Po èemu se razlikuje od Forda, Hersta ili Džona Doa?
Cosa lo distingue da Ford, Hearst o Pinco Pallino?
Viđam Buda zbog svega onog po čemu se razlikuje od vas.
Vedo Bud per tutto quello in cui è diverso da lei.
Ja sam obuèeni tehnièar - što se razlikuje od robota!
Sono un tecnico qualificato, non un robot!
Inteligencija ove dece se razlikuje od deteta do deteta.
La saggezza di quei ragazzi aveva il sapore dell'indifferenza.
Pa što æe raditi, lagati i nadati se da ne sazna koliko se razlikuje od drugih?
E cosa vuole fare? Continuare a mentirle e aspettarsi che lei non capisca quanto sia diverso?
Izgleda da se razlikuje, ali radi se o prosjeku od oko 6 sati.
Di nuovo, sembra variare... ma si tratta in media di sei ore.
Tvoje shvatanje toga "isplatilo se", malo se razlikuje od mog.
Sai, la tua definizione di "valere la pena" e' un po' differente dalla mia.
Samo kažem da nije smešno da gledaš kako ti napadaju dete i svakog dana ga maltretiraju samo zato jer se razlikuje.
Sto solo dicendo che non e' bello vedere che prendono in giro tuo figlio ogni giorno, che viene tormentato solo perche' e' diverso.
Njeno dete je zaglavilo glavu mog deteta meðu nameštaj, a Manni je taj koji se razlikuje.
Luke! Suo figlio incastra la testa tra i mobili e quello diverso sarebbe Manny.
I verujte mi, znamo koliko se razlikuje od drugih.
E si fidi di me, noi sappiamo quanto lei sia diversa.
Predstavljamo alternativni svijet koji se razlikuje od našeg u jednom kljuènom aspektu i onda se ispitujemo.
Supponiamo l'esistenza di un mondo alternativo che differisce dal nostro per un aspetto chiave, poi ci facciamo domande a vicenda.
Sada, tražim od svih vas da kleknete pred grob Uèitelja i obeæate pod zakletvom... da neæete uèiti ništa što se razlikuje od tradicije naše škole.
Ora, chiedo a tutti voi di inginocchiarvi davanti al nostro maestro e di giurare che... non imparerete mai piu' niente che devii dalla tradizione della nostra scuola.
Ni kako se razlikuje od obiènog.
O di come differisca da qualsiasi altro momento.
Reæi æu ti nešto- jako se razlikuje od Joan.
Una cosa però la so... è molto diversa da Joan. - Sì?
Kane, znate li kako se razlikuje nemaèki oficir od drugih oficira?
Mi dica Kahn, sa cosa distingue un ufficiale tedesco dagli altri ufficiali? Eh?
Ovaj slijed je anomalija za citokrom C, a ovaj dio se razlikuje u svakom uzorku.
Questa sequenza e' anomala per il citocromo C, e questa parte qui e' diversa in ogni campione.
Gležanjska kost se razlikuje od osobe do osobe, pa sam pretpostavila da je taj oblik prirodan.
Il talo differisce da persona a persona, per cui ho pensato che quella forma fosse naturale.
Ovo se razlikuje od bilo èega što sam do sada osetio.
Qui abbiamo a che fare con qualcosa a cui non avevo mai assistito.
Nulta materija se razlikuje od bilo koje supstance koju smo dosad videli.
La Materia Zero non e'... assimilabile a nessuna sostanza di cui siamo a conoscenza.
Hajv se razlikuje od bilo èega s èim smo se suoèili, zbog èega æe svako od vas biti opremljen s onim najboljim što Štit ima.
Hive è diverso da tutto quello che avete combattuto, per questo verrete equipaggiati con il meglio che lo SHIELD possa offrire.
Ova zemlja se razlikuje danas u odnosu na zemlju pre 40 godina.
Questo paese oggi è molto diverso da come era 40 anni fa.
Pričamo dakle o istoj kupovini, samo se razlikuje to da li kupujete sebi ili nekom drugom.
indirizzata a se stessi o indirizzata a qualcun altro.
A ovde, meni, postaje zaista zanimljivo i značajno se razlikuje od toga kako tipično zamišljate alfa mužjake.
Questa per me è la parte più interessante, e si discosta molto dall'immagine tipica che abbiamo del maschio alfa.
Zato, odvojimo nekoliko minuta da razjasnimo šta je zapravo fašizam i po čemu se razlikuje od nacionalizma.
Perciò prendiamoci qualche minuto per chiarire che cosa sia il fascismo e come sia diverso dal nazionalismo.
Dakle, šta je fašizam i u čemu se razlikuje od nacionalizma?
Che cos'è quindi il fascismo e come si distingue dal nazionalismo?
