Bože, smiluj se ovom deèaku što je živeo meðu bezbožnicima, i proèisti mu dušu uprljanu mnogoboštvom, da mu duša ponovo bude èista kao sneg.
O Signore, guarda questo povero ragazzo che viveva tra i barbari e ripuliscilo dalla corruzione dei loro modi impuri e pagani e rendilo di nuovo bianco come la neve.
Smiluj se na svog jadnog ujaka, hoæeš li?
Abbi pietà di tuo zio, va bene?
Rekao sam, "Bože, Sunce, Vraže, tko god da jesi tamo gore, molim te, smiluj mi se.
Ho detto: "Signore, Diavolo, chiunque tu sia, ti prego abbi pietà di me."
Oh, molim te, smiluj mi se, brate.
Ti prego, abbi pietà di me, fratello.
Jaganjèe Božji koji oduzimaš grijehe svijeta, smiluj nam se.
agnello di Dio, che togli i peccati del mondo. Abbi pietà di noi.
Oh, Alaše, oprosti mu i smiluj mu se.
Oh, Allah, perdonalo e abbi pietà di lui.
Molim te, molim te, molim te smiluj mi se!
Ti prego, intercedi per me adesso!
Bože, Sveti duše, smiluj nam se.
Oh, Dio, Spirito Santo, abbi misericordia di noi.
Sveto Trojstvo, jedan je Bog, smiluj nam se.
Sacra Trinita', unico Dio, abbi pieta' di noi!
Bože, smiluj nam se i pretvori ove tamnice u neko lepo mesto.
Padre, mostraci benevolenza. Trasforma questo sotterraneo in un posto meraviglioso.
Smiluj se na nas, Gospode, preklinjemo te.
Dacci il tuo perdono, mio Signore. Ti supplichiamo. Amen!
Oh Bože, smiluj nam se svima.
Oh, che Dio abbia pieta' di noi.
Pamti njegovu dobrotu i smiluj mu se.
Ricordati della sua bontà e abbi pietà di lui.
Gospode smiluj se, Hriste smiluj se, Gospode smiluj se.
Signore, pieta'. Cristo, pieta'. Signore, pieta'.
Pogledaj me, zamisli u kakvoj se situaciji nalazim, smiluj se.
Che fai? - Guarda la mia situazione. Abbi pietà di me e pietà per nostra figlia.
Gospode moj, smiluj se na nas, tvoju bednu decu.
"Nostro Signore, abbi pieta' di noi, i tuoi figli piu' poveri.
Bože naš i Isuse Hriste, smiluj se na nas.
Caro Dio e Signore Gesu', abbi pieta' di noi tre figli.
Smiluj nam svoje milosrđe posjeta, Kraljica!
Ci risparmi le tue visite di compassione, Queen!
Blažena Device Marijo, smiluj mi se da zatrudnim.
Beata Vergine Maria, fammi la grazia di farmi rimanere incinta.
Molim te, Ijubavi, smiluj mi se.
Per favore, amore, abbi pietà di me.
I preda ih Gospod Bog tvoj tebi, i ti ih razbiješ, potri ih, ne hvataj s njima vere, niti se smiluj na njih;
quando il Signore tuo Dio le avrà messe in tuo potere e tu le avrai sconfitte, tu le voterai allo sterminio; non farai con esse alleanza né farai loro grazia
Čuj molbu sluge svog i naroda svog Izrailja, kojom će se moliti na ovom mestu; čuj s mesta gde stanuješ, s neba, čuj, i smiluj se.
Ascolta la supplica del tuo servo e di Israele tuo popolo, quando pregheranno in questo luogo. Ascoltali dal luogo della tua dimora, dal cielo; ascolta e perdona
Ti čuj s neba, iz stana svog, i smiluj se i učini i podaj svakome po svim putevima njegovim, koje znaš u srcu njegovom; jer Ti sam znaš srca svih sinova čovečijih;
tu ascoltalo dal cielo, luogo della tua dimora, perdona, intervieni e rendi a ognuno secondo la sua condotta, tu che conosci il suo cuore - tu solo conosci il cuore di tutti i figli degli uomini
Čuj molbe sluge svog i naroda svog Izrailja, kojima će se moliti na ovom mestu, čuj s mesta gde stanuješ, s neba, čuj i smiluj se.
