Hoćeš li bar jednom izabrati nekoga za koga smo čuli.
Cristo, ragazza. Puoi scegliere uno che conosciamo per una volta?
(Sandra) Meni je bilo jednog dana smo čuli o tome sledećeg dana smo bili tamo,
(Sandra) Era come se un giorno l'avessimo saputo ed il giorno dopo fossimo già lì
Posljednji smo čuli, bila je Još uvijek pod napadom, sire.
Dalle ultime notizie era ancora sotto attacco, Sire.
Moji roditelji, braća i ja, samo smo stajali, zbog onoga što smo čuli na radiju pre pomračenja.
Io, i miei genitori e i miei fratelli siamo rimasti lì per via di quello che dicevano alla radio dopo il blackout.
Svi smo čuli za Neformalni petak.
Tutti sappiamo dei venerdì con vestiti informali.
Pre neki dan smo čuli da svako ima čvrsto mišljenje o video igricama.
L' altro giorno abbiamo sentito che tutti hanno un opinione forte sui video giochi.
Kada smo stigli tamo samo smo izašli na ulicu, počeli da razgovaramo sa ljudima naokolo i shvatili smo da su stvari malo drugačije od onoga što smo čuli u medijima.
Una volta arrivati, siamo scesi in strada ci siamo messi a parlare con la gente, e ci siamo accorti che le cose erano un po´ diverse dalla retorica dei media.
Drugo, osećam da je velika čast to, što ja zatvaram ovo izvanredno okupljanje ljudi, ove izuzetne govore koje smo čuli.
È un grande onore chiudere questo straordinario ritrovo di persone, questi discorsi meravigliosi che abbiamo ascoltato.
(Smeh) Morali bismo to uporediti sa dokazima koje smo čuli da smo možda imali neke prilično neukusne genetičke igre sa Neandertalcima i Sibirskim ljudima.
(Risate) Dobbiamo però osservare che nonostante le prove in nostro possesso potremmo aver fatto delle disgustose scappatelle genetiche con i Neanderthal ed i Denisovan.
i naiđete na ajkule u avgustu. Bili smo očajni. Pohrlili smo ka ostrvima Blasket čim smo čuli da tamo ima ajkula i naišli smo na nekoliko njih.
Eravamo veramente disperati. Appena abbiamo sentito che c'erano squali a Blasket ci siamo precipitati, e ne abbiamo trovato qualcuno.
Dakle svi smo čuli o vilama i svi smo čuli za ninfe, ali koliko ljudi van Indije zna o svojim indijskim partnerima, Apsarasima?
Tutti conosciamo le fate e abbiamo sentito racconti di ninfe, ma quante persone al di fuori dell'India conoscono gli equivalenti indiani, gli Apsara?
Ovu priču smo čuli toliko puta na Galapagosu i na drugim mestima i ona nije ništa posebno.
E adesso quest'altra storia che abbiamo sentito molte volte sulle Galapagos e posti simili, dunque non c'è nulla di particolare.
Svi smo čuli snažan poziv za razgovor u ovoj zemlji, a mislim i u svetu, o pitanjima rase, zar ne?
Abbiamo ricevuto un invito davvero pressante per parlare in questo paese, e credo a livello globale, di problemi razziali, giusto?
U redu, svi smo čuli izraz: "On je rođeni hirurg."
Avete sentito tutti il termine: "È un chirurgo nato."
Rekli su mi da ovo neću moći da izvedem, što je, znate, kako smo čuli od drugih, upravo ta stvar koja vas natera da to i uradite.
Mi dicevano che non sarei stata in grado di farlo, il che, sapete, come di solito succede in questi casi, è il motivo per cui ci si riesce.
Prvi put smo čuli za ovo zahvaljujući otkriću napravljenom 6. juna.
Ne abbiamo sentito parlare a cominciare dalle rivelazioni del 6 giugno.