Organizacija maratona u Libanu svakako se razlikuje od organizacije istog u Njujorku.
Organizzare una maratona in Libano non è esattamente come organizzarne una a New York.
Njihova korisnost se razlikuje i doprinosi razlikama u društvenom odnosu prema starijima.
La loro utilità varia e contribuisce alla diversità di trattamento degli anziani nella società.
Kako mi zamišljamo našu sreću, to se razlikuje od osobe do osobe, ali to je dosta onoga što svi imamo zajedničko, da želimo da budemo srećni.
Immaginiamo che la nostra felicità, sia diversa da quella degli altri, ma è già molto che abbiamo in comune, il fatto che vogliamo essere felici.
Kris Anderson: Dakle, ovo je intervju koji se razlikuje od ostalih.
Chris Anderson: Questa è un'intervista un po' diversa.
Savršeni robot neće moći da se razlikuje od čoveka, i to nas plaši.
Il robot perfetto sarà indistinguibile dagli umani e questo ci spaventa.
Ovi slojevi dodaju nijanse i dubinu glasu, dajući mu posebnu boju po kojoj se razlikuje od tona pre puberteta.
Questi strati aggiungono sfumature e profondità alla voce, conferendole un timbro definito che la distingue da quella prepuberale.
Kao post-prosvetiteljska bića, skloni smo da pretpostavimo da naučno mišljenje ima odgovor na sve od značaja u našem svetu, ali svet vrednosti se razlikuje od sveta nauke.
In quanto creature post-illuministiche, tendiamo a presumere che il pensiero scientifico detenga le chiavi di qualunque cosa importante al mondo, ma il mondo dei valori è diverso dal mondo scientifico.
Ili više na lokalnom nivou, da li integrisana grupa kao što je publika na TED konferenciji, da li mi upravo sada imamo kolektivnu TED svest, unutrašnji film za ovu kolektivnu TED grupu koji se razlikuje od unutrašnjih filmova svakog od naših delova?
Ad un livello più locale, un gruppo completo come la platea della conferenza di TED ha una coscienza collettiva TED, un film interiore per questo gruppo collettivo TED che si distingue dai film interiori di ognuna delle nostre parti?
Činjenica je da svi imamo predrasude naspram onoga što je različito, što se razlikuje od naših društvenih normi.
Abbiamo tutti pregiudizi contro ciò che è diverso, in base alle nostre regole sociali.
Ako pogledamo anatomiju, krvni sudovi koji okružuju srce su manji kod žena u poređenju sa muškarcima, a način na koji ti krvni sudovi razvijaju oboljenje se razlikuje kod žena u poređenju sa muškarcima.
Se guardiamo l'anatomia, i vasi sanguigni che circondano il cuore delle donne sono più piccoli, ed è differente anche il modo in cui questi provocano la malattia nelle donne e negli uomini.
Imao sam konsultativni ugovor koji sam delio sa kolegom, koji se razlikuje od mene koliko ljudi mogu da se razlikuju.
Ho svolto una consulenza con un collega che non potrebbe essere più diverso da me.
Mašinsko učenje se razlikuje od tradicionalnog programiranja, gde dajete kompjuteru detaljne, tačne, minuciozne instrukcije.
L'apprendimento automatico è diverso dalla tradizionale programmazione, dove si danno al computer istruzioni dettagliate, precise ed accurate.
Ovo se razlikuje od brisanja sećanja.
Questo è molto diverso dal cancellare un ricordo.
(Smeh) Naravno, to se razlikuje u zavisnosti od zanimanja.
(Risate) Ovviamente, cambia con il mestiere.
Takođe, sad kad deca izađu napolje, da li će da vide pticu i pomisle: "Kako se razlikuje let ptice od mog leta kad sam bila šišmiš?"
Inoltre, quando i bambini escono, vedono un uccello e pensano: "Perché un uccello vola diversamente da me come pipistrello?"
To se razlikuje od sistema zadovoljstva, koji prosto govori: "Ovo mi se sviđa."
Il che è qualcosa di diverso dal sistema del piacere, che dice semplicemente: "mi piace".
Prah je i dalje šećer, ali ono što se razlikuje je šta Grejs misli.
La polvere è sempre zucchero, cambia però quello che Grace pensa.
Drugim rečima, postoje otmičari - videli ste ovaj slajd pre četiri godine - parazit koji inficira mozak i navodi čak i na suicidalno ponašanje, u ime razloga koji se razlikuje od genetske spremnosti.
(avete già visto questa slide, quattro anni fa) un parassita che infetta il cervello e induce persino al suicidio per una causa diversa dalla propria salvaguardia genetica.
0.71226692199707s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cosa lo distingue da Ford, Hearst o Pinco Pallino? 