Ascolta le suppliche del tuo servo e del tuo popolo Israele, quando pregheranno in questo luogo. Tu ascoltali dai cieli, dal luogo della tua dimora; ascolta e perdona
Kad Te zovem čuj me, Bože, pravdo moja! U teskobi daj mi prostor; smiluj se na me i usliši molitvu moju.
Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Di Davide
Smiluj se na me, Gospode, jer sam iznemogao; isceli me, jer su kosti moje ustreptale,
Signore, non punirmi nel tuo sdegno, non castigarmi nel tuo furore
Smiluj se na me, Gospode; pogledaj kako stradam od neprijatelja svojih, Ti, koji me podižeš od vrata smrtnih,
Vindice del sangue, egli ricorda, non dimentica il grido degli afflitti
Pogledaj me i smiluj se na me, jer sam inokosan i nevoljnik.
Volgiti a me e abbi misericordia, perché sono solo ed infelice
A ja hodim u prostoti svojoj, izbavi me, i smiluj se na me.
Integro è invece il mio cammino; riscattami e abbi misericordia
Čuj, Gospode, glas moj, Tebe prizivam, smiluj se na me i usliši me.
Ascolta, Signore, la mia voce. Io grido: abbi pietà di me! Rispondimi
Smiluj se na me, Gospode; jer me je tuga, od jada iznemože oko moje, duša moja i srce moje;
non mi hai consegnato nelle mani del nemico, hai guidato al largo i miei passi
Ja vičem: Gospode! Smiluj se na me, isceli dušu moju, sagreših Ti.
Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia
Ali Ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja ću im vratiti.
Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno
Smiluj se na me, Bože, jer čovek hoće da me proguta, neprijatelj me svaki dan pritešnjuje.
Al maestro del coro. Su «Jonat elem rehoqim. Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano prigioniero in Gat
Smiluj se na me, Bože, smiluj se na me; jer se u Tebe uzda duša moja, i pod sen krila Tvojih sklanjam se dok ne prodju nevolje.
Al maestro del coro. Su «Non distruggere. Di Davide. Miktam. Quando fuggì da Saul nella caverna
Smiluj se na me, Gospode, jer k Tebi vičem sav dan.
Pietà di me, Signore, a te grido tutto il giorno
Pogledaj na me i smiluj mi se, daj silu svoju sluzi svom, i pomozi sinu sluškinje svoje;
volgiti a me e abbi misericordia: dona al tuo servo la tua forza, salva il figlio della tua ancella
Povrati se, Gospode! Dokle ćeš? Smiluj se na sluge svoje.
Volgiti, Signore; fino a quando? Muoviti a pietà dei tuoi servi
Molim Ti se iz svega srca, smiluj se na me po reči svojoj.
Con tutto il cuore ti ho supplicato, fammi grazia secondo la tua promessa
Pogledaj na me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime Tvoje.
Volgiti a me e abbi misericordia, tu che sei giusto per chi ama il tuo nome
Smiluj se na nas, Gospode, smiluj se na nas, jer smo se dovoljno nasitili sramote;
Pietà di noi, Signore, pietà di noi, gia troppo ci hanno colmato di scherni
Gospode, smiluj se na nas, Tebe čekamo; budi im mišica svako jutro, i spasenje naše u nevolji.
Signore, pietà di noi, in te speriamo; sii il nostro braccio ogni mattina, nostra salvezza nel tempo dell'angoscia
I mnogo puta baca ga u vatru i u vodu da ga pogubi; nego ako šta možeš pomozi nam, smiluj se na nas.
anzi, spesso lo ha buttato persino nel fuoco e nell'acqua per ucciderlo. Ma se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci
I povikavši reče: Oče Avraame! Smiluj se na me i pošlji mi Lazara neka umoči u vodu vrh od prsta svog, i da mi rashladi jezik; jer se mučim u ovom plamenu.
Allora gridando disse: Padre Abramo, abbi pietà di me e manda Lazzaro a intingere nell'acqua la punta del dito e bagnarmi la lingua, perché questa fiamma mi tortura
2.4199509620667s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dio aiuti gli uomini là sotto. 