Našao sam kamion na novim koordinatama u malom gradu na severu države.
Ho rintracciato il camion alle nuove coordinate, sembrerebbe una cittadina piu' a nord.
Daleko na severu, mladi bo spava u peæini.
Lontano, a nord, un giovane dio dorme in quella caverna.
Moram da sredim neke stvari na severu.
Devo sbrigare una faccenda su al nord.
Radio sam na severu, na raznim mestima.
Lavoravo su al Nord, in diversi posti.
Kaže da mora da bude, pošto smo ovako daleko na severu.
Dice che è utile in questo paese sperduto.
Bio sam na putu na severu.
Ho fatto una visita a nord di New York.
Uporište oraka, na dalekom severu Maglenih planina.
Una fortezza di Orchetti all'estremo nord delle Montagne Nebbiose.
Ovo je kapija odakle se mogu ponovo zauzeti zemlje Angmara na severu.
Questa è la via d'accesso... per reclamare le terre di Angmar a Nord.
Onda... smo napustili kuću i uputili se na severu u napuštenim kolima koje smo našli na putu.
Poi... Abbiamo lasciato casa nostra e ci siamo diretti a nord con le auto abbandonate che trovavamo lungo la strada.
I dalje imaš prijatelje na Severu.
Hai ancora degli amici, nel Nord.
Utred, ona je živa i zarobljena tamo na severu.
Uhtred, e' viva. Si trova a Nord.
Obuzeta tugom i besom, Freja je napustila svoju sestru da potraži sebi kraljevstvo na krajnjem severu.
Consumata dal dolore e dalla rabbia; Freya lasciò la sorella e andò alla ricerca di un suo regno nelle lontane terre del nord.
O dva grada na severu Italije.
In due città dell'Italia del nord.
To je zapeèaæeni svitak za Kralja na Severu.
È una pergamena sigillata per il Re del Nord.
Kralj na Severu treba da ostane na Severu!
Il Re del Nord dovrebbe rimanere al Nord!
Ako se ne vratim, bar vas Kralj na Severu više neæe muèiti.
Se non farò ritorno, almeno non dovrai più avere a che fare col Re del Nord.
A trenutno mu je najveća pretnja gubitak leda na severu zbog našeg života koji vodimo na jugu.
E ora la sparizione del giacchio al Nord è la minaccia peggiore per lei a causa dello stile di vita che conduciamo al Sud.
I ovde možete videti ogromnu divergenciju kod vlasništva nekretnina na severu i jugu.
E qui vedete la grossa divergenza che accade con il diritto di proprietà tra Nord e Sud.
To je pijačni grad na severu Engleske, 15 000 stanovnika, između Lidsa i Mančestera, sasvim normalan pijačni grad.
È una città da mercato nel nord dell'Inghilterra, 15 000 persone, tra Leeds e Manchester, una cittadina abbastanza normale.
Ovo se desilo u Japanu pre dve godine, na severu Japana.
Questo è quello che è accaduto in Giappone due anni fa, nel Giappone del Nord.
Na severu je Sirija, Izrael i Palestina su na jugu, a naša vlada je još uvek izdeljena i nestabilna.
Confinando a nord con la Siria e con Israele e Palestina al sud, e il nostro governo persino in questo momento è ancora frammentato e instabile.
I rekao bih da zaslužuje, u duhu predavanja Wade-a Davis-a, da barem stoji tu sa ovim divnim pričama o postanju naroda koji žive visoko u Andima i hladnom severu.
Una storia che penso meriti, nello spirito del talk di Wade Davis, Una storia che penso meriti, nello spirito del talk di Wade Davis, di essere associata almeno con quelle straordinarie storie di creazione delle persone delle High Andes e del gelido Nord.
Ovo je mesto koje se zove Čan Čan na severu Perua.
Questo sito si chiama Chan Chan nel Nord del Perù.
Za ljude čija je tamna koža predstavljala delotvoran štit od sunčeve svetlosti, nedostatak vitamina D bi predstavljao ozbiljnu pretnju na severu.
Per gli uomini con una pelle così da bloccare tutta la luce solare, la carenza di vitamina D avrebbe rappresentato un pericolo, nel nord.
Smeštena na severu Čilea, to je najstarija i najsuvlja pustinja na Zemlji.
Ubicato nel nord del Cile, è il deserto più antico e arido della Terra.
U stvari, izgledao je kao zgrada koju smo projektovali za hotel na severu Švedske.
Infatti assomigliava ad un edificio che avevamo disegnato per un hotel nel nord della Svezia.
E sada, od svih ljudi sa kojima sam ikada bio, najneobičniji su Kogi sa Sijera Nevada planina Santa Marte na severu Kolumbije.
Tra tutti i popoli con i quali ho vissuto i più straordinari sono i Kogi della Sierra Nevada de Santa Marta, nella Colombia settentrionale.
Na severu je Kina; na jugu Indija, Pakistan, Bangladeš, sve te zemlje.
A nord c'è la Cina, a sud India, Pakistan, Bangladesh, tutti quei paesi.
