Pobuna u pustinji je dobila presudnu ulogu u kampanji na Srednjem Istoku.
La rivolta nel deserto è stata decisiva nella campagna del Medio Oriente.
U Srednjem veku, uèenjaci su ga koristili da zaštite svoja pisanja.
Nel Medioevo, gli studenti lo usavano per proteggere i loro scritti.
Ima tri sina i vodi povuèen život na Srednjem zapadu.
Ha tre figli e conduce una vita tranquilla nel Midwest.
Svi dokazi sad upuæuju na intervenciju SAD na Srednjem istoku.
Tutti gli indizi adesso puntano ad un intervento militare degli USA in Medio Oriente.
U 15:00 sati po srednjem vremenu u Grinvièu bombaši samoubice su napali zdravstvene i centre za mirovne veleposlanike na 6 kontinenata.
Alle tre ora di Greenwich degli attentatori suicidi hanno colpito i centri di cura e i centri degli ambasciatori di pace, in sei continenti.
Pretraži bilo kakve prekomorske kontakte, posebno na Srednjem Istoku.
Cercate qualsiasi contatto all'estero, specialmente nel Medio Oriente.
Da li je ikad radio na Srednjem Istoku?
Ha mai lavorato nel Medio Oriente?
Vojnici SAD-a su rasporeðeni zbog obnovljenih sukoba na Srednjem Istoku, u Južnoj Aziji i na Korejskom poluostrvu.
Stanno dislocando soldati USA con nuovi conflitti in Medio Oriente, sud dell'Asia e penisola coreana.
Jedna od najboljih porodica na srednjem zapadu.
Da una delle migliori famiglie del Midwest.
Velika želja: da se završi rat na Srednjem Istoku.
Solo una cosa, che finissero le guerre in Medio Oriente.
Mi imamo dobre odnose sa zemljama na Srednjem istoku.
Il nostro studio ha da molto tempo delle relazioni con molti paesi del Medio Oriente.
U srednjem veku bi to objasnili opsednutost demonom.
Nel Medioevo avrebbero detto che sono posseduta dai demoni.
Ali žuljevi na tvom desnom palcu i srednjem prstu govore da još uvijek slikaš svaki dan.
Ma i calli tra il tuo pollice e il medio mi dicono che dipingi ancora ogni giorno.
Drevna organizacija osnovana u srednjem veku da Veseni ostanu èistokrvni.
Un'antica organizzazione, fondata durante il Medioevo, per mantenere puri i Wesen.
U srednjem veku, gde su na jezik gledali kao na izraz umetnosti.
nel Medioevo... quando la lingua veniva considerata una forma d'arte.
Tako da želimo da nam date snažno uporište ovde na srednjem zapadu... da postavimo lokaciju sa uslugom koja æe privuæi i druge franšize, ako želite.
Perciò, oltre a fornirci un solido punto d'appoggio qui nel Midwest, un ristorante a Des Plaines servirebbe come una sorta di richiamo - per altri affiliati, se vogliamo.
Finansiranje obrazovanja, u najvećoj meri -- bilo da je reč o osnovnom i srednjem obrazovanju, ili o velikim univerzitetima i višim školama -- većina novca za ove stvari dolazi iz pomenutih državnih budžeta.
La maggior parte dei fondi per l'educazione -- che siano la scuola elementare o le grandi università o i college -- la maggior parte dei soldi per queste cose viene dai bilanci statali.
Ali mi možemo da promenimo ove interpretacije, jer su one nastale u odnosu na vreme i milje u srednjem veku.
Ma possiamo cambiare la sua interpretazione, perché è stata interpretata secondo il tempo e l'atmosfera del Medioevo.
Nisam baš bio raketni naučnik, ali sam radio u Laboratoriji za razvijanje mlaznog pogona u sunčanoj Kaliforniji, gde je toplo; dok sada radim na srednjem Zapadu,
Non ero proprio un ingegnere aerospaziale, ma lavoravo al Jet Propulsion Laboratory nell'assolata California, dove fa caldo; mentre ora sono nel mid-West, e fa freddo.
Kompanija srednje veličine na Srednjem zapadu, zaposleni "plavih kragni" koji se muče da plaćaju račune, su nam više puta rekli kako ne mogu štedeti više u datom trenutku.
