Pa, onda bi vas samo pitao zašto kupci ne bi lièno odneli svoje specifikacije ljudima za softver?
Bene, allora le devo solo domandare... perche' i clienti... non le portano direttamente loro ai softwaristi, huh?
Sedim u stolici apdejtujem bankarski softver za 2000 skretnica.
Sto seduto in un cubicolo... e aggiorno i software di banca per il cambio data del 2000.
Pa vidiš, oni pišu bankarski softver i, uh, da bi saèuvali memoriju koriste dve cifre za datum umesto èetiri.
Be', vedi, hanno scritto questo software per le banche... e, uh, per risparmiare spazio... usano due cifre per la data invece di quattro.
Siguran sam da si--da si èuo neke glasine koje kruže po hodnicima... o tome kako æemo da napravimo malo "èišæenje kuæe" sa nekim ljudima u odeljenju za softver.
Sono sicuro che tu hai... hai sentito qualche voce... che circolava nei corridoi... a proposito di noi che stiamo per fare un po' di "pulizia"... con qualcuno che lavora ai software.
Moram da kažem da je softver za modeliranje koji koristite impresivan.
Devo dirlo, i software di simulazione grafica che usate sono davvero incredibili.
Plus, Emilin softver je rekao da smo totalno kompatibilni, doduše, ne i sa njegovom ženom.
Beh, sai, e' un tipo onesto. E poi, secondo il software di Emily siamo compatibili. Pero', non molto con sua moglie.
Sam imao lica softver za prepoznavanje skeniranja zatvoreni krug kamera diljem grada.
Ho usato un software di riconoscimento facciale che scansiona le videocamere di tutta la citta'.
Omogućava nam da stvaramo umetnost, biotehnologiju, softver i sve te sjajne stvari.
Ci permette di fare arte, biotecnologia, software e tutte queste cose magiche.
Ovaj softver je spreman za upotrebu čim ga kupite i možete ga koristiti čak iako niste jako sofisticirani haker.
Questa è roba preconfezionata, pronta all'uso immediato, della quale potete fare uso anche se non siete hacker particolarmente sofisticati.
A onda podatke prebacimo u softver i sastavimo ceo genom i ispričamo vam njegovu priču.
Poi trasportiamo il tutto in un software, lo riassembliamo e vi raccontiamo qual è la storia. Solo per darvi un'idea di come questo appare,
Zamislite sada da je moj genom dekodiran, i da se nalazi u nekom softveru, i da je tu i genom mog daljeg rođaka i postoji softver koji može da uporedi ta ova genoma i uspostavi takve veze.
Immaginate se il mio genoma venisse reso anonimo, tenuto a riposo nel software insieme al genoma di un cugino di terzo grado e ci fosse un software in grado di compararli e fare questa associazione. Non è difficile da immaginare.
To nije teško zamisliti. Moja firma ima softver koji već radi upravo to.
La mia azienda possiede software di questo genere.
I zamislite još jednu stvar, da je taj softver u stanju da upita obe strane za uzajamnu saglasnost, "Da li želite da upoznate svog daljeg rođaka?"
Immaginate anche un'altra cosa: che quel software fosse capace di chiedere ad entrambe le parti un mutuo consenso, "Vorresti conoscere tuo cugino di terzo grado?"
Pa, zahteva softver, zahteva hardver i zahteva hemijske tinte.
Beh, serve del software, dell'hardware e degli inchiostri chimici.
I tako možete da napravite vaš molekul u štampaču koristeći ovaj softver.
Così potete creare la vostra molecola nella stampante usando questo software.
Napravili smo softver i uortačili se sa komunalnim kompanijama koje su želele da pomognu svojim potrošačima u štednji energije.
Progettiamo software e collaboriamo con aziende di pubblico servizio che vogliono aiutare i loro clienti a risparmiare energia.
Ideja za softver je bila prikupljanje podataka iz SMS poruka, mejlova i sa veba i postavljanje istih na mapu kako bismo mogli da vidimo šta se gde dešava i da vizualizujemo te podatke.
L'idea del software era quella di raccogliere informazioni dagli SMS, le email e il web e creare una mappa in modo da capire cosa stesse succedendo e visualizzare i dati.
Važno je zabeležiti da većina vlada zaista nema vlastite sposobnosti da razvije ovaj softver.
