Prevod od "sažaljevam" do Italijanski


Kako koristiti "sažaljevam" u rečenicama:

Vi ste idealista. Sažaljevam vas kao što bih žalio seosku budalu.
Lei è un idealista e mi fa pena, come lo scemo del villaggio.
Zato što ne znate odgovor na to pitanje ja vas sažaljevam.
Il fatto che non conosca la risposta alla sua domanda, mi spinge a compatirla.
I po prvi put u tih 30 godina, sažaljevam te.
E per la prima volta in 30 anni, io provo pena per te.
Beskorisna je. Poklonio bih je nekome, ali je sažaljevam.
E' proprio inutile, mi piacerebbe darla via ma provo troppa pena per lei.
Kada je Džef stigao, obeæao mi je da ako prestanem da se sažaljevam i poènem da se borim poštujuæi pravila pobrinuæe se da budem unapreðena.
Quando Jeff subentrò, promise che, se avessi smesso di sentirmi in colpa per il mio comportamento e avessi agito secondo le regole si sarebbe assicurato che fossi promossa.
Ja ne mogu toliko da ga sažaljevam.
Confesso che non riesco a sentirmi altrettanto dispiaciuta per lui.
Hteo sam samo da ležim i sažaljevam samog sebe,...a on mi je drobio o svojoj univerzalnoj životnoj teoriji.
E mentre io volevo starmene per conto mio a compiangermi, lui insisteva a illustrarmi di nuovo la sua unificante teoria della vita.
Ali èuj, èak i ja te sažaljevam.
Ma ti dico che anche io provo dispiacere per te.
Ne sažaljevam siroèiæe, još manje tog koljaèa.
Io non provo pietà per gli orfani, tantomeno per quel macellaio!
Ne sažaljevam sama sebe, Jethro žao mi je agenta i njihovih familija.
Non sono dispiaciuta per me stessa, Jethro. Mi dispiace per gli agenti e per le loro famiglie.
Jack, znaš, sažaljevam tvoju jadnu majku.
Jack, lo sai, biasimo tua madre.
Da je moja žena, Karolajn, ovde sada... rekla bi mi da prestanem da se samo sažaljevam.
Se mia moglie, Caroline, fosse stata qui proprio ora, mi avrebbe detto di smetterla di piangermi addosso.
Znaš, Rej, ako misliš da si me zanimao samo zbog tvog velikog penisa, onda te sažaljevam.
Sai, Ray, se pensi che fossi interessata a te per il tuo pene enorme, allora provo solo pena per te.
Sažaljevam budalu koja se petlja sa B.A. Bakstrumom.
Mi fanno pena gli scemi che cercano guai con B. A. Backstrom.
Mislim, jeste, drolja je, ali sam prestala da se sažaljevam.
Cioe', si', e' una sgualdrina, ma... ho smesso di compatirmi.
"Ali, nije da te ne sažaljevam.
"Ma non sono un uomo spietato.
Pole, ne teraj me da te sažaljevam.
Dio, Paul, non farmi sentire in colpa per te.
Sažaljevam sve nezaposlene lutalice koje su morale da gledaju kako se njišeš kao da te trese struja.
Mi dispiace per tutti qui barboni senza lavoro che ti hanno vista dimenarti nuda come se ti stessero facendo l'elettroshock.
Sažaljevam sa g. Tornom, ali da se nisam poneo tako, ne bi samo njegov brat bio mrtav, bili bi i moji ljudi.
Comprendo il signor Thorne, ma se non avessi gestito l'incendio nel modo in cui l'ho fatto, non solo suo fratello sarebbe morto, ma anche alcuni dei miei uomini.
Saznam li koliko je depresivno i ponižavajuæe šta god bilo ono što ti radiš ovde, možda zateknem sebe kako te sažaljevam.
Perche' se scoprissi quanto e' deprimente e avvilente quel che fate qui, sarei costretta a dispiacermi per te.
Ne mogu da sedim i da se sažaljevam.
Non posso starmene seduto a piangermi addosso.
Ako pokušavaš da uèiniš da te sažaljevam, ne uspeva ti.
Se stai cercando di farmi sentire in colpa, non sta funzionando.
Slušaj, razmišljao sam o onome što si rekla da te sažaljevam.
Senti, ho pensato a cosa mi hai detto. Sul fatto che io ti compatisco.
Kad se utakmica završila, ustao sam iz kreveta, otrèao do kancelarije i bacio se na posao, i od tada nijednom nisam zastao da se sažaljevam.
E quando la partita finì, mi alzai da quel fottuto letto e mi feci sei isolati di corsa per tornare al mio ufficio e mi rimisi subito a lavoro. Da quel giorno non mi sono più fermato, né mi sono più abbandonato all'autocommiserazione.
Za tvoju informaciju, ne sažaljevam se.
Per tua informazione, io non mi piango addosso.
Što te sažaljevam što uvodiš sebe u nešto zbog èega æeš zauvek žaliti?
Che non sto male per te mentre ti sforzi di fare qualcosa che rimpiangerai per sempre?
Još više sažaljevam Karli, koja nema pojma u šta se uvalila?
O persino peggio per Carly, che non sa minimamente in cosa si stia cacciando?
A kada bih počela da sažaljevam sebe, kao što umeju devojčice od 9 ili 10 godina rekla bi mi: „Dušo, u odnosu na velike svetske tragedije, ovo nije ništa posebno.''
Ma quando mi deprimevo come fanno le bambine di nove o dieci anni lei mi rispondeva: "Tesoro, nella scala delle più grandi tragedie mondiali, la tua non entra neanche in classifica."
Nisam htela da sažaljevam sebe ili da to drugi čine i mislila sam da organizacijom takvog maratona, mogu da se odužim zajednici, da gradim mostove sa spoljnim svetom i da pozovem trkače u Liban da trče pod kišobranom mira.
Non volevo compatirmi, né essere compatita, e pensai che organizzando questa maratona, avrei potuto ripagare la mia comunità, costruire ponti con il resto del mondo, e invitare coloro che amano correre in Libano per correre sotto l'ombrello della pace.
0.80161285400391s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?