Već sledeći dan, naravno potpuno istinita priča, ušao sam u G-5 kako bih odleteo za Afriku i održao govor na temu energije u Nigeriji, u gradu Lagosu.
Abbiamo avuto molte sorprese. Il giorno successivo, altra storia vera, sono andato a Lagos in Nigeria, in Africa su un piccolo jet, un G-5, per parlare di energia.
I poslednji predlog koji imam je da, ako vam sledi sastanak, ako imate moć, otkažite ga, samo otkažite taj sledeći sastanak.
L'ultimo consiglio che vi dò è, se avete una riunione imminente, se ne avete il potere, cancellatela, cancellate quella riunione.
Tako da, molim vas, sledeći put kad odete na koncert, samo dozvolite svom telu da se otvori, pustite da vaše telo bude rezonantna kutija.
Perciò per favore, la prossima volta che andate ad un concerto, lasciate che il vostro corpo si apra, che diventi una cassa di risonanza.
Savršeni školski izlet bez ikakvih troškova. Nametao mi se sledeći problem: kako odvesti sedmake i osmake na tribinu o genocidu i odnositi se prema toj temi odgovorno i uz dužno poštovanje, tako da i učenici budu svesni značaja takvog iskustva.
Il problema fu come portare ragazzini di 12-13 anni a parlare di genocidio e trattare l'argomento in maniera responsabile e con rispetto, e sanno come fare.
Ali problem je sledeći: Kako da prenesemo ove informacije i instrukcije osobi koja ne može da vidi dovoljno brzo i precizno da vidi da bi mogla da vozi?
Ma il problema è: Come comunicare informazioni e istruzioni ad una persona che non può vedere in maniera sufficientemente veloce e precisa da consentire la guida?
To nam je sledeći veliki izazov.
Questa è la nostra prossima sfida.
Sledeći rad je instalacija osetljiva na zvuk koju od milja zovemo "Pigmeji".
L'opera successiva è un'installazione sonora sensibile che noi affettuosamente chiamiamo "I Pigmei".
Sledeći korak je dobijanje nečega što nazivamo slikanje difuznom magnetnom rezonancom.
Poi quello che facciamo è raccogliere la cosiddetta imaging del tensore di diffusione,
Sledeći projekat koji želim da vam pokažem stigao je do mene putem e-maila koji mi je poslao stranac.
Il prossimo progetto che voglio mostrare me l'ha suggerito un'email da uno sconosciuto.
Dobra vest je da verovatnoća da će proći kroz ključaonicu i pogoditi nas sledeći put kada naiđe je jedan od milion, otprilike -- veoma, veoma slaba, tako da ja lično
La bella notizia è che le probabilità effettive che passi in questo buco della serratura e ci colpisca nel giro successivo sono una su un milione, circa - davvero minime - e io personalmente
(Smeh) H.K: Tako smo stvarali sva ova jela u kuhinji koja je više ličila na mehaničku radionicu nego na kuhinju, i sledeći logičan potez je bio da ugradimo modernu laboratoriju, i to je to što imamo ovde.
(Risate) HC: Abbiamo creato tutti questi piatti in una cucina che era più che altro l'officina di un meccanico e il passo successivo per noi è stato installare un modernissimo laboratorio: ecco quello che abbiamo adesso.
i napravio je sebi podsetnik da kada sledeći put bude nameravao da zaprosi nekoga, možda i nije neophodno da nabraja sve žene kojima je ranije nudio ovu ulogu.
anche se si è appuntato, per la prossima volta che farà la proposta, che forse non sarà necessario elencare tutte le donne che ha valutato per la parte.
Nadam se da ćete mi se pridružiti sledeći put kada ću se takođe osloniti na nauku procenjujući štetu piratizovane vanzemaljske muzike na američku ekonomiju.
Spero che vi unirete a me la prossima volta, quando farò un'analisi altrettanto obiettiva e scientifica sul costo per l'economia americana della musica piratata dagli alieni.
U međuvremenu, iste godine, u "Bell" laboratorijama, najavljena je sledeća revolucija, sledeći gradivni materijal.
Intanto lo stesso anno, i Bell Labs lanciavano un'altra rivoluzione, un altro materiale edile.
Ali kada pogledam prema budućnosti sledeći projekat je potpuno neopoznat i širom otvoren.
Ma quando guardo il futuro, il prossimo progetto mi è completamente ignoto e aperto.
Možda sledeći Albert Ajnštajn ili sledeći Stiv Džobs živi negde u udaljenom selu u Africi.
