Di continuo sento le persone dire: "Sì, avevo una grande idea, ma nessun investitore ha avuto voluto darmi fiducia".
Ako ste roditelj, znate da deca vole da stalno prave krugove.
Se siete genitori, sapete che i bambini amano correre in tondo.
Nora Dan je zaposlena za stalno kao putnica i honorarna je spisateljica.
Nora Dunn è una viaggiatrice full-time e una scrittrice freelance.
(Smeh) I stalno nam govore da moramo da zapnemo na poslu, da se više trudimo i da više postižemo.
(Risate) Ci viene detto constantemente di impegnarci al lavoro, di dare il meglio e ottenere sempre di più.
A te dobre veze, ne moraju stalno da budu prijatne.
Le buone relazioni non devono necessariamente essere sempre perfette.
Ja stalno starim i starim, a oni su uvek istih godina,
io continuo ad invecchiare ma loro rimangono sempre della stessa età
stalno se vrpoljila. Mislim da bi joj danas rekli da
diventava nervosa. Oggi direbbero che ha
Stalno tivujem stvari na svom đubretu od Time Warner DVR-a.
Registro roba sul mio TiVo ogni giorno.
1.8546190261841s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Continuo a vederlo nei miei sogni, John. 