Sledeća zima beše najteža u sećanju, Snežanina majka je preminula.
L'inverno successivo fu il piu' duro a memoria d'uomo. La madre di Biancaneve mori'.
Tako da je sledeća stvar da taj problem prebacimo od problema stvarnog sveta u matematički problem.
Quindi il passo successivo è di prendere questo problema e trasformarlo da un problema del mondo reale in un problema matematico.
Dakle, moja želja je sledeća: (imitira zvuk bubnja) (smeh) želim da se zauzmete za ono do čega vam je stalo, tako što ćete učestvovati u globalnom umetničkom projektu i zajedno ćemo suštinski promeniti svet.
E quindi il mio desiderio è questo: (mima rullo di tamburi) (Risate) Desidero che voi esprimiate quello che vi sta a cuore partecipando ad un progetto d'arte globale, e insieme ribalteremo il mondo.
A: Koja je sledeća slika o kojoj želiš da pričaš?
A: Di quale foto vuoi parlare adesso?
Sledeća faza nas upoznaje sa stvarima koje su značajno krhkije, značajno ranjivije, ali su i mnogo kreativnije i sposobnije da stvaraju kompleksnost u budućnosti.
La fase seguente introduce entità che sono di gran lunga più fragili, molto più vulnerabili, ma sono anche più creative e più capaci di creare ulteriori entità complesse.
Sledeća stvar koju moramo da uradimo kako bismo kontrolisali i regulisali celu strukturu.
La prossima cosa che dobbiamo fare, è controllare e regolare la struttura intera.
Sledeća vežba je verovatno najvažnija od ovih pet, ako uklonite samo jedno.
Il prossimo esercizio è probabilmente il più importante di tutti se volete sceglierne solo uno.
Vratili smo se u Avganistan jer je dolazila sledeća godina i želeli smo da budemo podrška.
Siamo tornati in Afghanistan, perché eravamo quasi all'anno successivo, e volevamo supportarlo.
U Kini, Rusiji i mnoštvu drugih zemalja u kojima se javlja ponašanje koje se opisuje kao sajber-opasno, čini se upravo sledeća stvar.
In Cina, in Russia e in molti altri paesi che stanno sviluppando capacità cyber offensive, questo è esattamente ciò che stanno facendo.
(smeh) EG: Ovo sad je njegova sledeća ideja.
(Risate) AG: Ecco la prossima idea.
Sledeća stvar koja mi je trebala je bila promena izgleda.
Avevo poi bisogno di un cambiamento di look.
Sledeća stvar na koju smo obratili pažnju je u kom slučaju će ljudi radije kupiti teglu džema.
L'altra cosa che abbiamo considerato era quando fosse più probabile che le persone ne acquistassero una confezione.
U međuvremenu, iste godine, u "Bell" laboratorijama, najavljena je sledeća revolucija, sledeći gradivni materijal.
Intanto lo stesso anno, i Bell Labs lanciavano un'altra rivoluzione, un altro materiale edile.
I tu ima sledeća stvar - ona nije radila dobar posao.
Ed ecco qui: non stava facendo un buon lavoro.
(Smeh) Sledeća slika o kojoj ću govoriti je Šardenova,, Dečak koji gradi kulu od karata''.
(Risate) Il prossimo quadro su cui mi soffermerò s’intitola “Castello di carte”, di Chardin,
Poslednja stvar sa kojom želim da vas ostavim je sledeća.
L'ultima cosa con cui vi voglio lasciare è questa.
To je moj trenutni projekat i biće moja sledeća knjiga.
E' diventato il mio progetto attuale e il mio prossimo libro.
Sledeća grupa od osam simbola će napraviti još 32 druga.
Col prossimo gruppo di otto caratteri ne avremo altri 32.
Stvar u vezi s Finskom je sledeća: oni nisu opsednuti tim disciplinama.
La cosa che rende diversa la Finlandia è questa: non c’è l’ossessione per quelle discipline.
Pa ipak, nema nikog ko pokušava da obezbedi da sledeća generacija dece rođene u afro-američkim i azijskim porodicama bude sa kožom boje mleka i plavom kosom.
Eppure, non abbiamo nessuno che cerca di assicurarsi che la prossima generazione di figli nati da afroamericani e asiatici nasca con la pelle chiara e i capelli biondi.
Dobro, sledeća karakteristika svesti jeste njeno pojavljivanje u objedinjenim svesnim poljima.
Un'altra caratteristica della coscienza è che si trova in campi di coscienza unificati.
Sledeća osobina svesti posle ovog veličanstvenog objedinjenog polja svesti, jeste njena uzročna funkcija u našem ponašanju.
Un'altra caratteristica della coscienza, dopo questo meraviglioso campo di coscienza unificato, è che funziona in modo causale nel nostro comportamento.
Usledila je prijava u bolnicu, prva od mnogo njih, dijagnoza šizofrenije je bila sledeća, a onda, najgore od svega, otrovan, mučni osećaj beznadežnosti, ponižavanja i očajanja u vezi sa sobom i svojim mogućnostima.
Ne seguì un ricovero in ospedale, il primo di tanti, seguì la diagnosi di schizofrenia, e poi, la cosa peggiore, un assillante senso di sfiducia, umiliazione e disperazione per me stessa e per le mie prospettive.
I kad stanete, sledeća stvar je da gledate.
E quando vi fermate, dopo dovete guardare.
I pošli smo; sledeća 53 sata, su bila napeto i nezaboravno životno iskustvo.
Così iniziammo, e le 53 ore successive furono un'esperienza di vita intensa, indimenticabile.
Onda mu je došla sledeća osoba: Kembelova supa.
Poi si fece avanti Campbell's Soup.
Suština misteriozne magične kutije je sledeća: za 15 dolara dobijete magiju u vrednosti od 50 dolara.
