Ono što smo posmatrali sledećih par sati bilo je veoma jedinstveno.
Quello che osservammo nelle due ore successive fu assolutamente unico.
Ovo je neverovatan primer prilagođavanja na okruženje sa veoma oskudnim resursima -- i u tom smislu, veoma relevantan za vrste izazova sa kojima ćemo se mi suočavati tokom nekoliko sledećih godina, nekoliko sledećih decenija.
Straordinario esempio di adattamento ad un ambiente con scarsissime risorse -- e in questo senso, ha molto a che vedere col tipo di sfide che dovremo affrontare nei prossimi anni e decenni.
A sada kažu da će polarni led na Arktiku, u svojoj letnjoj površini, nestati u sledećih 4 do 10 godina.
Ora dicono che l'estensione estiva del ghiaccio marino diventerà nulla entro 4-10 anni.
Pretpostavlja se da ćemo izgubiti polarne medvede, mogu izumreti, u sledećih 50 do 100 godina.
Si stima che perderemo gli orsi polari, che potrebbero estinguersi entro i prossimi 50-100 anni.
Moralna dvosmislenost postaje dominantna tema u televiziji od 1990. pa sledećih 20 godina.
L'ambiguità morale diventa un atteggiamento dominante in televisione a partire dal 1990 e per i 20 anni a seguire.
Tokom sledećih 14 minuta ili već koliko, da li biste osećali stvari?
Per i prossimi 14 e passa minuti, cercate di provare sensazioni.
U sledećih nekoliko godina, ni hipertekst zajednica nije prepoznala njegov rad.
Nei due anni successivi, la comunità dell'ipertesto non lo prese in considerazione.
Osim toga, Amerikanci su odlučili da potroše više od 30 milijardi dolara u sledećih pet godina da izgrade svoje kapacitete za sajber rat.
D'altra parte, gli americani hanno deciso di investire più di 30 miliardi di dollari nei prossimi cinque anni per aumentare la loro capacità di cyber-guerra.
Ovo su pitanja o kojima moramo da brinemo sledećih 50 godina.
Queste sono le domande che dovremmo porci per i prossimi 50 anni.
Ali tamo sam otkrio mada se neki tako osećaju, kada sam diplomirao nakon četiri godine i proveo sledećih osam godina živeći u studentskom domu - Harvard me je zamolio; nisam bio taj momak.
quando mi sono laureato dopo quattro anni e dopo aver speso otto anni nei dormitori con gli altri studenti Harvard me lo ha chiesto; non ero quella persona. (Risate)
Apsolutno nema problema u gradu kad se radi o vremenu, danas i u sledećih nekoliko dana.
Nessun problema per la città per quel che riguarda il meteo, oggi e nei prossimi giorni.
(Smeh) Ono što želim da uradim u sledećih osam minuta je da vas provedem kroz to kako su se ove strasti razvile u mom životu do tačke kada su se spojile, put učenja koje je počelo od tog trenutka.
(Risate) Ma quello che voglio fare nei prossimi 8 minuti è spiegarvi come si sono sviluppate queste passioni, il momento della mia vita in cui le due passioni si sono fuse, il percorso di apprendimento che si è verificato a partire da quel momento.
Ono što želim je lek u sledećih 20 godina, dovoljno skoro da me zaštiti.
Ciò che voglio è una cura entro i prossimi 20 anni, in tempo per proteggermi.
Tokom sledećih nekoliko dana počela sam da shvatam da ova tišina nije bila nešto neobično.
Nei giorni successivi ho cominciato a rendermi conto che questa quiete non era un'eccezione.
I tako 1860., skupila se ta grupa ljudi i razmišljali su o tome šta će se dogoditi gradu Njujorku u sledećih 100 godina i zaključak je bio jednoglasan: Njujork neće da postoji za 100 godina.
E nel 1860, questo gruppo di persone si riunì, e ipotizzò cosa sarebbe successo alla città di New York nei 100 anni successivi e la conclusione fu unanime: La città di New York non sarebbe esistita 100 anni dopo.
Sledećih 10 nedelja nikog nisam video.
Oltre a questo, non ho visto nessuno per 10 settimane.
Tako sam se sledećih pet godina oblačila kao dečak kako bih pratila svoju stariju sestru u tajnu školu, jer joj više nije bilo dozvoljeno da sama bude napolju.