Tako i na drugoj strani šatora, prema severu, načiniše dvadeset dasaka,
Per il secondo lato della Dimora, verso il settentrione, venti assi
I k carevima koji behu na severu u gorama i po ravnicama na jugu od Hinerota i u dolini i u Nafat-Doru na zapad,
e i re che erano al nord, sulle montagne, nell'Araba a sud di Chinarot, nel bassopiano e sulle colline di Dor dalla parte del mare
Odatle ide ta medja preko doline sinova Enomovih pokraj Jevuseja s juga, a to je Jerusalim; otuda ide medja na vrh gore koja je prema dolini Enom k zapadu i koja je nakraj doline rafajske k severu;
Saliva poi la valle di Ben-Innom a sud del fianco dei Gebusei, cioè di Gerusalemme; poi il confine saliva sulla vetta della montagna che domina la valle di Innom ad ovest ed è alla estremità della pianura dei Refaim, al nord
I ide medja pokraj Akarona k severu, i dopire do Sikrona, i ide preko gore Vala i pruža se do Javnila, i izlazi ta medja na more.
Poi il confine raggiungeva il pendio settentrionale di Ekron, quindi piegava verso Siccaron, passava per il monte Baala, raggiungeva Iabneel e terminava al mare
S juga je Jefremovo, a sa severa Manasijino, a more im je medja; a s Asirom graniče na severu a s Isaharom na istoku.
Il territorio a sud era di Efraim, a nord era di Manàsse e suo confine era il mare. Con Aser erano contigui a nord e con Issacar ad est
Otuda ide stranom koja je prema Aravi k severu i silazi u Aravu;
poi passava per il pendio settentrionale di fronte all'Araba e scendeva all'Araba
Otuda se savija medja k severu na Anaton, i izlazi u dolinu Jeftail,
Poi il confine piegava dal lato di settentrione verso Annaton e faceva capo alla valle d'Iftach-El
I odatle se savija k istoku na Vet-Dagon, i dopire do Zavulona i do doline Jeftaila k severu, i do Vetemeka i Naila, i ide do Havula nalevo;
Poi piegava dal lato dove sorge il sole verso Bet-Dagon, toccava Zàbulon e la valle di Iftach-El al nord, Bet-Emek e Neiel, e si prolungava verso Cabul a sinistr
A bronzani oltar što beše pred Gospodom prenese s prednje strane doma da ne stoji izmedju njegovog oltara i doma Gospodnjeg, i namesti ga pokraj svog oltara k severu.
Separò l'altare di bronzo, che era di fronte al Signore, dalla fronte del tempio, ossia dal punto fra l'altare e il tempio, e lo pose al fianco del nuovo altare verso settentrione
Na četiri strane behu vratari: na istoku, na zapadu, na jugu i na severu.
C'erano portieri ai quattro lati: oriente, occidente, settentrione e meridione
Kazaću severu: Daj, i jugu: Ne brani; dovedi sinove moje iz daleka i kćeri moje s krajeva zemaljskih,
Dirò al settentrione: Restituisci, e al mezzogiorno: Non trattenere; fà tornare i miei figli da lontano e le mie figlie dall'estremità della terra
I rekoh: Vidim lonac gde vri, i prednja mu je strana prema severu.
Risposi: «Vedo una caldaia sul fuoco inclinata verso settentrione
Idi i viči ove reči k severu, i reci: Vrati se, odmetnice Izrailju, veli Gospod, i neću pustiti da padne gnev moj na vas, jer sam milostiv, veli Gospod, neću se gneviti do veka.
Và e grida tali cose verso il settentrione dicendo: Non ti mostrerò la faccia sdegnata, perché io sono pietoso, dice il Signore. Non conserverò l'ira per sempre
Da ne uteče laki, niti se izbavi jaki; da se na severu na bregu reke Efrata spotaknu i padnu.
Il più agile non scamperà né il più prode si salverà. A settentrione, sulla riva dell'Eufrate, inciampano e cadono
Potom izmeri širinu od lica donjih vrata do lica unutrašnjeg trema spolja, i beše sto lakata k istoku i severu.
Misurò lo spazio dalla facciata della porta inferiore da oriente a settentrione alla facciata della porta interna, erano cento cubiti
I vrata koja behu k severu na tremu spoljašnjem izmeri u dužinu i u širinu;
Poi misurò la lunghezza e la larghezza della porta che guarda a settentrione e conduce al cortile esterno
I spolja pred vratima unutrašnjim behu kleti za pevače u unutrašnjem tremu; jedne behu uz vrata severna i gledahu prema jugu, a druge behu uz istočna vrata i gledahu prema severu.
Fuori del portico interno, nell'atrio interno, vi erano due stanze: quella accanto al portico settentrionale guardava a mezzogiorno, l'altra accanto al portico meridionale guardava a settentrione
A vrata od kleti behu k praznom mestu, jedna prema severu, a jedna prema jugu, a širina onom praznom mestu pet lakata svuda unaokolo.
Le porte dell'edificio laterale rimanevano sullo spazio libero; una porta dava a settentrione e una a mezzogiorno. Lo spazio libero era cinque cubiti tutt'intorno
I izvede me u spoljašnji trem prema severu, i dovede me ka kletima, koje behu prema odeljenoj strani i prema gradjevini na severu.
Allora mi fece uscire nell'atrio esterno dal lato settentrionale e mi condusse all'appartamento che sta di fronte allo spazio libero prospiciente l'edificio verso settentrione
I pred kletima beše hodnik u širinu od deset lakata, unutra, put k njima od jednog lakta, i vrata behu prema severu.
davanti alle stanze c'era un corridoio di dieci cubiti di larghezza per cento di lunghezza: le porte delle stanze guardavano a settentrione
1.3572549819946s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho rintracciato il camion alle nuove coordinate, sembrerebbe una cittadina piu' a nord. 