Da, dakle, recimo da su se ta tri siroèiæa igrala kauboja i indijanaca.
Ok, quindi... Mettiamo che quei tre orfani stessero... - giocando ai Cowboy e agli Indiani.
Ako je u pravu, pitanje je kako to da se ta potreba tako èesto, uspešno potiskuje?
Se lui ha ragione, perché tanto spesso lo stimolo viene così efficacemente represso?
Ako se ta stvar ubrza, iseckaæe te.
Se prende il via, ti ridurrà in brandelli.
Kako se ta mala beba zove?
E come si chiama quel meraviglioso bambino?
Pitam se kako će se ta tranzicija odigrati.
Mi chiedo come funzionerà la cosa, come avverrà questa transizione.
Bolje da mi kažeš gde se ta Srpska kupovina dešava, dečko, ili ću ja da ti dam klasičnu taktiku.
Ti conviene dirmi dove si terrà lo smercio d'armi serbo o ti mostro un altro classico.
Ako se ne vrate pre nego što se ta vrata zatvore, onda su doživotno zaglavljeni tamo.
E devono esserlo. O rientrano prima della chiusura delle porte o restano bloccati fuori tutta Ia notte.
Trebalo je da mu vidiš izraz lica kada se ta stvar upalila.
Cavoli... avreste dovuto vedere il suo sguardo quando quella cosa e' scattata.
Moram da ostanem ovde dok se ta misija ne završi.
Devo rimanere fino a missione completa.
Da bi se ta količina snage... sadržavala... ta baza mora da poseduje nekakav termalni oscilator.
tanta quantità di potenza... deve essere contenuta... nella base in un qualche oscillatore termico.
Znaš li da se ta boja ne skida?
Sai che quel colore non viene via, vero?
Ako vam se ta ne sviða, posedujemo veliku kolekciju slika, pa možete sami birati.
Oh, nel caso... non fosse di suo gusto, abbiamo una collezione di quadri, in azienda, dalla quale può scegliere.
Potrebna je samo pametna osoba da shvati gde se ta slaba mesta nalaze.
Serve solo... una persona astuta per scoprire dove sono le falle.
Sad, ako pretpostavimo koliko dugo je Homo erektus živeo, koliki je bio životni vek generacija, to bi značilo da se kroz oko 40 000 generacija posmatralo i prenosilo sa roditelja na potomke i druge pojedince tokom kojih se ta ručna sekira nije menjala.
Se proviamo ad immagire quanto può aver vissuto l'Homo Erectus, e quanto durava una loro generazione, avremmo circa 40 000 generazioni di genitori e figli, ed altri individui osservatori, durante le quali quell'ascia non è cambiata.
Popij pivo." Rekao sam: "Ne, ne sviđa mi se ta ideja. Samo napred.
Bevila anche tu." Io dissi, "No, non credo che sia giusto.
Želim da sprečim da se ta sranja dešavaju.
Voglio evitare che quello schifo accada.
Ne mora da se radi o tome da li je taj lekar nestručan, već dopada li nam se ta osoba i kakav je bio odnos sa pacijentom.
Non ha molto a che vedere col fatto che il medico sia o meno incompetente, ma se quella persona ci piace e come interagisce.
I tako 1860., skupila se ta grupa ljudi i razmišljali su o tome šta će se dogoditi gradu Njujorku u sledećih 100 godina i zaključak je bio jednoglasan: Njujork neće da postoji za 100 godina.
E nel 1860, questo gruppo di persone si riunì, e ipotizzò cosa sarebbe successo alla città di New York nei 100 anni successivi e la conclusione fu unanime: La città di New York non sarebbe esistita 100 anni dopo.
Ljudski mozak je, naravno, odmah pored zdravstva, što se dalo očekivati, ali takođe imate video igrice, koje su donkele bliske jer se ta dva prostora susreću jedan sa drugim.
Avete, ovviamente, il cervello umano accanto alla sanità, cosa prevedibile, ma anche i videogiochi, che stanno lì vicino, e questi due spazi si parlano l'un l'altro.