I cinque anni successivi, mi sono vestita come un ragazzo per poter accompagnare mia sorella più grande, alla quale non era più consentito uscire da sola, per andare a una scuola segreta.
"Mi uvek precenjujemo promene koje će se dogoditi u sledeće dve godine i potcenjujemo promene koje će se dogoditi u sledećih 10."
"Sopravvalutiamo sempre i cambiamenti che si verificheranno nei due anni successivi, ma sottovalutiamo quelli che accadranno nei prossimi 10".
Svakog dana sam učila nove simbole tokom sledećih 15 godina.
Ho imparato ogni giorno nuovi caratteri nel corso dei 15 anni successivi.
I da ćemo se svi oslanjati na robote u sledećih 40 godina koji će biti deo našeg svakodnevnog života.
E ci affideremo tutti ai robot nei prossimi 40 anni come parte della nostra vita quotidiana.
Vlade se izaberu i onda padnu ispod 50 procenata podrške za nekoliko meseci i ostanu tako i pogoršaju se do sledećih izbora.
I governi vengono eletti, e poi in pochi mesi scendono sotto il 50 per cento di fiducia generale e rimangono lì e peggiorano fino alle successive elezioni.
U sledećih 10 godina, Kina će nadmašiti SAD
Nei prossimi 10 anni, la Cina supererà gli Stati Uniti
To je 40 posto sveta kojem će biti potrebna nova zgrada izgrađena za njih u sledećih 20 godina.
Il 40 per cento della popolazione mondiale avrà bisogno di un nuovo edificio da costruire entro 20 anni.
A u sledećih nekoliko decenija, kad svetska populacija naraste do 10 milijardi, ovaj broj će se morati skoro duplirati, na 100 milijardi životinja.
Nei prossimi decenni, con il crescere della popolazione a 10 miliardi, questo numero dovrà quasi raddoppiare, raggiungendo i 100 miliardi di animali.
Drugo objašnjenje, ili na neki način rešenje koje je predlagalo prvenstveno rešavanje sledećih problema: školstva, društva, domova, porodica, svega.
L'altra spiegazione o, in un certo senso, la soluzione suggerita, è di risolvere tutte queste cose: le scuole, la comunità, le case, le famiglie, tutto.
Želim da još malo pojasnim nekoliko strategija u ovom domenu, koje će biti zaista važne jer ste sada u okruženju prepunom informacija, u sledećih nekoliko dana.
Vorrei parlarvi di un paio di strategie, che saranno molto importanti perché sarete in un ambiente ricco di informazioni nei prossimi giorni.
U sledećih 50 godina, više od polovine gradova koji će postojati 2060. godine će biti izgrađeni.
Nei prossimi 50 anni, verranno costruite più della metà delle città che esisteranno nel 2060.
U velikom broju gradova zemalja u razvoju više od 80 i 90 procenata gradova koji će postojati u 2060. biće sagrađeni u sledeće četiri ili u sledećih pet decenija.
In molte città dei paesi in via di sviluppo, più dell'80 e 90 percento delle città che esisteranno nel 2060 saranno costruite nei prossimi quattro o cinque decenni.
U SAD na primer više od 70 miliona novih domova mora biti sagrađeno u sledećih 40 do 50 godina.
Negli Stati Uniti, per esempio, più dl 70 milioni di nuove case verranno costruite nei prossimi 40 o 50 anni.
Gradovi koje ćemo izgraditi tokom sledećih 50 godina odrediće kvalitet života, pa čak i sreće milijardi ljudi u budućnosti.
Le città che costruiremo nei prossimi 50 anni determineranno la qualità della vita e perfino la felicità per miliardi di persone nel futuro.
Ali, da ste mi rekli: "Imaćeš akutnu anksioznost sledećih mesec dana", radije bih sebi prerezao vene, nego da to prolazim.
Ma se mi avessero detto, "Devi soffrire di ansia acuta per tutto il prossimo mese", piuttosto mi sarei tagliato una mano.
Vidite, mi ćemo lansirati više od 100 ovakvih satelita tokom sledećih godinu dana.
Lanceremo più di 100 di questi satelliti come questi l'anno prossimo.
U svakom uzrastu, od 18 do 68, u našem istraživanju, ljudi veoma potcenjuju koliko promene će doživeti u sledećih 10 godina.
In ogni fascia di età, dai 18 ai 68 nella nostra serie di dati, le persone sottovalutavano ampiamente quanti cambiamenti avrebbero vissuto nei 10 anni successivi.