Forse il prossimo Albert Einstein o il prossimo Steve Jobs vive in qualche remoto villaggio africano.
Ne novom faraonu, jer ko god da dođe sledeći treba da razume da nikad više nećemo biti pod vlašću diktatora.
No a un nuovo Faraone, perché chiunque arriverà dopo deve capire che non ci lasceremo mai più governare da un dittatore.
Tako je sledeći projekat koji želim da vam pokažem, na neki način dublje istraživanje te mogućnosti.
Il prossimo progetto che voglio mostrarvi è una specie di profonda esplorazione di quella possibilità.
Jer ja nisam zadužena ni za šta i možeš biti glavna urednica američkog Voga ili direktor H&M-a ili sledeći Stiven Majzel.
Perché non sono io la responsabile, e potreste essere il redattore capo di Vogue America o l'amministratore delegato di H&M, o il prossimo Steven Meisel.
Sledeći korak u porodičnom nasilju je uvođenje straha od nasilja i osmatranje reakcije.
Il passo successivo nello schema della violenza domestica è quello di introdurre la minaccia della violenza e vedere lei come reagisce.
RT: Moj sledeći izum je, želim da napravim električnu ogradu. KA: Električnu ogradu?
RT: La mia invenzione successiva è, voglio fare un recinto elettrico. CA: Un recinto elettrico?
Sledeći put kada budete mislili o vozilima, nadam se da ćete poput nas, misliti o nečemu novom.
Quindi, la prossima volta che penserete a un veicolo, spero che penserete a qualcosa di nuovo.
Sledeći eksperiment je bio nešto drugačiji.
L'esperimento successivo era un po' diverso.
Bili su potrebni sati i sati svakog dana da podignem svoje veštine na sledeći nivo.
Passavo ore e ore ogni giorno a migliorare sempre di più le mie capacità.
(Smeh) I tako, dođem na čas sledeći dan i kažem: "Ljudi, dugujem vam izvinjenje."
(Risate) Quindi il giorno dopo sono entrata in classe e ho detto: "Sentite, ragazzi, vorrei chiedervi scusa.
Ne iznenađuje činjenica da kada dodate uzastopne Fibonačijeve brojeve, dobijate sledeći Fibonačijev broj.
Non è una sorpresa che quando aggiungete tra loro dei numeri di FIbonacci consecutivi ottenete il numero di Fibonacci successivo.
Sa druge strane, zbog toga što je to pravougonik, površinu dobijemo kada pomnožimo visinu i osnovu, a visina je očigledno 8 dok je osnova 5 + 8, što je sledeći Fibonačijev broj, 13.
D'altra parte, visto che è un rettangolo, l'area è uguale all'altezza per la base, e l'altezza è chiaramente otto, mentre la base è cinque più otto, che è il numero di Fibonacci successivo, 13.
Jednom kada otkrijemo da je neko slabovid, sledeći veliki izazov je otkriti zašto, a da bismo mogli da uradimo to, moramo imati pristup unutrašnjosti oka.
Una volta scoperto che qualcuno ci vede poco, la grande sfida successiva è capirne il motivo, e per poterlo fare, abbiamo bisogno dell'accesso alla parte interna dell'occhio.
Drugi, sledeći trocifreni broj -- (Aplauz) -- još jedan trocifreni broj, gospodine?
Un altro, un altro numero di tre cifre-- (Applausi) -- un altro numero di tre cifre, signore?
Ok, sledeći, sledeći trocifreni broj, gospodine?
Ok, un altro, un altro numero di tre cifre, signore?
Test je bio sledeći: od momenta kad se nađu, koliko dugo je potrebno momku da joj postavi pitanje koje sadrži reč "ti".
dal momento in cui si incontravano, contava quando tempo impiegava l'uomo per farle una domanda che contenesse la parola "tu". quando tempo impiegava l'uomo per farle una domanda che contenesse la parola "tu".
Kada sledeći put hoćete da izbacite uređaj, nemojte to učiniti.
La prossima volta che state per buttare via qualcosa, non buttatela via.
(Aplauz) Sledeći put kada budete govorili, uradite to unapred.
(Applausi) La prossima volta che parlerete, fate prima questi esercizi.
U jednom istraživanju su nam rekli da bi sledeći put verovatno varali, umesto da uče više kad padnu na testu.
In uno studio, ci hanno detto che la prossima volta avrebbero imbrogliato invece di studiare di più se avessero fallito il test.
Sledeći način za pravljenje novih reči u engleskom je tvorba unazad.