Zašto bi bilo ko - a radi se o osobi koja je inače potpuno lucidna i inteligentna po svakom pitanju, ali kada pogleda svoju majku, uključuje se ta obmana, i on kaže da to nije njegova majka.
Come mai -- e questa persona è perfettamente lucida ed intelligente in tutto il resto, ma quando vede sua madre, l'illusione colpisce e lui dice che non è la madre.
Da li bi se ta rupa u stvarnosti otvorila i mene usisala?
Quel buco nella realtà poteva aprirsi e risucchiare anche me?
Danas se ta infekcija, poznata kao KPC, proširila na svaku državu osim tri, na Južnu Ameriku, Evropu i na Srednji Istok.
Oggi, quell'infezione, conosciuta come KPC, si è diffusa in tutti gli Stati Uniti eccetto tre, e nel Sudamerica, in Europa e nel Medio Oriente.
i nijansama sivog. Možete videti kako se ta dva sveta sudaraju.
È chiaro come questi due mondi collidano.
Pokazao sam mu fotografiju razglednice sa linčovanjem iz ranih 1900-ih godina i podsetio ga da se ta ubijanja odvijaju već preko 500 godina.
Gli ho mostrato la foto di una cartolina raffigurante un linciaggio di inizio '900 e gli ho ricordato che queste uccisioni sono andate avanti per oltre 500 anni.
I to mi je zapravo ukazalo da bi se ta interakcija vezana za lepotu, mogla istražiti.
E questo mi ha veramente aperto gli occhi riguardo alla discussione sulla bellezza, che può essere approfondita.
Kada se ta majka i beba pogledaju u oči, i kada beba dovoljno odraste da ima društveni osmeh, ono što se dogodi, spontano, jeste erupcija sreće od strane majke.
Con quello sguardo tra mamma e bambino, e quando il bambino è grande abbastanza da fare un sorriso, quello che succede - in maniere spontanea -- è la gioa dal lato della madre.
Volter Mišel, kolega sa Stenforda, vratio se posle 14 godina, pokušavajući da otkrije po čemu se ta deca razlikuju.
Walter Mischel, mio collega a Stanford, 14 anni dopo, cercò di capire cosa avessero di diverso questi bambini.
Sada se ta jednačina preokreće i oduzima pola tone ugljen-dioksida zahvaljujući receptu od korala.
Ora sta riversando quella equazione, e sta davvero sequestrando mezza tonnellata di CO2 grazie alla ricetta del corallo.
I sviđa mi se ta definicija, jer mi omogućava da prenesem njihovo mišljenje u podatke.
E mi piace questa definizione, perché mi permette di trasferire la loro mentalità nel set di dati.
Ali ono što se stvarno desi, u većini slučajeva, je da se 'ta-da' pretvori u 'uh-oh', zato što težina belog sleza prouzrokuje da se cela struktura savije i sruši.
Ma quello che succede realmente, la maggior parte delle volte, è che il "Ta-da" si trasforma in un "Uh-oh", perché il peso del marshmallow fa piegare e collassare l'intera struttura.
Den Gilbert je izneo dobru poentu jutros govoreći o tome koliko vrednovanje stvari zavisi od toga sa čim se ta stvar upoređuje.
Dan Gilbert ha chiarito molto bene stamattina come il valore che diamo alle cose dipende da ciò con cui le confrontiamo.
Postoje, ipak, neki pokazatelji da se ta situacija menja.
C'è qualche segnale che le cose nel mondo cominciano a cambiare.
Ako smo, rekoše, našli milost pred tobom, neka se ta zemlja dade slugama tvojim u nasledstvo, nemoj nas voditi preko Jordana.
Aggiunsero: «Se abbiamo trovato grazia ai tuoi occhi, sia concesso ai tuoi servi il possesso di questo paese: non ci far passare il Giordano
I postade znano svima koji žive u Jerusalimu da će se ta njiva prozvati njihovim jezikom Akeldama, koje znači njiva krvna.
La cosa è divenuta così nota a tutti gli abitanti di Gerusalemme, che quel terreno è stato chiamato nella loro lingua Akeldamà, cioè Campo di sangue
0.51771998405457s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Forza! Non mi piace quella donna. 