In una media azienda del Midwest, dei colletti blu che arrancavano con i loro stipendi ci ripetevano continuamente che non ce la facevano a risparmiare subito.
Radili smo u zdravstvu i velnesu, osnovnom i srednjem školstvu i zemljama u razvoju.
Avevamo lavorato con salute e benessere, e dalle elementari fino ai 12 e per il mondo sviluppato.
Ovo mesto se nalazi u predelu Egipta zvanom Fajum i ono je veoma važno zato što je u srednjem carstvu bio veliki preporod staroegipatske umetnosti, arhitekture i religije.
Il luogo si trova nel Faiyum dell'Egitto ed è molto importante perché nel Regno di Mezzo ci fu questa grande rinascita dell'antica arte egizia, dell'architettura e della religione.
Ovo možda ne izgleda bitno, ali kada se pitate koje se kamenje najčešće koristilo kao nakit u srednjem carstvu, odgovor je ovo kamenje.
Questo potrebbe non sembrare rilevante, ma quando si pensa alle pietre più comuni utilizzate nella gioielleria del Regno di Mezzo, queste sono le pietre che si usavano.
Ali ne, ljudi, stvarno, uzbudljivo je biti ovde i kako sam već rekao, mnogo činite za kulturu, i to je zapanjujuće i pomaže u menjanju slike o Srednjem istoku na zapadu.
Ma no, ragazzi, davvero, essere qui mi emoziona, e come ho detto, voi state facendo molto dal punto di vista culturale, sapete, ed è fantastico, e aiuta a cambiare l'immagine che l'Occidente ha del Medio Oriente.
Mnogi Amerikanci ne znaju mnogo o nama, o Srednjem istoku.
Come molti americani non so molto di noi, del Medio Oriente.
Odrastao sam na Srednjem zapadu SAD-a.
Sono cresciuto nel Midwest degli Stati Uniti.
Jedan moj kolega je snimao na američkom Srednjem Zapadu, oko ovog jezera koje se formiralo možda pre 16 000 godina, krajem poslednjeg ledenog doba.
Un mio collega stava registrando nell'America medioccidentale attorno a questa pozza che si era formata circa 16 000 anni fa alla fine dell'ultima era glaciale.
Sada je naša trka jedna od najvećih trka na Srednjem istoku, ali ono što je najvažnije, ona je platforma nade i saradnje u večito krhkom i nestabilnom delu sveta.
Adesso rappresentiamo una delle maratone più grandi del Medio Oriente, ma soprattutto, è una piattaforma per la speranza e la cooperazione in una parte del mondo sempre più fragile e instabile.
Nastupala sam u klubovima širom Amerike. Nastupila sam i na arapskom, na Srednjem istoku, necenzurisana i otkrivena.
Mi sono esibita nei club di tutta l'America e ho anche recitato in arabo nel Medio Oriente, senza censura e senza velo.
Bob Čepman, koji vodi veliku firmu na srednjem zapadu po imenu "Beri Vemiler", 2008. godine bio je snažno pogođen recesijom i izgubili su 30 posto svojih narudžbina preko noći.
Bob Chapman, che gestisce una grande azienda manifatturiera nel Midwest chiamata Barry-Wehmiller, nel 2008 è stato colpito duramente dalla recessione, e l'azienda ha perso il 30 per cento degli ordini da un giorno all'altro.
Bejah u Africi, srednjem istoku, u Avganistanu tokom devedesetih, ali sam s američkim vojnicima 2007, 2008, bio suočen s veoma žestokom borbom.
Sono stato in Africa, in Medio Oriente e in Afghanistan negli anni 90, ma è stato con i soldati americani nel 2007, 2008 che ho dovuto affrontare combattimenti molto intensi.
Dok sam sticala svoju diplomu i titulu doktora električnog inženjeringa, bavila se istraživanjem i razvojem u Britaniji, a zatim konsaltingom na Srednjem istoku, uvek sam bila u sredinama kojima dominiraju muškarci.
Mi laureai e feci il dottorato in ingegneria elettrica, diventai ricercatrice nel Regno Unito, poi consulente in Medio Oriente, sono sempre stata in ambienti dominati dagli uomini.
