U srcu samo oseæam sažaljenje... za glavnog svedoka Države.
Io sento solo della pieta' nel mio cuore... per la testimone dell'accusa
Moje sažaljenje... ne ide tako daleko... do njenog stavljanja ljudskog života u pitanje... što je uradila u pokušaju da se oslobodi sopstvene krivice.
Ma la mia pieta'... non arriva certo a permetterle... di mettere a repentaglio la vita di un uomo... cosa che ha fatto per tentare di scagionarsi della sua colpa
Njezino svjedoèenje, njezina bolna prièa smišljena je da izazove vaše sažaljenje.
La sua testimonianza commovente e straziante fa appello alla vostra pietà.
Oseæam veliko sažaljenje prema duši koja dolazi u školu da traži nevolje.
Provo compassione per il poveretto che entrerà in questa scuola in cerca di guai.
Bio sam uz tebe... kad si nepoštovao zakon i kad si kršio zakon... jer je fascinantno gledajuæi... koliko nisko možeš da se spusitš... i oseæao sam pravo sažaljenje prema tebi.
ti sono stato accanto quando hai piegato o infranto la legge. mi affascinava vedere quanto cadevi in basso. provavo pietà nel vederti tanto determinato.
Ne treba mi tvoje sažaljenje, Nelsone.
Non voglio la tua pietà, Nelson.
Ali, da li me zoveš samo zato što osjeæaš sažaljenje?
Ma me lo stai chiedendo perché sei dispiaciuta per me?
Prvi put u životu... nemaš moje sažaljenje.
Non ho bisogno della tua compassione, Lee!
Zar to želiš, da te uguše sažaljenje i tuga?
E' questo che vuoi? Essere soffocato dalla compassione e dal lutto?
Znam da pokušavate da budte ljubazni, ali mi ne treba sažaljenje.
So che sta cercando di essere gentile, ma questa cosa della pieta' non fa per me.
Ne treba mi sažaljenje, Merlin, pogotovo ne od tebe.
Non ho bisogno di compassione, Merlino, soprattutto da te.
Gledala sam okolo.. i osjetila sam sažaljenje nad svima.. sav taj strah.
Mi sono guardata intorno e ho... provato una gran pena per tutti gli altri. C'era tanta paura.
Ja mogu samo da ti dam sažaljenje, a ne produženje roka
Posso darle la mia solidarietà, ma non più tempo.
Hvala vam, Mr. Simmons, za vaše sažaljenje u ovim teškim vremenima.
Grazie, signor Simmons, per la compassione che dimostra in questo momento difficile.
Ne želim da se to pretvori u sažaljenje za jadnog Orsona.
Non voglio che si trasformi in una festa compassionevole per il povero Orson.
Je l' to onda znaèi da ne mogu da raèunam na sažaljenje?
Quindi immagino che una scopata per pieta' sia fuori questione, eh?
Ovi ljudi ne zaslužuju tvoje sažaljenje, Lidija.
Questa gente non merita la tua compassione.
A sada me izvinite, idem da utopim svoje sažaljenje u alkoholu.
Ora, se volete scusarmi, andro' ad annegare i miei dispiaceri nell'alcol.
Je li ti ovo neka fora da na sažaljenje osvojiš moju devojku?
Amico, e' qualche gioco di compassione per la mia ragazza?
Negde bi sažaljenje bilo prikladan odgovor.
In certi posti, la compassione sarebbe considerata la reazione adatta.
Ne, ono je što mislim da nisi osjetio sažaljenje za tog čovjeka.
No, quel che voglio dire e' che non le e' dispiaciuto per quell'uomo.
Neæeš dobiti sažaljenje ni u ovom a ni u sledeæem životu.
Non avrai nessuna compassione. Ne' in questa vita, ne' in un'altra.
Nije mi potrebno tvoje sažaljenje, u redu?
Non voglio compassione e neanche lui.
Je li to bilo sažaljenje, ljubav, moj nevini komentar o pušenju?
Fu per pieta'? Fu per amore? Fu per il mio ingenuo commento sui pompini?
Probaæe da iznudi sažaljenje, da te uhvati nespremnog.
Cerchera' di farti impietosire, di farti abbassare la guardia.
Sažaljenje koje sam imao za Dereka i njegov èopor biæe spaljeno sa željom za odmazdom ili vrste krvnog uništenja koje bi imao Derek i njegovi vukovi, zavijajuæi ne za milost, nego za njihove sopstvene ugodne smrti.
