Isprièajte se zbog toga što smo sad svi na iglama.
Dovrebbe scusarsi per averci lasciati appesi ad un filo.
Ploèa neæe vikati na tebe zbog naèina na koji se oblaèiš, nego æeš se zbog nje oseæati bolje.
Un disco non ti maltratta perché sei vestito in modo bizzarro. Ti fa sentire meglio nelle tue scelte.
Mislim da je to prvi put da si se zbog mene nasmejala.
Che onore! Credo sia la prima volta che mi stai sorridendo veramente.
A ja sam mislio da se zbog jedne ženske gubi razum.
Io mi sono innamorato di una sola e ho perso la testa.
Razmotrivši sve odlučeno je da se, zbog svoje sigurnosti nijedan učenik mlađi od 17 g ne smije kandidirati za Tromagijski turnir.
Dopo lunga riflessione il Ministero ha concluso che, per ragioni di incolumita' a nessun studente al di sotto dei 17 anni deve essere concesso di proporsi per la selezione del Torneo Tremaghi.
I kako se zbog toga oseæaš?
E questo come ti fa sentire?
Zašto bi se zbog toga bolje osjeæao?
Perchè dovrebbe farmi sentire meglio? Non lo so.
Dean, nemamo se zbog èega brinuti.
Dean, senti, non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Pontone, brinem se zbog mog odIaska iz Francuske.
Ponton, mi preoccupa lasciare la Francia.
Isprièavam se zbog ponašanja mog sina.
Scusa le maniere di mio figlio.
Ali, da me moji roditelji sada mogu vidjeti, da ti stojim ovoliko blizu i ne osveæujem se zbog obitelji, to bi bio zadnji Dan zahvalnosti na koji bi bio pozvan, zasigurno.
Ma se i miei genitori mi vedessero ora, qui vicino a te, senza vendicare la famiglia, sarebbe l'ultimo Ringraziamento a cui mi inviterebbero, questo e' sicuro.
Narednièe Brodi, izvinjavamo se zbog smetnje.
Sergente Brody... mi scusi per l'intrusione.
Koliko god da uživam u sunèanom danu gospodaru pitam se zbog èega ste poslali po mene.
Per quanto apprezzi una passeggiata all'aria aperta, mio signore, mi chiedo come mai mi hai fatto convocare.
Izvinjavam se zbog bola koji im je ovo izazvalo.
Chiedo scusa per il dolore arrecato.
Ako se ja veèeras pojavim sa poklonom i ona nema poklon za mene, ona æe da se zbog toga oseæa bedno.
Se stasera mi presento con un regalo e lei non ne ha uno per me, si sentirà molto in colpa.
Izvinjavam se zbog odsustva mojih kolega.
Mi scuso per l'assenza dei miei colleghi.
Udala sam se zbog straha od onog što æe mi se dogodiiti ako kažem "ne."
Ti ho sposato per la paura di quello che sarebbe successo dicendoti di no.
Znaš veæ, kao što se zbog tebe desilo tvojim roditeljima.
Hai capito, dai. Come hai fatto con i tuoi.
Mislim da se zbog toga ti i moj tata svađate.
Credo sia per questo che tu e il mio papà continuate a litigare.
Reèeno mi je da æe se zbog toga svi oseæati neugodno.
Mi è stato detto che la cosa avrebbe messo tutti a disagio.
Na prvi pogled nije, ali rekla je da æe se zbog tebe raspitati.
Non sul momento. Ma ha detto che farà delle ricerche. Per il il tuo bene.
Jesi li se zbog toga okrenuo kriminalu?
È per quello che sei diventato un criminale?
Vraæaju se zbog suptilnih stvari, zbog detalja.
Ritornano... per le sfumature... per i dettagli.
Zabrinuo si se zbog moje ruke?
Ti preoccupi per la mia mano?
Žalite se zbog neèega, gospodine Sajzmor?
Sta sporgendo un reclamo, signor Sizemore?
Možda æeš se zbog toga oseæati bolje, a možda i ne.
Forse ti farà stare meglio, o forse no.
To je sjajno." Vremenom, vreme i prostor su se zbog ovog kompresovali.
È fantastico." Quindi con il tempo, tempo e spazio si sono compressi per questo motivo.
Nekoliko dana kasnije, u povratku sa medenog meseca, iznervirao se zbog saobraćaja i bacio mi je hladan Big Mek u lice.
E poi un paio di giorni dopo, tornando a casa dalla luna di miele, si è arrabbiato per il traffico, e mi ha gettato un Big Mac freddo in faccia.
Objašnjenja koja vidite na filmu ne pojavljuju se zbog majmuna.
Le legende che vedete nel video non appaiono alla scimmia.
Kaže se, zbog ove potrošnje, da je naše doba materijalističko.
A proposito di questo consumo, si dice che la nostra era sia materialista.
Male su i obično žive same, ali mogu da se skupljaju u velika crvena jata koja idu metrima u širinu, a stvaraju se zbog parazita.
È piccolo e solitamente vive da solo, ma si può unire in questi grandi nugoli rossi che si espandono per metri e si formano a causa di un parassita.
Ranije su se zbog truda i poteškoća osećali glupima, imali su potrebu za odustajanjem, ali sada zbog truda i poteškoća, njihovi neuroni prave nove veze, jače veze.
Prima, lo sforzo e la difficoltà li facevano sentire stupidi, da voler gettare la spugna, ora invece, sforzo e difficoltà, significa neuroni che creano nuovi collegamenti, collegamenti più forti.
Lako se zaboravlja da se, zbog kratkog postojanja, internet zapravo promenio mnogo puta tokom proteklih tridesetak godina.
È facile dimenticare che per la sua breve vita, Internet è già cambiato molte volte negli ultimi 30 anni.
Već su se zbog dugoročnog odugovlačenja ponekad osećali kao posmatrači sopstvenog života.
È che la procrastinazione a lungo termine li fa sentire come spettatori, delle loro vite, a volte.
To je snaga reči, da se zbog njih osećamo manje usamljeno.
Ecco il potere delle parole, farci sentire meno soli.
Izvinjavam se zbog toga, ali ovo me stvarno pali.
E ve ne chiedo scusa, ma questo è quello che mi entusiasma.
Pet fatalnih nesreća u poslednjih 20 godina, dogodilo se zbog kvara repa ili zbog nekih njegovih delova.
Lo sapete, cinque disastri fatali negli ultimi 20 anni, la coda o si è staccata, o la roba per sterzare nella coda si è rotta in un modo o nell'altro.
Nisu mogli da zamisle da taj izbor predaju nekom drugom, iako su se zbog te odluke osećali kao u zamci, krivi, ljuti.
Non riuscivano a immaginare di poter lasciare quella scelta ad altri, anche se aver fatto quella scelta li faceva sentire in trappola, colpevoli, arrabbiati.
Čak sam se zbog toga i stidela.
E per questo ho anche provato un senso di vergogna.
Postoji razlog zašto nastavljamo da se spuštamo kroz zečje rupe čak i kad znamo da ćemo se zbog toga osećati gore.
C'è una ragione se continuiamo a cadere da una tana del coniglio all'altra, anche quando sappiamo che ci fa sentire peggio.
0.72249507904053s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi chiedo cosa le abbia fatto cambiare idea. 