Prevod od "socijalnu" do Italijanski


Kako koristiti "socijalnu" u rečenicama:

Znaš, kada budem dovoljno star za socijalnu pomoæ, možda popravim ovu bebu i odvezem se odavde.
Quando mi daranno il sussidio. Vedrai che aggiusto questa macchina e poi me ne vado.
Zvali su socijalnu službu jer su mislili da tuèem decu.
Loro chiamavano gli assistenti sociali perchè credevano che li picchiassi.
Program je siromašnima tako odluèno ukidao socijalnu pomoæ, da je njegovog osnivaèa ubrzo angažovalo preduzeæe koje uèestvuje u privatizaciji sistema socijalne pomoæi.
Questo programma ha consentito di eliminare a tal punto il peso dei servizi sociali che il suo inventore, Gerald Miller, è subito stato ingaggiato da un'impresa per adattarlo... alla maggior parte degli altri sistemi sociali privati degli Stati federati.
Šestogodišnja žrtva zlostavljanja a ti ne zoveš socijalnu službu?
Una bambina di sei anni vittima di abusi e non hai chiamato i servizi sociali?
Dobro, on je "šetajuæi lièni oglas", ali Džimi, koliko god da cenim tvoju socijalnu svest o ispravljanju ljudskog stava, novine bi pretvorile Pita u cirkusku nakazu.
Ok, allora e' una pubblicita' ambulante, ma Jimmy, per quanto possa apprezzare il tuo comportamento politicamente corretto, la stampa trasformera' Pete in un fenomeno da baraccone.
Zvala socijalnu službu zbog tebe, dva puta.
Ti ha denunciata ai Servizi Sociali due volte.
Pokupi sa ovim i socijalnu pomoæ ako hoæeš.
Avere l'assistenza sanitaria con loro se vuoi.
Znaš da nije programiran za normalnu socijalnu interakciju.
Sai che non e' programmato per le normali interazioni sociali.
On je vojni model, ona je napravljena za socijalnu interakciju, simulaciju emocija, možda èak i empatiju.
Lui e' un modello militare... lei e' progettata per le interazioni sociali... simulazione di sentimenti, forse persino empatia.
Ili mogu da pošaljem socijalnu službu, ako želite?
Posso mandare qualcuno dei Servizi Sociali, se vuole.
U zadatku treba navesti godišnji prihod, uslove rada i socijalnu pomoæ.
Troverete lo stipendio, le condizioni di lavoro e le agevolazioni.
Bila sam ovoliko blizu da pozovem socijalnu službu.
Sono a tanto cosi' dal chiamare i servizi sociali.
Tvoja mama æe poèeti da postavlja pitanja, neko æe pozovati socijalnu službu i nastaæe veliki haos.
Tua madre comincia a fare delle domande, qualcuno chiama i servizi sociali ed e' solo un gran casino.
Jeste li rekli da neæete zvati socijalnu službu jer ste hteli da izaðete sa mnom?
Mi ha detto che non avrebbe chiamato i servizi sociali solo per uscire con me?
Zaposlili smo PR tvrtku da nam naprave misterioznu i ekskluzivnu socijalnu grupu koja æemo zapravo biti mi.
Abbiamo assunto un'azienda di pubbliche relazioni per creare un gruppo misterioso ed esclusivo... che siamo noi.
Ako se umiješaju, centar za socijalnu skrb æe poludjeti i usvajanje propada.
Se vengono coinvolti, i servizi sociali s'incavolano e l'adozione salta.
Zato te molim da predaš ovo pismo Claire, ako ne stupim u kontakt sa njom danas, biæu primoran da kontaktiram socijalnu službu i policiju.
Quindi, per favore, puoi lasciarle questa lettera e... dille che se non la sento entro oggi contattero' i servizi sociali e la polizia.
Tebe æu predati, a Harrisona odvesti u socijalnu službu.
Ti consegnero' e portero' Harrison al Servizio di Protezione Minori.
Stupi u kontakt s Vodeæom konferencijom kaluðerica i s Državnim katolièkim lobijem za socijalnu pravdu.
Contatta l'associazione delle donne religiose e la lobby nazionale della giustizia sociale cattolica.
Možete li nam barem reæi zašto ste pozvali socijalnu službu?
Puo' dirci almeno perche' il Servizio per i Minori e' qui?
I kaže da ne mogu da dobijem socijalnu pomoæ ako nemam adresu?
E ha detto che non otterro' l'indennita' finche' non avro' un domicilio.
Ako više od 10% radnika prima socijalnu pomoæ, firma mora da poveæa plate da taj broj padne ispod 10%...
Qualsiasi azienda che paghi piu' del 10 percento dei suoi impiegati con buoni pasto dovra' innalzare i salari fino a che tali impiegati non saranno meno del 10 percento.