Neke žene na Srednjem istoku imaju dovoljno sreće da se udaju za nekog ko podržava njihovu karijeru.
Alcune donne in Medio Oriente sono tanto fortunate da aver sposato qualcuno che le sostiene nella carriera.
Ono što treba da znate o Srednjem istoku je da skoro svaka porodica ima pristup povoljnoj kućnoj pomoći.
Una cosa da sapere sul Medio Oriente è che quasi tutte le famiglie hanno accesso all'aiuto domestico.
Tu Android stvarno, stvarno dominira: na srednjem i nižem delu tržišta, pametni telefoni za milijardu i po ljudi koji ne mogu ili neće da potroše 600 dolara na telefon.
Ed è qui che Android domina incontrastata: nella fascia medio-bassa del mercato. Smartphone per un miliardo e mezzo di persone che non possono, o non vogliono, spendere 600 dollari per un cellulare.
Počela sam kao pripravnik kod mađarskog zanatlije i to me je naučilo kakav je bio esnafski sistem u srednjem veku.
Ho cominciato come apprendista presso un artigiano ungherese e questo mi fece capire cos'era il sistema delle gilde nel medioevo.
Vidite, u Srednjem veku u Engleskoj siromašna osoba nazivana je "nesrećnikom".
Sapete, nel medioevo, in Inghilterra, quando si incontrava una persona molto povera, la si definiva come "sfortunata".
i učitelja na srednjem zapadu i drugim delovima zemlje, kada se pomerite iz ovih regija, vidite da ne znaju šta da rade sa ovom decom.
e gli insegnanti del midwest, e in altre parti del paese, quando si è fuori da queste zone ad alto tasso di tecnologia, non sanno cosa fare con questi bambini.
One su upravo dobile kenijsku potvrdu o završenom srednjem obrazovanju (CSE).
Hanno appena finito gli esami della scuola secondaira in Kenya.
što smo evoluirali da preživimo u Srednjem Svetu, gde je pojam materije korisna zamisao.
ci siamo evoluti nel Mondo di Mezzo, dove la materia è una finzione utile.
Zato što ih ima veoma mnogo, i zato što nisu usaglašeni međusobno po pitanju prioritetnog pravca kretanja, mermer, kako ga vidimo u Srednjem Svetu, ostaje nepomičan.
Poiché ce ne sono così tanti, e poiché non c'è accordo tra essi circa la loro direzione di movimento preferita, il marmo, così come lo vediamo nel Mondo di Mezzo, rimane fermo come una roccia.
U tom slučaju, ruka bi se pomerala i mi bismo je videli kako nam maše u Srednjem Svetu.
In questo caso, la mano si muoverebbe e noi la vedremmo salutarci nel Mondo di Mezzo.
Evolucija u Srednjem Svetu nas nije spremila za baratanje malo verovatnim događajima; ne živimo dovoljno dugo.
L'evoluzione nel Mondo di Mezzo non ci ha equipaggiato per essere in grado di gestire eventi estremamente improbabili, non viviamo abbastanza a lungo.
U ogromnom prostranstvu astronomskog prostora i geološkog vremena, ono što se čini neverovatnim u Srednjem Svetu se može ispostaviti da je neizbežno.
Nella vastità dello spazio astronomico e del tempo geologico, ciò che sembra impossibile nel Mondo di Mezzo potrebbe svelarsi essere inevitabile.
Neobičnije nego što u principu može biti pretpostavljeno, ili samo neobičnije nego što mi možemo da pretpostavimo, s obzirom na ograničenja evolutivnog učenja našeg mozga u Srednjem Svetu?
Più bizzarro di quanto sia possibile supporre in principio, o solo più bizzarro di quanto possiamo supporre, date le limitazioni dell'apprendistato evolutivo del nostro cervello nel Mondo di Mezzo?
Želeo bih da završim primenom ideje o Srednjem Svetu na našu percepciju jedni drugih.
Voglio terminare applicando l'idea del Mondo di Mezzo alle nostre percezioni reciproche.
0.70392298698425s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La rivolta nel deserto è stata decisiva nella campagna del Medio Oriente. 