Kao što smo čuli, violinista koji je imao više od 10.000 sati sviranja na violini, delovi njegovog mozga koji kontrolišu pokrete prstima se dosta menjaju, uvećavajući na taj način snagu sinaptičkih veza.
Un violinista, come abbiamo sentito, che ha fatto 10.000 ore di pratica con il violino, alcune aree che, nel cervello controllano i movimenti delle dita, cambiano molto, crescono e si consolidano le connessioni sinaptiche.
Svi smo čuli za obrazovanje na daljinu, ali učenici skroz pozadi, oko 61 metar udaljeni od instruktora, mislim da prolaze kroz obrazovanje na daljinu.
Abbiamo tutti sentito parlare della formazione a distanza, ma gli studenti seduti dietro, a 60 metri dal docente, penso che stiano ricevendo formazione a lunga distanza.
Prirodni folklor je nešto što se zasniva na našem iskustvu, stvarima koje smo čuli od drugih ljudi.
Il folklore ambientale tende ad essere basato sulle nostre esperienze, quello che abbiamo sentito da altri.
Za njih je to bilo iznenađenje - nikada pre toga ih niko nije prekinuo - to je bio toliko upečatljiv događaj za njih da smo čuli od partnera da se posle toga više nikada nisu vratili.
Loro erano a bocca aperta... Non erano mai stati interrotti. È stato talmente impressionate che, abbiamo saputo, non sono più ritornati.
Dva dana kasnije, u dokumentu zvanom "Manifest svemirskog putnika" se objašnjava -- slično onome što smo čuli juče -- zašto je potrebno da idemo u svemir: "putovanja na satelite drugih planeta.
Due giorni dopo: il manifesto degli astronauti, che spiega perché, come abbiamo sentito ieri, abbiamo bisogno di andare nello spazio. "Viaggio sui satelliti dei pianeti esterni" -- 20 Agosto 1958.
Bio nam je potreban novi okvir koji bi mogao da obuhvati sva iskustva koja smo čuli preko naše telefonske linije.
Si rese necessaria una nuova struttura che potesse contenere tutte le esperienze che ascoltavamo nella nostra talk-line.
Prvi put smo čuli za njega nakon prve posete Kaleu, u potrazi za odgovorima na teoriju o dva mrtva tela.
Abbiamo sentito di lui la prima volta durante il primo viaggio a Calais in cerca di risposte alla teoria dei due corpi.
Prvi put smo čuli za Šadija nakon što je njegov rođak, koji živi u Nemačkoj, pročitao na Fejsbuku priču o Muazu prevedenu na arapski.
Abbiamo sentito di Shadi la prima volta dopo che un suo cugino, che vive in Germania, aveva letto una traduzione araba della storia di Mouaz su Facebook.
Bili smo zapanjeni kada smo čuli statistiku što nismo već znali više o ovoj industriji i uzbuđeni zbog šanse da pomognemo da učinimo dobro.
Siamo rimasti talmente sbalorditi dal conoscere le statistiche che pur non conoscendo di più sull'industria eravamo eccitati dall'idea di avere la possibilità di dare una mano.
Takođe smo čuli vesti da saveznik brutalnog sirijskog diktatora, Bašara el Asada, takođe ima ofšor firme.
Siamo venuti a sapere che anche un alleato del brutale dittatore siriano Bashar Al-Assad possiede società offshore.
I oči su joj zasijale na isti način kao i oči moje supruge i mene kada smo čuli otkucaje srca naše bebe.
Le si sono illuminati gli occhi, come gli occhi di mia moglie e i miei quando abbiamo sentito il battito del nostro bambino.
Postoje, naravno, potpuno nove umetničke forme i novi mediji, o mnogima od njih smo čuli u ovih nekoliko dana.
Ci sono, certo, forme d'arte completamente nuove e nuovi mezzi, molti dei quali li avete sentiti in questi giorni.
Upravo na ovom TED-u smo čuli govore nekoliko moralnih heroja.
Stiamo bene così." Proprio qui da TED abbiamo sentito i discorsi di diversi eroi morali.