Kao da se ženiš za svoju socijalnu radnicu.
Daytona Ficona Beach! Hai ragione, bello!
Snimila je film o sistemu za socijalnu pomoć i ostavila je time veliki trag.
Quindi ha fatto un film sul sistema previdenziale che ha avuto un enorme impatto.
Kupovale smo kuponima i na odloženo u komisionima, a kad joj je otkriven četvrti stepen karcinoma dojke i više nije mogla da radi, prijavile smo se i za socijalnu pomoć.
Compravamo solo in saldo, alle svendite o nei negozi di seconda mano, quando si è ammalata di cancro al seno al quarto stadio e non poteva più lavorare abbiamo persino chiesto un sussidio.
Najpre smo '60-ih i '70-ih imali kulturnu i socijalnu revoluciju, koje su na izvestan način uništile ideju zajedničke svrhe.
Perché prima ci sono gli anni '60 e '70, la rivoluzione culturale e sociale, che in un certo senso ha distrutto l'idea di uno scopo collettivo.
Mi radimo jedan na jedan, a da biste radili jedan na jedan, morate da stvorite socijalnu infrastrukturu koja ne postoji.
Quello che facciamo è lavorare con le singole persone, e per lavorare con i singoli si deve creare un'infrastruttura sociale che non esiste.
One pretvaraju socijalnu mrežu iz virtualne u stvarnu i na neki način, resetuju 21. vek.
Trasforma un social network da virtuale a reale, e in qualche modo riavvia il 21esimo secolo.
To znači da će biti više ljudi s manje novca za socijalnu sigurnost u borbi za usluge.
Significa che ci saranno più persone con meno soldi nel sistema previdenziale che competono per i servizi.
Tako da izgleda da kada oduzmete moć penisa mužjaku, oduzimate i svu socijalnu moć koju ima.
Sembra, quindi, che quando si defrauda il maschio del "potere del pene", si porti via tutto il potere sociale che questo ha.
Šta bi se desilo kod pitanja vezanih za socijalnu pravdu?
Cos'è successo in questioni che riguardavano la giustizia sociale?
One imaju materijalnu kulturu, socijalnu kulturu.
Una cultura materiale, una cultura sociale,
Za mene je dobra stvar što će biti tako, ali takođe znam da je, da bi to funkcionisalo na pravi način, potrebno ogromno investiranje u socijalnu koheziju vlastitih društava.
Per me è buono che sarà così, ma so anche che, affinché questo funzioni bene, vi serve un grande investimento nella coesione sociale delle vostre proprie società.
To što radiš je opasno i srušiće socijalnu strukturu našeg društva.“
Quello che stai facendo è pericoloso e spezzerà il tessuto sociale della nostra società."
Primali smo socijalnu pomoć, ponekad smo bili beskućnici, mnogo puta gladni.
Vivevamo di sussidi, a volte senza una casa, patendo spesso la fame.
A kada sam tog dana potražila reč u rečniku, ovo je pisalo: „Feminista: osoba koja veruje u socijalnu, političku i ekonomsku jednakost među polovima.“
Quando ho cercato quella parola nel dizionario quel giorno, questo è ciò che diceva: "Femminista: una persona che crede nell'uguaglianza sociale, politica ed economica dei sessi."
Uskoro, on se pojavio i morali su da dozvole g. Ruizu da preda prijavu za socijalnu pomoć.
Naturalmente si fece avanti e il signor Ruiz poté presentare domanda per di assistenza.
Morate i da počnete da tražite mesto gde ćete živeti pre nego što primite bilo kakvu socijalnu pomoć.
E bisogna anche cercare un alloggio prima di ricevere qualsiasi tipo di assistenza.
To se takođe dešava i u situacijama koje sam opisao u svojoj poslednjoj knjizi, ''Dobar Posao'', u kojoj se nalaze intervjui sa nekim od korporativnih direktora koji su bili nagrađeni u isto vreme za uspeh u poslu i etičnost i socijalnu odgovornost.
Succede anche, di fatto, nel più recente dei miei libri, "Good Business", nel quale ho intervistato alcuni degli amministratori delegati che erano stati descritti dai loro colleghi come persone di successo e molto etiche, molto socialmente responsabili.
Stoga on ima i socijalnu ulogu, međutim to nužno ne mora da vodi političkom angažovanju.
Quindi, sì, Internet ha un ruolo sociale, ma non forzatamente porta all'impegno politico.
A inicijativa muškaraca i žena je ono što nam treba za socijalnu promenu, promenu koja će ukazati na ovaj veliki moralni izazov.
E un movimento di uomini e donne è ciò di cui c'è bisogno per portare un cambiamento sociale, un cambiamento che indirizzerà questo grande cambiamento morale.
3.9921779632568s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?