Un altro modo per creare le parole in inglese è la retroformazione.
Da sumiram, rekao bih, sledeći put kada krenete da pijete pivo ili vino, pre svega razmislite, koliko je vaš doživljaj stvaran, a koliko je to samo placebo efekat proizašao iz vaših očekivanja?
Per riassumere, la prossima volta che andate a bere una birra o del vino, prima di tutto, pensate a cos'è reale della vostra esperienza, e cos'è risultato dell'effetto placebo derivante dalle vostre aspettative?
Čula sam sve počevši od: "Tvoji roditelji mora da se veoma stide zbog tebe" - netačno; oni su moji najveći obožavaci - do: "Nećeš doživeti svoj sledeći rođendan" - još jednom pogrešno, jer jesam.
Ho sentito di tutto, da "I tuoi genitori devono vergognarsi profondamente di te" - falso, sono i miei più grandi fan - a "Non arriverai a festeggiare il tuo prossimo compleanno" - che è di nuovo falso, perché l'ho fatto.
Na ovaj način, drži korak sa svojim gubicima kako nastaju, tako da je spreman da upije sledeći trenutak.
È così che convive con le perdite che arrivano. Così riesce ad accogliere ciò che viene dopo.
Dakle, sledeći put kada budete večerali na proslavi, možda ćete hteti da posegnete za ovim pićem koje može biti „neutralno po neurogenezu“.
La prossima volta che sarete a una cena potrete comunque optare per questa bevanda "a neurogenesi neutrale".
Ovaj proces učenja po principu nagrađivanja naziva se pozitivno ili negativno potkrepljenje i u suštini se odvija na sledeći način.
Questo sistema, basato sulla ricompensa, è chiamato rinforzo positivo e negativo, e funziona più o meno così.
Uskladištimo to sećanje vezano za kontekst i naučimo da sledeći put ponovimo proces.
Assimiliamo questo ricordo legato al contesto e impariamo a ripetere lo stesso processo in futuro.
Znaš, sledeći put kad se osećaš loše, zašto ne probaš da pojedeš nešto dobro da bi se osećao bolje?“
La prossima volta che non ti senti bene, perché non provi a mangiare qualcosa che ti fa sentire meglio?"
Pa sam isplanirao sve, i odlučio sam da ću morati da radim na sledeći način.
Così feci un piano e decisi che avrei dovuto fare più o meno così.
I to sam učinila na sledeći način za polovinu publike, koja je se bavi naukom.
E ho strutturato la mia presentazione in un certo modo per la metà del pubblico che è composto da scienziati.
(Smeh) Biću iskren, potom se moja veza s Denom unekoliko pogoršala jer sam dobio sledeći mejl: "Hvala za vaš imejl - broj vašeg slučaja je..."
(Risate) Sarò onesto, in seguito la mia relazione con Dan peggiorò in qualche modo, perché questa fu la successiva email che ricevetti: "Grazie per la tua email, il tuo numero di pratica è..."
Došao sam na ideju: "život komada i komadića", na kojoj upravo počinjem da radim -- moj sledeći projekat.
Frammenti e pezzi." Me ne sono uscito con questa idea: una vita di pezzi e frammenti, su cui ho appena iniziato a lavorare -- il mio prossimo progetto.
Nadam se da ćete sledeći put kad vidite fotografiju koja nešto zrači za vas, bolje razumeti zašto, i znam da, govoreći ovoj publici, da ćete definitivno uraditi nešto povodom toga.
Mi auguro che la prossima volta che vedrete una foto che fa scattare in voi qualcosa, cercherete di capire perché, e so che, parlando ad un pubblico come questo, sicuramente farete qualcosa di concreto.
Ako hoćete da pređete na sledeći nivo, zapamtite, glavni krivci, u smislu štete po životnu sredinu i zdravlje, jesu crvena i prerađena mesa.
Se vuoi passare al livello successivo ricorda che i maggiori colpevoli in termini di danno all'ambiente e alla salute sono le carni rosse trattate.
Tako da sledeći put kada ste suprostavljeni sa nečim što je neočekivano, neželjeno i neizvesno uzmite u obzir da je to možda poklon.
Quindi, la prossima volta che dovrete affrontare qualcosa di inatteso, indesiderato e incerto, considerate il fatto che potrebbe semplicemente trattarsi di un dono.
3.0063920021057s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abbiamo avuto molte sorprese. Il giorno successivo, altra storia vera, sono andato a Lagos in Nigeria, in Africa su un piccolo jet, un G-5, per parlare di energia. 