Zapanjilo me, koliko je slavan uprkos tome što mu pesme nisu izdavali jer ih je partija osuðivala.
Rimasi stupito dall'entità della sua fama. Le sue opere erano introvabili, allora. Era disapprovato dal partito.
Posle pola tuceta pobeda, bio je toliko slavan da nije bilo potrebe za borbom.
Dopo sei vittorie, la sua fama era tale che non ci furono più battaglie.
I tako mi prikazujemo njegovu želju da bude slavan.
Mostriamo in una storia parallela le sue motivazioni, il desiderio di notorietà.
Razmišljao sam da buduæi da sam još uvek slavan, možda bih mogao da dopustim ljudima da je dodirnu.
Ho pensato che, dato che sono ancora abbastanza famoso, potrei farlo toccare a pagamento.
I sada kada si slavan moraš da zapališ jednu.
Ragazzo #2: E ora che sei famoso devi farti una fumata.
Kada sam bio mali, moj otac je bio slavan.
Quando ero piccolo, mio padre era famoso.
Pa, ti si taj... slavan pisac?
Percio' tu saresti questo... scrittore famoso, huh?
Sramota je da to što si bogat i slavan ne menja tvoje gene.
È una vergogna che essere ricchi e famosi non cambi i tuoi tratti genetici.
Vidi, vidi, vidi... zar nisi najuspešniji učenik slavan u celoj sobi.
Bene, bene, bene, pare che qui abbiamo la bravissima sapientona cocca della maestra.
Ljudi su mislili da æu biti slavan.
Dicevano che avrei potuto essere il bambino della Gerber.
Ali znam da si slavan i poznat po tome.
Ma so che ciò ti rende acclamato e famoso.
Moram si kupiti nešto novo, sada kada si tako slavan.
Devo comprarmi qualcosa adesso che sei così famoso.
Govorio sam ženama da sam slavan, ratni heroj, da æe im seks sa mnom izlijeèiti kratkovidnost.
Ho detto alle donne che ero famoso, un eroe di guerra, che fare sesso con me avrebbe curato la loro miopia...
Slavan je, na naslovnici je ovomjeseèenog Wireda.
Si', e' famoso, e' sulla copertina di Wired di questo mese.
A ako pokuša da me izazove da to dokažem, Izvadim taj slavan papir za koji si rekao da æeš ga nabaviti i poènem èitati naglas.
E un bugiardo." Se mi chiederà delle prove, prenderò quel documento di cui mi hai parlato e lo leggerò a voce alta.
Ovaj tip je opsednut idejom da bude slavan.
Questo tizio adorava l'idea di diventare famoso. Non fare il modesto.
Naravno da sam postao instant slavan u kampu.
Naturalmente sono diventato istantaneamente una celebrità al campus.
Jao meni. U Londonu si tek jedan dan i veæ si slavan.
Sei a Londra da un giorno e sei già famoso.
Kada ovo postavimo na internet bićeš slavan da niko ti niko ne može ni prići.
Quando finirai su internet, avrai l'imbarazzo della scelta.
Onaj dan kada postaneš slavan, biæe dan kada ostaneš sam u svom svetu.
Il giorno che diventerai famoso, sarà il giorno che diventerai solo al mondo.
Moraš da budeš kul da bi bio slavan.
Devi esserlo se sei una celebrità.
Slavan je po tome što je navodno otkrio neobiènu kometu.
Il suo maggior vanto è di aver scoperto - una cometa insolita.
On je umirao da bude slavan.
Moriva dalla voglia di diventare famoso.
Zna li on... zna li on koliko si slavan nekad bio?
Sai... Sai quanto era famoso un tempo?
Seti nas se kada postaneš slavan.
Bravo. - Ricordati di noi quando sarai famoso.
Kad sam postao slavan, morao sam da prestanem.
Quando sono diventato famoso... ho dovuto smettere.
Pretpostavljam onda da ne želiš da budeš slavan.
Immagino che non voglia diventare famoso allora, eh?
Više ne moraš biti slavan da bi dobio zvezdu u Holivudu.
Non devi nemmeno essere famoso, per avere una stella nella Walk of Fame.
Rekla je da sam poput tebe. I da æu jednog dana, postati slavan kao ti.
Mi diceva che ti assomigliavo... e che, un giorno, sarei diventato famoso come te.
Po ovome je moj otac bio slavan.
E' quello che ha reso famoso mio padre.
I možda jedan arheolog odmah postane slavan kada otkrije - zakopane negde u brdima Severne Amerike -- masivne verzije ovih simbola.
Forse un'archeologa diventerà d'un tratto una celebrità quando scoprirà -- sepolte in qualche collina del Nord America -- delle versioni enormi di quei simboli.
A ako možete da čekate malo, onda treba da budete pisac, jer onda slava doseže velike visine, kao Mark Tven, na primer, bio je izuzetno slavan.
Se invece potete attendere un po', potreste diventare degli autori, perché in quel caso raggiungerete vette altissime, come Mark Twain, ad esempio. Estremamente famoso.
Nije bio prvi, nije se obogatio, nije postao slavan, pa je odustao.
Doveva arrivare per primo, diventò ricco, non diventò famoso, quindi abbandò.
Ko je kao Ti medju silnima. Gospode? Ko je kao Ti slavan u svetosti, strašan u hvali, i da čini čudesa?
Chi è come te fra gli dei, Signore? Chi è come te, maestoso in santità, tremendo nelle imprese, operatore di prodigi
I još ću se većma poniziti, i još ću manji sebi biti; i opet ću biti slavan pred sluškinjama, za koje govoriš.
Anzi mi abbasserò anche più di così e mi renderò vile ai tuoi occhi, ma presso quelle serve di cui tu parli, proprio presso di loro, io sarò onorato!
To učini Venaja sin Jodajev, i bi slavan medju ova tri junaka.
Questo fece Benaià figlio di Ioiadà, e si acquistò fama tra i trenta prodi
A dom ovaj koliko je slavan, ko god prodje mimo nj, začudiće se i zapištaće, i reći će: Zašto učini Gospod ovo od ove zemlje i od ovog doma?
Riguardo a questo tempio, gia così eccelso, chiunque vi passerà vicino si stupirà e fischierà, domandandosi: Perché il Signore ha agito così con questo paese e con questo tempio
I dom ovaj koliko je slavan, ko god prodje mimo nj, začudiće mu se i reći će: Zašto učini ovo Gospod od ove zemlje i od ovog doma?
Riguardo a questo tempio, gia così eccelso, chiunque vi passerà vicino stupirà e dirà: Perché il Signore ha agito così con questo paese e con questo tempio
Glas je Gospodnji silan, glas je Gospodnji slavan.
Il Signore tuona con forza, tuona il Signore con potenza
I grivnu oko čela metnuh ti, i oboce u uši, slavan venac na glavu.
misi al tuo naso un anello, orecchini agli orecchi e una splendida corona sul tuo capo
Ladje tarsiske behu prve u tvojoj trgovini, i ti beše veoma pun i veoma slavan u srcu morskom.
Le navi di Tarsìs viaggiavano, portando le tue mercanzie. in mezzo ai mari
0.67815589904785s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Rimasi stupito dall'entità della sua fama. Le sue opere erano introvabili, allora. Era disapprovato dal partito. 