Polovinu njih smo pitali: "Mislite li da će se to promeniti u sledećih 10 godina?"
Abbiamo chiesto alla metà di loro di dirci, "Pensi che tutto questo cambierà nei prossimi 10 anni?"
Moj je san da u sledećih 10 godina pomognemo milion žena, a da nam to uspe, ove godine smo pokrenuli fondaciju Sughar u SAD-u.
Il mio sogno è raggiungere un milione di donne nei prossimi 10 anni e per far sì che accada, quest'anno abbiamo lanciato la Fondazione Sughar negli USA.
i poređao ih od najsiromašnijih, s desna do najbogatijih, s leva, a potom sam ih podelio u pet kategorija: 20 procenata najsiromašnijih, zatim sledećih 20%, pa sledećih, pa sledećih i 20 procenata najbogatijih.
e di ordinarli dal più povero a destra al più ricco a sinistra, e dividerli in cinque gruppi: il 20 per cento più povero, il 20 per cento successivo, quello dopo, quello dopo, e il 20 per cento più ricco.
Sledećih 20 procenata ima 0.2 procenta bogatstva.
Il 20 per cento successivo ha lo 0, 2 per cento della ricchezza.
U sledećih 15 godina mogli bismo početi da dobijamo prave spektroskopske informacije sa obližnjih planeta koje će otkriti koliko su one spremne da prime život.
Bene, nei prossimi 15 anni, potremmo essere in grado di vedere vere informazioni spettroscopiche da pianeti vicini promettenti che riveleranno quanto pronti siano a ospitare la vita.
Ime sledećih ratova vodi poreklo od simbola koji se vezuju za ove dve porodice, bele ruže Jorkovih, i crvene ruže Lankastera.
Il nome del conseguente conflitto deriva dai simboli associati alle due famiglie: la rosa bianca degli York e la rosa rossa dei Lancaster.
Ukoliko ne uradimo nešto da je sprečimo, u sledećih 40 godina srešćemo se sa epidemijom neuroloških bolesti na globalnom nivou.
A meno che non si faccia qualcosa per prevenirla, nei prossimi 40 anni affronteremo un'epidemia di malattie neurologiche su scala globale.
Al Gor je pričao zašto treba da krenemo prema jednom od ovih ciljeva, a to zapravo znači da u sledećih 30 do 40 godina moramo nekako da napravimo najmanje 10 triliona vati čiste energije.
Al Gore ha sottolineato l'importanza del raggiungere un obiettivo in questo senso, il che significa che nei prossimi 30-40 anni, dobbiamo produrre, in qualche modo, 10 trilioni di watt di energia nuova e pulita.
Razumeli ste grafik i u sledećih 60 sekundi prikazaćemo HIV epidemiju u svetu.
Ora avete capito il grafico, e adesso, nei prossimi 60 secondi, riprodurremo l'epidemia HIV nel mondo.
Ako možemo da proguramo kroz sledećih 150 godina, mislim da će vaši pra-pra-praunuci zaboraviti Maltusa.
Se ce la faremo per i prossimi 150 anni, io penso che i vostri pro-pro-nipoti si dimenticaranno completamente di Malthus
Tokom sledećih nekoliko godina, bilo je velikih saga o dizajniranju Biosfere 2.
Negli anni che seguirono incontrammo difficoltà nel progettare la Biosfera 2.
Imaćemo problem sa energijom u sledećih pet godina u ovoj zemlji.
Avremo un problema energetico nei prossimi cinque anni in questa nazione.
Prema tome, predlažem da ako lako gubite svest gledate u stranu nekih sledećih 30 -- u stvari, znate šta, uradiću prvi grozni deo iza.
Quindi se provate nausea facilmente, suggerisco che non guardiate per i prossimi 30-- in effetti, sapete, farò la prima parte brutta qui dietro.
(Smeh) Viđaćemo se nekoliko puta u sledećih nekoliko dana.
(risate) Ci vedremo diverse volte nei prossimi giorni
Sledećih 13, 5 procenata naše populacije jesu rani prihvatioci.
Il successivo 13 per cento della popolazione sono gli utilizzatori precoci.
Najveći deo rasta populacije u sledećih 50 godina odvijaće se u gradovima.
La maggior parte della crescita demografica dei prossimi 50 anni si concentrerà nelle città.
0.90377187728882s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quello che osservammo nelle due ore successive fu assolutamente unico. 