Ali mi smo miroljubivi istraživaèi, u službi nauke.
Noi siamo esploratori, uomini di scienza.
Znate li da u vojnoj službi morate uvek od dva zla izabrati manje?
Non lo sapete che in guerra bisogna sempre scegliere il minore tra due mali?
Jack æe biti slobodan, gusar u službi Engleske.
Jack sara' libero, un corsaro al servizio dell'Inghilterra.
"Postavlja se za gusara u službi Engleske... i Istoèno-Indijske Trgovinske Kompanije."
Corsaro al servizio della Compagnia delle Indie Orientali.
Preživeo sam na bojnom polju i još sam u službi.
Sono sopravvissuto sul campo di battaglia ancora in servizio.
Koliko dugo ste bili u službi?
Da quanto lavora per questo hotel?
Ali sada smo loši momci u službi haosa.
Adesso siamo i cattivi e creiamo il caos.
Dame i gospodo porotnici, hvala vam na službi.
Signore e signori della giuria... grazie per i vostri servizi.
Tako što imam na hiljade uhoda u službi.
Perche' ho centinaia di spie dalla mia parte.
John, zašto želiš raditi u Tajnoj službi?
John, perché vuoi entrare nei Servizi segreti?
Ja sam bezimeno siroèe u službi Božjoj, mog pape i obitelji Borgia.
Sono un orfano senza nome, al servizio di Dio, del mio Papa, e della famiglia Borgia.
To što se vaš odbor odnosi nemarno sa životima ljudi u službi?
Allora, per telefono mi hai detto di avere delle novita'. - Ho deciso di fare un investimento. - Fantastico.
Ali jednog leta radila sam u Službi za spasavanje životinja.
Ma ho fatto l'assistente alla Protezione Animali per un'estate.
Neko je hitnoj službi prijavio nesreæu 20 minuta pre nego što je Dejvis pronašao žrtvu.
Chiamata al 911. Una denuncia d'incidente 20 minuti prima che Davis fosse preso.
Preko 800 godina je u službi Sekire i Krsta.
Da 800 anni egli serve l'Ordine dell'Ascia e della Croce.
Vama na službi, a od boga zdravlje!
A voi il nostro brindisi e la nostra realtà.
Èim opet dobijemo struju, možeš da pošalješ protestni e-mail meteorološkoj službi.
Beh, quando tornera' la corrente, potrai scrivere un'e-mail di protesta al Servizio Metereologico Nazionale.
Kapetane Lense, okružna tužitelja je proglašena mrtvom, a stigli su izveštaji da su gradski kontrolor i šef hitnih službi takoðe ubijeni.
Capitano Lance, il procuratore distrettuale è stata dichiarata morta. I rapporti dicono che anche il revisore legale e il capo dei servizi di emergenza sono morti.
Ledi Stark vam zahvaljuje na službi.
Lady Stark ti ringrazia per i tuoi servigi.
Zbog toga smo uradili veliku anketu sa dosta putnih službi i pokušali da otkrijemo ko se promenio i gde su oni nestali?
Allora abbiamo fatto questa enorme indagine con tanti servizi di trasporto per cercare di capire chi era cambiato e dove era andato?
Dugo sam ove stvari sagledavala onako kako sam bila obučena da ih sagledavam, ili kao društveni problem - koji se tiče socijalnih službi - ili kao problem mentalnog zdravlja - upućuje se na službe za mentalno zdravlje.
Per molto tempo, ho guardato queste cose come mi era stato insegnato, come un problema sociale: rivolgersi ai servizi sociali, o come una malattia mentale: rivolgersi ai centri di salute mentale.
Lorna i Džon su znali koliko je bilo teško podići dete kao što je Suzi bez službi podrške, specijalnog obrazovanja, i drugih resursa koji su izvan domašaja bez dijagnoze.
Lorna e John sapevano quant'era difficile crescere una bambina come Susie senza servizi di supporto, un'istruzione speciale e altre risorse a cui non si ha accesso senza una diagnosi.
Da bi obrazložili Nacionalnoj zdravstvenoj službi da je potrebno više resursa za autističnu decu i njihove porodice, Lorna i njena koleginica Džudit Guld odlučile su da urade nešto što je trebalo da bude urađeno 30 godina pre toga.
Per chiedere al Servizio Sanitario Nazionale più risorse per i bimbi autistici e le loro famiglie, Lorna e la sua collega Judith Gould decisero di fare qualcosa che avrebbe dovuto esser fatto 30 anni prima.
Provela sam mnogo vremena razmišljajući da li postoji bolji način i mislim da postoji: tehnologija u službi autizma.
Ho pensato per molto tempo a un metodo migliore, e credo di averlo trovato: tecnologia assistiva all'autismo,
(Smeh) Ali cilj tehnologije u službi autizma je veći od toga i važniji.
(Risate) Ma lo scopo della tecnologia di assistenza all'autismo è più di questo, e più importante.
I ko god prilagaše srebro ili bronzu, donošaše u prilog Gospodu; i u koga god beše drveta sitima, za svaku upotrebu u službi donošaše.
Quanti potevano offrire un'offerta in argento o rame ne offrirono per il Signore. Così anche quanti si trovavano in possesso di legno di acacia per qualche opera della costruzione, ne portarono
Uzmi to od njih da bude za službu u šatoru od sastanka, i podaj Levitima, svakome prema službi njegovoj.