L'offerta della Mystery Magic Box era questa: 15$ e acquisti 50$ in magie. L'offerta della Mystery Magic Box era questa: 15$ e acquisti 50$ in magie.
Sad, sledeća predrasuda je da države i ljudi moraju da postanu veoma, veoma bogati kako bi došlo do društvenog napretka, poput obrazovanja devojaka i spremnosti na prirodne katastrofe.
L'idea preconcetta successiva dice che nazioni e popolazioni devono diventare molto ricche prima di concedersi conquiste sociali come l'istruzione femminile e la protezione dai disastri.
Ali onda zamislite da je sledeća osoba koja naiđe samo neznatno manje dosadna, bezlična i užasna
Ma immaginate poi, che la persona successiva sia appena appena meno spenta, noiosa, terribile
Smatraju da najsiromašnijih 20 procenata poseduje 2.9 procenata bogatstva, sledeća grupa ima 6.4, dakle, zajedno imaju jedva preko devet.
Pensano che il 20 per cento più povero abbia il 2, 9 per cento della ricchezza, il gruppo successivo il 6, 4 per cento, quindi insieme fanno poco più di nove.
Sledeća grupa, kažu, ima 12 procenata, zatim 20, a najbogatijih 20 procenata, smatra se da imaju 58 procenata bogatstva.
Il gruppo successivo, dicono, ha il 12 per cento, 20 per cento, e il 20 per cento più ricco, pensano che abbiano il 58 per cento della ricchezza.
Sledeća grupa ima 3.9, pa 11.3, a najbogatija grupa ima 84-85 procenata bogatstva.
Il gruppo successivo ha il 3, 9 per cento, 11, 3 per cento, e il gruppo più ricco ha l'84-85 per cento della ricchezza.
(Smeh) Sviđa mi se sledeća definicija afere - spaja tri ključna elementa: vezu u tajnosti, koja je u srži afere, emotivnu povezanost, u većoj ili manjoj meri; i seksualnu alhemiju.
(Risate) Ora, questa è una definizione che mi piace di cosa sia un'avventura, riunisce tre elementi chiave: una relazione segreta, che è l'essenza di un'avventura; un legame in varia misura emotivo; e un'alchimia sessuale.
a mogu da garantujem da će sledeća generacija svemirskih teleskopa, u drugoj generaciji, imati sposobnost da pronađe i identifikuje druge Zemlje,
E posso assicurare che nella prossima generazione di telescopi spaziali, nella seconda generazione, avremmo la capacità di trovare ed identificare altre Terre.
Sara Siger: Očekujemo ono što nazivamo sledeća generacija Habl teleskopa.
Sara Seager: Quello che aspettiamo è quello che chiamiamo il prossimo-Hubble.
I tokom sledeća četiri sata imala sam priliku da posmatram kako mi moždana sposobnost obrade informacija propada.
E in quattro ore, ho visto il mio cervello perdere completamente la capacità di elaborare le informazioni.
Ali kada sledeća trkačica trči super brzo, je li to zato što je uložila super napor, ili zbog načina na koji joj je treća trkačica predala štafetu?
Quando corre velocissima, questo è dovuto al suo sforzo, o al modo in cui il terzo corridore le ha passato la staffetta?
Najjasnija poruka koja nam je stigla iz 75-ogodišnjeg istraživanja je sledeća: dobri odnosi nas održavaju srećnijima i zdravijima, i tačka.
Il messaggio più chiaro che otteniamo da questo studio di 75 anni è questo: le buone relazioni ci mantengono felici e più sani.
I tako je ta ideja o smrti bila svuda oko mene jer je moja majka takođe verovala da ću ja biti sledeća, a zatim i ona.
E così avevo questa idea di morte tutto intorno a me perché mia madre credeva anche che sarei stata la prossima, e che lei sarebbe stata la prossima.
(Smeh) Sledeća pouka je da pokažete zahvalnost.
(Risate) Un altra lezione è "Esprimerai sempre gratitudine".
Sledeća od poslednjih stvari koje hoću da vam kažem je da smo mi zainteresovani za to koliko su ljudi zadovoljni životom
E ora l'ultima cosa che vi voglio dire vogliamo capire quanta soddisfazione hanno le persone nella vita
Sledeća pacijentkinja imala je drugačiji tip halucinacija.
Un'altra delle mie pazienti aveva un diverso tipo di allucinazioni.
Posledica pojedinačne priče je sledeća: oduzima ljudima dostojanstvo.
La conseguenza della storia unica è questa: spoglia le persone della propria dignità.
Sledeća stvar se odnosi na to da je uveravanje često bolje od nametanja.
Secondo: la persuasione è spesso più efficace dell'obbligo.
Pokušaću da vam sačuvam svo vreme i sav novac i proći kroz ovo u sledeća 3 minuta, budite strpljivi.
Io vi risparmierò tutto il tempo e tutti i soldi nei prossimi 3 minuti, abbiate pazienza.
Zanimljivo je da, ako im date nekoliko meseci, desiće se sledeća stvar.
E' piuttosto interessante, dategli un po' di mesi, ed ecco quel che succede.
Ne, stvarno, mi ćemo biti sledeća generacija onih koji će voditi svet napred.
No, davvero, saremo la prossima generazione quelli che porteranno avanti questo mondo
Sledeća 34 procenta jeste rana većina, kasna većina i nazadnjaci.
Il successivo 34 per cento è la prima maggioranza, la maggioranza ritardataria e i lenti.
Sledeća odluka koju napravite može biti najznačajnija u životu.
La decisione che stai per prendere potrebbe essere la più importante della tua vita.
1.4435770511627s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'inverno successivo fu il piu' duro a memoria d'uomo. La madre di Biancaneve mori'. 