Prevod od "sam konačno" do Italijanski


Kako koristiti "sam konačno" u rečenicama:

Mislim da sam konačno spreman za naslovnu stranu.
Penso di essere finalmente pronto per la prima pagina.
Ne mogu da verujem da sam konačno ovde i da ti ideš kući.
Non riesco a credere al fatto che finalmente arrivo qui, e invece tu fai ritorno a casa. Com'e'?
Znaš kad sam konačno počela voljeti sebe?
Sai quanto ho iniziato ad andarti a genio per quello che sono?
Bio je to jedan rolerkoster pitanja i odgovora, bio je to euforični trenutak jer sam konačno nešto našao i otkrio nešto.
Era un turbine di domade e risposte. Era un momento di euforia per essere finalmente andato oltre ed aver scoperto qualcosa.
Mislio sam da sam konačno uspeo.
Stavo pensando... che alla fine l'ho fatto.
Znaš, kad sam saznala da je Casey sveštenik, pomislila sam: "Konačno neko dovoljno dobar za dr L".
Sai, quando ho scoperto che Casey era un pastore ho pensato - "Finalmente qualcuno degno della dottoressa L."
Zadovoljni su što sam konačno svoj život doveo u red.
Sono felici che finalmente riesco a gestirla.
Baš kad sam mislila da sam konačno ubila svog belog kita, pokorila panseksualnog Gorostasa bez sluha kakav je McKinleyjev glee klub, on se vrati... da oskrvne veliku muzičku baštinu ove nacije groznim miksevima pesama.
Proprio quando pensavo di aver finalmente ucciso la mia balena bianca, di aver sconfitto quel gigante sordo pansessuale che e' il Glee Club del McKinley... Eccolo che ritorna. A profanare il grande patrimonio di musical che questa nazione ha lasciato.
Taj osećaj olakšanja što sam konačno onakav kakav sam oduvek hteo da budem je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
Quel sollievo che sento ora, perche' finalmente sono chi ho sempre voluto, e' la cosa migliore che mi sia mai successa.
Max, mislim da sam konačno razgovarao sa pravom osobom.
Max, credo che finalmente abbaiamo l'albero giusto.
Kada sam konačno dobio hrabrost da kažem porodici da sam gej.. On me naziva pederom i on ubeđuje mamu da me izbaci iz kuće.
Quando finalmente ho avuto il coraggio di dire alla mia famiglia che ero gay mi ha chiamato frocio e ha convinto la mia mamma a buttarmi fuori di casa.
Sinoć sam konačno shvatio kako se igra.
La scorsa notte finalmente ho capito come si gioca.
Kada sam konačno shvatio šta je Valentine do...
Quando poi ho capito cosa aveva in mente Valentine...
Odgajajući Madzie sam, konačno sam stekao vešticu koja će mi biti bezuslovno lojalna.
Crescendo Madzie da solo, potrò avere finalmente uno Stregone... che mi è incondizionatamente devoto.
Prošao sam godinama podrivajući se mojim sećanjima. slobode, zamišljajući šta bih osećao Kada sam konačno vratio.
Ho passato anni aggrappato a dei ricordi di libertà, immaginando come mi sarei sentito una volta tornato finalmente indietro.
Ili kako sam konačno odgledao Ljubavne čarolije.
O anche... che alla fine ho guardato "Amori e incantesimi".
Rešila sam da sama postanem umetnik, i slikala sam narednih 10 godina, kad sam konačno dobila Fulbrajt stipendiju da idem za indiju.
Sono diventata artista per conto mio, e ho dipinto per 10 anni, quando mi hanno offerto una borsa di studio Fullbright per l'India.
Kada sam konačno počela da ga se sećam, momentalno sam morala da znam više.
Quando ho iniziato a ricordarla, volevo subito saperne di più.
Druga stvar, pored toga što sam konačno u potpunosti shvatila vezu između ranjivosti i hrabrosti, druga stvar koju sam naučila je ova: moramo govoriti o stidu.
La seconda cosa, oltre a capire finalmente la correlazione tra vulnerabilità e coraggio, la seconda cosa che ho imparato è questa: che dobbiamo parlare di vergogna.
Kada sam konačno počeo da pohađam računanje kao 32-godišnji profesor na Harvardu, nelagodno sam sedeo sa učenicima na osnovnim studijama, od kojih sam bio skoro duplo stariji.
Sono arrivato a studiare Calcolo verso i 32 quando già ero di ruolo ad Harvard, dove ho frequentato con un po’ di disagio le lezioni con studenti con poco più della metà dei miei anni.