È importante notare che la maggior parte dei governi non hanno le capacità interne di sviluppare questo software.
Takođe treba napomenuti da Gama zapravo nikad nije prodala svoj softver egipatskoj vladi.
In realtà, dovrei anche aggiungere che Gamma non ha mai venduto il suo software al governo egiziano.
Gamin softver je lociran na serverima u zemljama celog sveta, u mnogim sa zaista svirepim zapisima praćenjima i kršenjima ljudskih prava.
Il software di Gamma è stato localizzato in diversi server nei paesi di tutto il mondo, molti con all'attivo storie davvero atroci di violazioni dei diritti umani.
Oni zaista prodaju svoj softver u celom svetu.
Stanno davvero vendendo il loro software in tutto il mondo.
Kristofer Sogojan: Bilo bi smešno da nije istina, ali, u stvari, softver Haking tima se prodaje vladama širom sveta.
Christopher Soghoian: Sarebbe divertente, se non fosse vero, ma, in realtà, il software di Hacking Team viene venduto ai governi di tutto il mondo.
Ali tek smo na početku istraživanja toga šta je moguće kad koristimo softver da bismo upravljali kretanjem predmeta u našem okruženju.
Abbiamo appena inziato a esplorare cosa sia possibile realizzare con un software di controllo del movimento di oggetti nel nostro ambiente.
Moj tim i ja kreirali smo sopstveni softver, digitalizovali i otpremili sve moguće stvarne dnevnike i pisma koje je napisalo više od 3000 ljudi pre 100 godina.
Il mio team ed io abbiamo creato il software digitalizzato e caricato tutti i possibili diari e lettere reali scritti da più di 3.000 persone 100 anni fa.
Provela sam više meseci u Holivudu učeći softver za 3D animaciju i provodim mesece na svaku animaciju a to je prosto vreme koje većina istraživača ne može da priušti.
Ho passato mesi a Hollywood ad imparare ad usare un software per l'animazione e ho dedicato mesi ad ogni animazione e semplicemente questo è tempo che molti ricercatori non si possono permettere.
Ljudi su se smejali mojoj ideji jer se softver u to vreme delio besplatno u paketu s hardverom.
La gente rideva alla sola idea, perché il software, all'epoca, veniva regalato insieme all'hardware.
Softver je bio i još uvek jeste zastrašujuće izdržljiv, što je bilo od velike vrednosti.
Il software era ed è ancora un'attività difficilissima da controllare, quindi era una cosa molto utile.
Ovo radi kroz šifrovanje vaše IP adrese a onda i njeno rutiranje preko nekoliko drugih kompjutera širom sveta koji koriste isti softver.
Funziona criptando il tuo indirizzo IP e inviandolo attraverso diversi computer in giro per il mondo che stanno usando lo stesso programma.
Ovo je suštinski filozofska zamisao, i to takva da na nju ne može da odgvori samo softver, već mislim da zahteva trenutak egzistencijalnog razmatranja od strane celokupne vrste.
Questa è un'idea essenzialmente filosofica e che non può essere affrontata solo con il software ma credo richieda un momento di riflessione esistenziale collettiva.
No za moju generaciju ljudi, softver je interfejs naše mašte i našeg sveta.
Ma per le persone della mia generazione I software sono l'interfaccia tra la nostra immaginazione e il nostro mondo
Mora da imaš neverovatno sedište za softver koje pokreće sve ovo.
e pensavo ci fosse un enorme quartier generale, dietro tutto ciò.
Na Univerzitetu Helsinki sam imao prijatelja koji je pripadao otvorenom kôdu - tada se uglavnom to zvalo "besplatan softver" - i zapravo mi je predstavio ideju o tome da, hej, možeš da koristiš postojeće licence otvorenih kodova.
All'Università di Helsinki, avevo un amico coinvolto nel movimento dell'open source - allora lo chiamavano perlopiù "free software" - e fu lui che mi introdusse all'idea di poter usare queste licenze open source che erano a disposizione.
Trenutno postoji komunikacijski softver koj nije bio dostupan dok je Rajzen pisao svoju knjigu i mnogo je otporniji na nadzor od običnih mejlova i telefonskih poziva.