La pieta' dimostrata a Derek e il suo branco, verrebbe annientata da un bruciante desiderio di vendetta... di distruzione, di sangue, che spingerebbe Derek e i suoi lupi ad implorare non la mia pieta', ma la loro stessa morte.
I gde god da sam se osvrnula, videla sam samo osudu i sažaljenje i ovaj neprekidni podsetnik da je Don svuda oko mene.
E ovunque guardassi, non vedevo altro che... occhi di gente che mi giudicava, che provava pena, e il ricordo di Don in ogni cosa attorno a me.
Zato jer mi ne treba tvoje sažaljenje.
Perche' non mi serve la tua pieta'.
èekaj, misliš da je ovo sažaljenje?
Aspetta... tu pensi che io provi pieta' per te?
Ne treba mi tvoje sažaljenje, Seme.
Non c'e' bisogno che tu mi compatisca, Sam.
Želio bih da mogu osjeæati sažaljenje, Mykes, ali ne mogu.
Vorrei che mi dispiacesse per lui, Mykes, ma... non ci riesco.
Ali sam osetio... mislim sam osetio sažaljenje za njega, ali... bio sam toliko ljut jer
Ma provai... provai tanta pena per lui, ma... ero arrabbiato perche'
Ne treba mi tvoje sažaljenje, Ana.
Non mi serve la tua pieta'... Anna.
Ne treba mi vaše sažaljenje, jer ni ja neæu sažaljevati vas.
Non ho bisogno della vostra compassione, e voi non ne avrete da me.
Nisam hteo da nudim sažaljenje, veæ da podelimo troškove taksija.
Non volevo compatirti, ma dividere un taxi.
Ne gledaj me tako, ne treba mi tvoje sažaljenje.
Non mi guardare così, non mi serve la tua pietà!
Da, ali za to treba imati politièku moæ i hrabrost za delovanje, ne nasedati na oèajnike koji pobuðuju sažaljenje.
È vero, ma servirebbe potere politico e il coraggio di agire... e non farsi imbrogliare dai compassionevoli e da quelli costantemente preoccupati.
Zato saèuvaj svoje oproštaje i sažaljenje, jer mi ne trebaju, kao ni tvoje prijateljstvo.
Perciò, risparmiatevi il perdono e la pena perché non merito nessuna delle due. O la vostra amicizia.
Ne treba, treba vam moje sažaljenje.
Lei non ha bisogno del perdono, ma di compassione.
Valentin nikada nije trošio vreme na sažaljenje.
Valentine non spreca tempo sulla compassione.
Karen Armstrong je ispričala, po mom mišljenju, jednu veoma simboličnu priču o držanju govora u Holandiji gde je reč "saosećanje" prevedena kao sažaljenje.
Karen Armstrong ha raccontato quella che io ritengo una storia iconica sul tenere un discorso in Olanda e, dopo il fatto, vedere la parola 'compassione' tradotta come 'pietà'.
I fascinantno je da saosećanje ima neprijatelje, a ti neprijatelji su sažaljenje, moralna pokvarenost, strah.
E la cosa affascinante è che la compassione ha dei nemici, cose come la commiserazione, la violenza morale, la paura.
Sažaljenje se definitivno javlja kao deo utiska kada ste videli crtež male devojčice.
Ovviamente appare la commozione come parte di quel che avete appena visto nel disegno della bambina.
Kad sam pitala ljude na šta ih asociraju kolica upotrebili su reči "ograničenje", "strah", "sažaljenje" i "ograničenost".
Quando chiedevo alla gente quali pensieri associavano a una sedia a rotelle, usavano parole come " limitazione", " paura", "pena" e "restrizione".
Kao takvo, ne zaslužuje nikakvo sažaljenje, ne zaslužuje nikakvo lečenje kao mučeništvo manjine i ne zaslužuje da se smatra ni za šta drugo, osim za opasnu bolest."
In quanto tale, non merita compassione, non merita alcun trattamento in quanto martirio di una minoranza, e merita di essere interpretato come niente altro che una funesta malattia."
I nije me silina nejednakosti terala na plač, nije to bila pomisao na gladnu decu bez domova, nije to bio bes prema jednom procentu, ili sažaljenje prema 99 procenata.
E non era l'ineguaglianza lampante che mi fece voler piangere, non era il pensiero dei bambini senzatetto affamati, non era ira contro l'un percento o la pietà verso il 99%.
1.3741068840027s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Io sento solo della pieta' nel mio cuore... per la testimone dell'accusa 