"Veruje se da se Japanci povlaèe zbog snabdevanja gorivom.
"I giapponesi sembrano ritirarsi per fare rifornimento.
Kada uspostavimo kontakt, krenuæemo punom snagom na japanski aerodrom, i preseæi linije snabdevanja iz Vojon Beja.
Quando entreremo in contatto, attaccheremo la loro pista d'atterraggio, tagliando i rifornimenti con Voyon Bay.
Drži se snabdevanja, Piri, a ja æu fudbala.
Tu sei addetto ai piccoli furti, Pyrie, ci penso io al calcio.
Stalno æemo napadati njihove linije snabdevanja.
Attaccheremo le loro linee di approvvigionamento.
I ako budemo odigrali kako treba, car æe dati S.A.D-u ekskluzivno pravo snabdevanja oružjem.
E se giochiamo bene le nostre carte l'imperatore darà agli Stati U niti l'esclusiva per la fornitura di armi.
Poruka poèinje: operacije snabdevanja ovoga broda nije, ponavljam, nije opciona.
Inizio del messaggio: Le operazioni di rifornimento di questa nave non sono, ripeto, non sono facoltative.
Rekla je da je on odgovoran za sve što se danas dešavalo, poèev od snabdevanja terorista nervnim gasom.
Ha detto che è responsabile per tutto quello che è avvenuto oggi, a partire dalla fornitura del gas nervino ai terroristi.
Možda to ne bi bila tako loša ideja, da imamo još jedan izvor snabdevanja.
Penso che non sarebbe una pessima idea avere una fonte alternativa per l'erba.
Jesi li radio još nešto s njom, sem snabdevanja?
Ha fatto altro con lei, oltre alle missioni di rifornimento? No.
Možda kada bi blokada snabdevanja našeg gornjeg suseda bila slomljena.
Magari dopo l'annullamento del blocco economico con il nord.
Ako te ta vojska zaobiðe zabiæe se u lanac snabdevanja i cela divizija æe da najebe.
Se le truppe arrivano prima di te, sara' distrutto il convoglio dei rifornimenti e l'intera divisione sara' annientata.
Znaš, imali smo mali poremeæaj u lancu snabdevanja...
C'è stata una piccola interruzione nella filiera...
Bez Nasaua su ostali bez dotoka snabdevanja.
Con Nassau perduta, non hanno piu' un vitale appoggio per le provviste.
Dokumenti koje nosi sadrže nacrte i puteve snabdevanja.
Gli spedizionieri che porta con sé... possiedono i progetti e le rotte degli approvvigionamenti.
Moramo da nastavimo s pritiskom na telefonske kompanije kako bi one promenile svoje procese snabdevanja.
Bisogna continuare ad aumentare la pressione sulle compagnie telefoniche per far cambiare i loro processi di approvvigionamento.
Problem je to što smo, poput većine profesionalnih projektanata fiksirani idejom snabdevanja kupaca određenom vrstom proizvoda, ali ne smatram da to treba da bude slučaj nadalje.
E il problema è che noi, come molti professionisti del design, ci siamo fissati sull'idea di fornire un particolare tipo di prodotto di consumo, e io penso che non debba più essere così.
Imamo formulare za praćenje snabdevanja lekovima, krvlju, a sve ovo su različiti formulari za mnogo različitih oblasti i svi oni završavaju na istom mestu, a to mesto izgleda otprilike ovako.
Abbiamo moduli per annotare le forniture di farmaci, sacche di sangue, tutti questi tipi di moduli per questioni diverse, hanno tutti qualcosa in comune, che assomiglia a questo.
Uzrokom gladi se dugo smatrala nemogućnost snabdevanja hranom.
Per molto tempo le cause delle carestie sono state spiegate con i fallimenti nell'approviggionamento di cibo.
Sada zajedno, kroz naš lanac snabdevanja, sa partnerima, uspeli smo da sertifikujemo 35 miliona hektara šuma.
Ora insieme, attraverso il nostro ciclo di approvvigionamenti, con partner, siamo riusciti a certificare 35 milioni di ettari di silvicoltura,
Koristite svoj lanac snabdevanja da činite dobro.
Utilizzate il ciclo di approvvigionamenti per andare nella direzione giusta.
Ali, onda moramo da pogledamo izvan naših operacija, i mislim da će se svi složiti da danas biznisi moraju da preuzmu punu odgovornost za uticaj svog lanca snabdevanja.
Poi dobbiamo guardare oltre l'operatività, e penso che siate tutti d'accordo che ora le aziende devono assumersi totale responsabilità dell'impatto del ciclo degli approvvigionamenti.
Otkrili smo da postoji rizik dečijeg rada u lancima snabdevanja, i ljudi u biznisu su bili šokirani.
Abbiamo scoperto che c'era il rischio di sfruttamento di lavoro minorile nel ciclo degli approvvigionamenti, e la gente in azienda ne è rimasta sconvolta.