Oggi esistono software di comunicazione che una volta non erano disponibili, e che resistono meglio alla sorveglianza rispetto alle classiche mail o telefonate.
Kompjuterski hardver i softver prosto prestaju da budu bolji iz nekog razloga.
Per qualche motivo gli hardware e software dei nostri computer non migliorano più.
Zaista postoji malver, maliciozan softver koji može da preuzme vašu kameru u svoje ruke, a da se lampica i ne uključi.
Là fuori c'è un malware, un software ostile che può controllare la vostra webcam, anche tenendo la spia d'accensione spenta.
Ili, vraćajući se na kompjutersku analogiju: zašto da nastavimo da popravljamo softver kad lako možemo da rešimo problem instaliranjem dodatne memorije?
Oppure, tornando all'analogia del computer: perché continuiamo a ritoccare il software quando potremmo risolvere il problema installando un po' più di memoria?
(smeh) Taj jedan dan intenzivne autonomije proizveo je čitav niz popravki za softver koje možda nikada ne bi postojale.
(Risate) Quella giornata di intensa autonomia ha prodotto un'intera serie di soluzioni software che forse non sarebbero mai esistite.
Gugl, naravno, veoma slavno dopušta 20 odsto svojim softver inženjerima da se posvete svojim ličnim projektima.
Google, notoriamente, concede il 20 percento ai propri sviluppatori di software perché si dedichino ai loro progetti personali.
U Google-u je 40 dobrovoljaca koristeći novi softver mapiralo 120 000 kilometara puteva, 3 000 bolnica, logističke i centre za pomoć žrtvama.
40 volontari di Google hanno utilizzato un nuovo software per mappare 120.000 chilometri di strade, 3.000 ospedali, punti nodali per la logistica e per l'accoglienza.
Ljudi su koristili ovaj softver za mapiranje svega, od puteva do reka, od škola do lokalnih poslovnih objekata, od videoteka do prodavnica na ćošku.
La gente ha cominciato ad utililizzare questo software per mappare qualsiasi cosa, dalle strade ai fiumi, dalle scuole agli esercizi commerciali, dai negozi di home video al negozio all'angolo.
Bil Gejts: Da bi se napravio softver, kupio super-kompjuter, angažovali svi vrhunski naučnici, što smo mi učinili, to je svega desetak miliona,
Bill Gates: Realizzare il software, acquistare il supercomputer, assumere tutti i grandi scienziati, cosa che già abbiamo fatto, richiede solo decine di milioni,
I tako sam ponudio softver u vrednosti od 10 000 dolara kao nagradu pobedničkom timu.
Ho messo sul piatto 10.000 dollari di premio in software al team vincente.
Softver otvorenog koda - ovi momci su odlučili da ne žele zaštitu autorskih prava.
Il software open-source, questi ragazzi hanno deciso che non lo volevano sotto copyright.
Lako je videti lica, jer nam je evoluirao dodatni softver za prepoznavanje lica u slepoočnim režnjevima.
le facce sono facili da vedere perché abbiamo un programma aggiuntivo ed evoluto di riconoscimento facciale, nei nostri lobi temporali.
Naročito kada su naopačke, aktivirate taj softver za opšte prepoznavanje lica.
Specialmente quando sono sotto sopra. State utilizzando il programma di riconoscimento facciale in quel caso.
Onda se potpuno tome prepustite, i pomislite: "Pa, ljudi u Lego-svetu u Danskoj su izmislili ovaj softver koji vam omogućava da izgradite svoj imaginarni svet."
A quel punto ci sei dentro davvero. E dici "Beh, quelli della Lego in Danimarca hanno tutto quel software che ti permette di costruire virtualmente.
12 studenta je radilo na ovome za svoje diplomske radove i rezultat je ovaj softver koji se zove "Uniview" i firma koja se zove SCISS u Švedskoj.
Ho avuto 12 studenti al lavoro su questo, per la loro tesi di laurea. E il risultato è stato questo programma chiamato Uniview e una compagnia svedese chiamata SCISS.
Ovaj softver nam omogućava da se približimo i vidimo njegove delove.
Questo programma consente di avvicinarci e assistere a parti di questo.
1.227550983429s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bene, allora le devo solo domandare... perche' i clienti... non le portano direttamente loro ai softwaristi, huh? 