I sve vreme, slušala sam svoje glasove, sa kojima sam konačno naučila da živim u miru i poštovanju a koji su zazvrat odrazili rastuće osećanje samopoštovanja, prihvatanja i poštovanja same sebe.
E nel frattempo, ascoltavo le mie voci, con cui avevo finalmente imparato a vivere in pace e rispetto e che a loro volta riflettevano un crescente senso di compassione, accettazione e rispetto di me stessa.
Onda sam konačno odlučio da moram da smršam, i znao sam da mogu, jer sam toliko puta pre uspeo u tome, stoga sam jednostavno prestao da jedem puno.
Beh, alla fine ho deciso che dovevo perdere peso, e sapevo che potevo perché l'avevo fatto tante volte prima, quindi ho semplicemente smesso di mangiare tanto.
Kada sam postala model pomislila sam da sam konačno ostvarila san koji sam želela još od detinjstva.
Quando sono diventata una modella, ho pensato di aver realizzato il sogno di quando ero bambina.
rekao sam "LOL FU", kada sam konačno shvatio.
E io "LOL FU", alla fine avevo capito.
Možda sam konačno ozdravio, možda prosto ne marim, možda je Gospod konačno moje molitve uslišio.
Forse alla fine sono guarito, o forse semplicemente non mi importa, forse alla fine Dio ha ascoltato le mie preghiere.
Pa kad su se ovi znaci počeli pojavljivati pre nekoliko godina na uglovima ulica, bio sam oduševljen jer sam konačno znao koliko sekundi je potrebno da pređem ulicu pre nego što me pregazi auto.
Quando questi semafori sono comparsi un paio d'anni fa ai lati delle strade, ero entusiasta, perché finalmente sapevo quanti secondi avevo per attraversare la strada prima di essere investito da un'auto.
Pročitala sam sve knjige o jedrenju, a onda sam konačno, kada mi je rečeno od strane moje škole da nisam dovoljno pametna da budem veterinar napustila školu sa 17 godina kako bih započela sa učenjem o jedrenju.
Leggevo ogni libro che potevo sulla navigazione, e poi, dopo che a scuola mi dissero che non ero abbastanza intelligente per fare la veterinaria, lasciai la scuola a 17 anni per fare pratica di vela.
Kad sam konačno uspeo da se uhvatim za njega, podigao sam pogled i momentalno sam bio okružen ribama u svim duginim bojama.
E quando, finalmente, l'ho afferrato, ho guardato in alto e, in un attimo, mi sono ritrovato circondato da pesci di tutti i colori dell'arcobaleno.
Ne, bio sam uznemiren jer sam konačno shvatio da sam bio dijaliza za državu kojoj je potrebna transplatacija bubrega.
No, ero turbato perché avevo finalmente realizzato che ero la dialisi per un paese che necessita un trapianto di rene.
Kad sam konačno dobila pristup TV-u, prvo pitanje koje sam dobila je bilo: "Da li ćeš da odustaneš?"
Quando ho finalmente avuto accesso alla TV, la prima domanda che mi fecero fu: "Hai intenzione di lasciare?"
(Smeh) Pa sam konačno pošla na internet i proguglala "proganjanja".
(Risate) Alla fine sono andata in Internet e ho cercato "infestazione di spiriti".
A kada sam konačno odreagovala, rekla sam sebi: „Ubiće me, a ja se nisam oprostila sa decom.“
Quando finalmente reagii fu per dire a me stessa: "Mi ammazzeranno, e non ho detto addio ai miei figli".
(Uzdah) Sve te godine, i ja sam konačno shvatila da nisam jedini razočarani porotnik.
(Sospira) Dopo tutti quegli anni, finalmente avevo capito che non ero l'unico giurato disilluso.
Ironičnom igrom slučaja, kada sam konačno dobila ulogu koja bi mi ostvarila sve snove, to je bila uloga koja je zahtevala da budem baš to što jesam.
Ironia della sorte, quando finalmente ottenni un ruolo che avrebbe fatto avverare tutti i miei sogni, era un ruolo che richiedeva che fossi esattamente com'ero:
Nikada neću zaboraviti dan kada sam otpuštena iz bolnice, kada sam konačno završila lečenje.
Non dimenticherò mai il giorno che ho lasciato l'ospedale, finalmente terminata la terapia.
I pogađajte? Tek na kraju trećeg dana sam konačno smogao snage da pričam sa njima o onome kroz šta prolazim.
È stato solo alla fine del terzo giorno che ho finalmente trovato il coraggio di parlare con loro di ciò che stavo passando.
Godinama kasnije, kada sam konačno odrasla, moj san se ostvario.
Anni dopo, finalmente adulta, il mio sogno divenne realtà.
1.7461338043213s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?