«Prendili da loro per impiegarli al servizio della tenda del convegno e assegnali ai leviti; a ciascuno secondo il suo servizio
Dvoja kola i četiri vola dade sinovima Girsonovim prema službi njihovoj.
Diede due carri e quattro buoi ai figli di Gherson, secondo il loro servizio
A ostala četiri kola i osam volova dade sinovima Merarijevim prema službi njihovoj pod upravom Itamara, sina Arona sveštenika.
diede quattro carri e otto buoi ai figli di Merari, secondo il loro servizio, sotto la sorveglianza di Itamar, figlio del sacerdote Aronne
Neka budu, dakle, uza te i neka rade sve što treba u šatoru od sastanka u svakoj službi u njemu; ali niko drugi da ne pristupi s vama.
Essi saranno accanto a te e saranno addetti alla custodia della tenda del convegno per tutto il servizio della tenda e nessun estraneo si accosterà a voi
I braće njihove, poglavara otačkih domova svojih, hiljada i sedam stotina i šezdeset ljudi vrednijih na poslu u službi u domu Gospodnjem.
I loro fratelli, capi dei loro casati, erano millesettecentosessanta, uomini abili in ogni lavoro per il servizio del tempio
Jer u službi behu svagda četiri prva vratara, Levita, i behu postavljeni nad kletima i nad riznicama doma Božjeg.
Poiché erano sempre in funzione, quei quattro capiportieri - essi erano leviti - controllavano le stanze e i tesori del tempio
Jer odredjeni behu da pomažu sinovima Aronovim u službi u domu Gospodnjem u tremovima i u kletima, i da čiste sve svete stvari i da rade oko službe u domu Gospodnjem,
Dipendevano dai figli di Aronne per il servizio del tempio; presiedevano ai cortili, alle stanze, alla purificazione di ogni cosa sacra e all'attività per il servizio del tempio
I da rade šta treba raditi u šatoru od sastanka i u svetinji, i za sinove Aronove, braću svoju, u službi u domu Gospodnjem.
Pensavano anche al servizio della tenda del convegno e al servizio del santuario e stavano agli ordini dei figli di Aronne, loro fratelli, per il servizio del tempio
I razdeli ih David: Sadoka, koji beše od sinova Eleazarovih, i Ahimeleha, koji beše od sinova Itamarovih, po redu njihovom u službi njihovoj.
Davide, insieme con Zadòk dei figli di Eleàzaro e con Achimèlech dei figli di Itamar, li divise in classi secondo il loro servizio
I za redove svešteničke i levitske i za svaki posao u službi u domu Gospodnjem i za sve posudje u domu Gospodnjem;
alle classi dei sacerdoti e dei leviti e a tutta l'attività per il servizio del tempio e a tutti gli arredi usati nel tempio
I Jezekija govori ljubazno sa svim Levitima koji vešti behu službi Gospodnjoj; i jedoše o prazniku sedam dana prinoseći žrtve zahvalne i slaveći Gospoda Boga otaca svojih.
Ezechia parlò al cuore di tutti i leviti, che avevano dimostrato un profondo senso del Signore; per sette giorni parteciparono al banchetto solenne, offrirono sacrifici di comunione e lodarono il Signore, Dio dei loro padri
I onima koji biše izbrojani u rodu svešteničkom po domovima otaca njihovih, i Levitima od dvadeset godina i više po službi njihovoj po redovima njihovim,
La registrazione dei sacerdoti era fatta secondo i loro casati; quella dei leviti, dai vent'anni in su, secondo le loro funzioni e secondo le loro classi
I behu nad nosiocima i nad svim poslenicima u svakoj službi, i pisari i upravitelji i vratari behu Leviti.
sorvegliavano i portatori e dirigevano quanti compivano lavori di qualsiasi genere; altri leviti erano scribi, ispettori e portieri
A nad Levitima u jerusalimu beše Ozija, sin Vanija, sina Asavije, sina Matanije, sina Mišinog. Izmedju sinova Asafovih, pevači behu u službi za dom Božji.
Il capo dei leviti a Gerusalemme era Uzzi figlio di Bani, figlio di Casabià, figlio di Mattania, figlio di Mica, dei figli di Asaf, che erano i cantori addetti al servizio del tempio
Pomeni me, Bože moj, zato, i nemoj izbrisati dobra mojih koja učinih domu Boga svog i službi njegovoj.
Ricordati per questo di me, Dio mio, e non cancellare le opere di pietà che ho fatte per la casa del mio Dio e per il suo servizio
I biće sluge u mojoj svetinji u službi na vratima od doma služeći domu; oni će klati žrtve paljenice i druge žrtve narodu, i stajaće pred njima služiće im.
serviranno nel mio santuario come guardie delle porte del tempio e come servi del tempio; sgozzeranno gli olocausti e le vittime del popolo e staranno davanti ad esso pronti al suo servizio
A mi ćemo u molitvi i u službi reči ostati.
Noi, invece, ci dedicheremo alla preghiera e al ministero della parola
Jer za delo Hristovo dodje do same smrti, ne marivši za svoj život da naknadi u službi mojoj što vas nemam.
perché ha rasentato la morte per la causa di Cristo, rischiando la vita, per sostituirvi nel servizio presso di me
0.71492195129395s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Noi siamo esploratori, uomini di scienza. 