Od svega što je ikada rečeno o klimatskim promenama jedva da smo čuli o tome kako život na sve toplijoj planeti utiče na psihu.
Nonostante si parli molto del cambiamento climatico, non si sente mai parlare a sufficienza dell'impatto psicologico di vivere in un mondo che si sta surriscaldando.
Uostalom, svi smo čuli neku verziju ove rečenice: „Šta to jedna žena, a kamoli mlada osoba, koja je braon boje kože, može da zna o politici?“
Del resto, tutti abbiamo sentito una qualche versione di questa frase: "Una donna, peggio se giovane, scura di pelle, cosa ne capisce di politica?"
I to je donjih milijardu, gde smo čuli, danas, o kompletno novom pristupu.
Ed è l'ultimo miliardo, riguardo al quale oggi abbiamo sentito parlare di un approccio completamente nuovo.
Čisto da vam dam primer iz Irana, Svi smo čuli za Twitter revoluciju koja se tamo dogodila, ali ako dobro pogledate, zapravo ćete videti da mnoge od ovih mreža i blogova i Twitter i Facebook su zapravo bili funkcionalni.
Per darvi un esempio dall'Iran: abbiamo tutti sentito parlare della rivoluzione di Twitter che ha avuto luogo laggiù. Ma, se si guarda abbastanza da vicino, si vedrà che molti network e blog e Twitter e Facebook, in effetti erano operativi.
Jedna od njih je neverovatna ljudska kreativnost prisutna u svim prezentacijama koje smo čuli i u svim osobama ovde.
La prima è l'evidenza straordinaria della creatività umana in tutte le presentazioni che abbiamo visto e in tutte le persone qui.
Ako pogledate interakcije ljudskog mozga, kao što smo čuli juče u mnogim prezentacijama, inteligencija je neverovatno interaktivna.
Se guardiamo le interazioni di un cervello umano, come abbiamo sentito ieri da alcune presentazioni, l'intelligenza è meravigliosamente interattiva.
Jer kako smo čuli juče, države mogu da izgube zvezde sa svojih zastava, ali isto tako mogu da izgube slobodu štampe, o čemu Amerikanci među nama, pretpostavljam, mogu više da nam kažu.
Perché come abbiamo sentito ieri, le nazioni possono perdere stelle dalle proprie bandiere, ma possono anche perdere la libertà di stampa, e penso che gli americani tra noi potrebbero dirci di più su questo.
Takođe smo čuli da je 250 milijardi indijskih rupija izdvojeno za državno školovanje.
Avevamo sentito che 250 miliardi di rupie indiane erano assegnate dal governo per la scuola.
Kao što smo čuli juče, na svetu je više od milijardu gladnih.
Come abbiamo sentito ieri, ci sono più di un milione di persone che soffrono la fame.
Ali kao što smo čuli u poslednjoj sesiji, postoji takva konkurencija da se uđe u zabavište, da se uđe u pravo zabavište, da se ljudi intervjuišu već s tri godine.
Ma, come abbiamo sentito nella sessione precedente, c’è così grande competizione per entrare all’asilo, per entrare nel “giusto” asilo, che alla gente fanno dei colloqui, a tre anni.
KA: Interesuje me, samo na osnovu ovoga što smo čuli do sada - interesuje me mišljenje TED publike.
CA: Sarei effettivamente interessato, basandomi solo su quel che ho sentito fino ad ora - Sono curioso di avere l'opinione del pubblico del TED.
Mi smo čuli gde on govori: Ja ću razvaliti ovu crkvu koja je rukama načinjena, i za tri dana načiniću drugu koja neće biti rukama načinjena.
«Noi lo abbiamo udito mentre diceva: Io distruggerò questo tempio fatto da mani d'uomo e in tre giorni ne edificherò un altro non fatto da mani d'uomo
0.97241687774658s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cristo, ragazza. Puoi scegliere uno che conosciamo per una volta? 