Dakle, šta biznis može učiniti danas da zapravo iskoristi svoj sveukupni lanac snabdevanja da podrži bolji kvalitet života i zaštiti dečija prava?
Cosa può fare un'azienda oggi per usare realmente tutta la catena del valore per sostenere una migliore qualità della vita e proteggere i diritti dei bambini?
Potrebno nam je - kada nabavka, lanac snabdevanja, proizvodnja ne sarađuju, potrebno nam je više zaliha, više radnog kapitala.
Quando l'approvvigionamento, la supply chain e la produzione non interagiscono tra loro abbiamo bisogno di più scorte, più capitale circolante.
Problem snabdevanja strujom se prevazilazi korišćenjem solarne energije.
Il problema della mancanza di energia elettrica si supera sfruttando l'energia solare.
Lanac snabdevanja morskom hranom je vrlo kompleksan, i na svakom koraku u ovom lancu snabdevanja, postoji mogućnost prevare, sem ako imamo mogućnost da ga ispratimo.
Il pesce ha una catena di forntura davvero complessa, e in ogni anello di questa catena, c'è spazio per le frodi ittiche, a meno che non possiamo rintracciarle.
Odgovor leži na drugoj strani, u ukidanju snabdevanja i potražnje."
La risposta è altrove, è nel tagliare offerta e domanda".
Mnogo toga može da se uradi i na polju snabdevanja.
Si può fare molto anche dal lato dell'offerta.
Teleportom prolaze kroz čitav lanac snabdevanja, vraćaju se do njive i žita, jedan čak počinje od samog Velikog Praska.
passando per il sistema dei trasporti e tornando ai campi e al grano. Uno risale addirittura fino al Big Bang.
Kada je otkrio, on i njegova žena bili su šokirani i užasnuti i na kraju su napisali članak za novine, govoreći da zavisi od svih nas da naučimo sve što možemo o radu i lancima snabdevanja proizvodima koje podržavamo.
Quando l'hanno scoperto, lui e sua moglie sono rimasti scioccati e sconvolti, e hanno scritto una lettera aperta ad un giornale, dicendo che stava a tutti noi sapere il più possibile sul lavoro e la catena di distribuzione dei prodotti che sosteniamo.
Šta bi se desilo ako bi svako od nas odlučio da više neće podržavati kompanije ako ne eliminišu eksploataciju iz svog rada i lanaca snabdevanja?
Cosa accadrebbe se ognuno di noi decidesse di non sostenere più le aziende se non eliminano lo sfruttamento dalle loro catene di distribuzione e dal lavoro?
Učestvovali su u osnivanju "Alijanse nacionalnih radnika posetilaca", a kroz ovu organizaciju nastavili su da pomažu drugim radnicima, razotkrivajući eksploataciju i zloupotrebe u lancima snabdevanja u "Volmartovim" i "Heršijevim" fabrikama.
Hanno cofondato un'organizzazione chiamata National Guest Worker Alliance, e attraverso questa organizzazione, riescono ad aiutare altri lavoratori a portare alla luce lo sfruttamento e gli abusi nella distribuzione delle fabbriche di Walmart e Hershey.
I uradimo ovo za našu decu i za naše unuke i kažimo im da je ovo sistem koji moraju da čuvaju u budućnosti jer je ovo poslednja šansa da stvorimo novi sistem snabdevanja vodom.
Facciamolo per i nostri figli e nipoti e diciamo loro che questo è il sistema che devono salvaguardare in futuro perché è la nostra ultima possibilità di creare un nuovo tipo di sistema idrico.
Problem u mnogim kompanijama, naročito u onima koje proizvode nešto tako složeno kao pametni telefon, je da vrše nadzor nad svim tim različitim dobavljačima u okviru horizontalnog lanca snabdevanja.
Il problema di molte aziende, soprattutto quelle che producono oggetti complessi come gli smartphone, è che devono gestire tantissimi venditori diversi lungo una filiera orizzontale.
Kovid-19 je takođe razotkrio neke stvarne slabosti naših globalnih zdravstvenih lanaca snabdevanja.
ed ha anche evidenziato le vere debolezze delle nostre filiere sanitarie globali.
Ipak, bez snabdevanja krvlju, većina ovih tumora nikada neće postati opasna.
Tuttavia, senza apporto di sangue, la maggior parte di questi cancri non diventerà mai pericolosa.
Dakle, ako je angiogeneza granica između bezopasnog i opasnog raka, onda je jedan veliki deo u revoluciji angiogeneze novi pristup tretmanu raka, prekidanjem snabdevanja krvlju.
Quindi, se l'angiogenesi è un punto di svolta tra un cancro inoffensivo ed uno pericoloso, allora un aspetto fondamentale della rivoluzione angiogenetica è la cura del cancro con un approccio nuovo, che blocca l'apporto sanguigno.
0.86539602279663s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"I giapponesi sembrano ritirarsi per fare rifornimento. 