Ili izlazite, ili odlazite sa mnom i ostavljate dijete?
Scende adesso o vuole venire con me e lasciare li' la bambina?
Pođi sa mnom, i reći ću ti sve što želiš da znaš.
Ti dirò tutto quel che vuoi sapere.
Moj otac lovio je ovom šumom sa mnom i pre mene.
Mio padre ha cacciato in questa foresta con me e prima di me.
Znam da primeæuješ da nešto nije u redu sa mnom, i upravu si.
Avevo capito che pensavi mi stesse succedendo qualcosa. e hai ragione.
Da li bi želeo da uðeš u posao sa mnom i poseduješ ceo Kolinvud?
Come ti sentiresti a far parte di un business con me e possedere tutta Collinwood?
Rukovao se sa mnom i izrazio zahvalnost i veru u naš mladi Biro.
Mi strinse la mano ed espresse gratitudine e fiducia verso il nostro giovane Bureau.
Mi æemo da odradimo ovo, i ti æeš biti bezbedna sa mnom i ujka Hanom.
Sta per finire e tu sarai al sicuro con me e zio Han.
Ili možeš poæi sa mnom i imati avanturu?
Oppure puoi venire con me a vivere un'avventura.
U redu, prestanite se svi igrati sa mnom i izvadite svoje velike pištolje, jer ovo je vreme za "Pokažite mi svog Ðoku", momci!
Va bene, voglio che smettete di giocare con me e mostrate le vostre armi perche' e' l'ora di: "Fammi vedere il tuo cazzo", ragazzi!
Jesi li mu rekao da radiš sa mnom i da sam šeikov saradnik?
Gli hai detto che stavi lavorando con me? Che ho io i rapporti con lo sceicco?
Nešto je bilo ovde sa mnom i upravo je otišlo.
C'è qualcosa qui con me, e ha appena preso il volo.
Kreni sa mnom i možemo osnovati novu porodicu.
Vieni con me... e potremo farci una nuova famiglia.
Onda kreni sa mnom i postaraj se da ovaj sekstant stigne nazad do Eme.
Allora vieni con me e assicurati che il sestante arrivi ad Emma.
Za sve moje godine, niko, u bilo kom kraljevstvu... nije prièao tako sa mnom... i preživeo.
In tutti questi anni, nessuno, in nessun regno, mi ha mai parlato cosi' ed e' sopravvissuto.
Isto je sa mnom i mojim bivšim.
Anche io e il mio ex.
Ne, pravio se kao da nešto nije u redu sa mnom, i kad me uhvatilo, oseæala sam kao da gorim.
No. No, fece finta che ci fosse qualcosa che non andava in me e quando... beh, quando accadde... mi sembro' di avere le vampate.
Poði sa mnom i pokazaæu ti.
Vieni con me... e te lo mostrero'.
Ovde je sa mnom i slaže se.
Sta qui e la pensa come me.
I jesam i stajala sam zapanjena svake nedelje kada su se ti sjajni, odrasli pesnici smejali sa mnom i jecali svoje simpatije i tapšali i rekli: "Hej, i ja sam to stvarno osetio."
Così feci e ogni settimana mi stupivo quando questi brillanti poeti adulti ridevano con me e mormoravano la propria approvazione e mi applaudivano e dicevano: "Ehi, quello l'ho davvero provato anche io".
Ja vas pozivam da diskutujete o ovoj temi sa mnom i dalje, a do tada, želim vam sreću.
Vi invito ad approfondire l'argomento con me, e nel frattempo vi auguro buona fortuna.
Zato vas pozivam da se povežete sa mnom i jedni sa drugima, da se misija raširi i da se slušanje uči u školi,
Quindi vi invito a connettervi con me, a connetervi tra di voi fatevi attori di questa missione e facciamo in modo che l'ascolto sia insegnato nelle scuole,
Četrnaest minuta nije dovoljno da u potpunosti navedem sve dobre i velikodušne ljude koji su se borili sa mnom i za mene i koji su čekali da mi požele dobrodošlicu iz tog očajnog, usamljenog mesta.
Quattordici minuti non sono sufficienti per esprimere riconoscenza a tutte quelle persone buone e generose che hanno combattuto accanto a me e per me e che hanno aspettato di vedermi tornare da quel luogo solitario e di agonia.
I na kraju čitanja, Ketrin Kidi iz Kidija, književne agencije Hojt i Pikard, mi je prišla i rukovala se sa mnom i ponudila mi je da me predstavljaju, znači, na licu mesta.
E alla fine della lettura, Katharine Kidde del'Agenzia Letteraria Kidde, Hoyt & Picard mi venne dritto incontro e mi strinse la mano e si offrì di rappresentarmi tipo, immediatamente.
Sad, s moje tačke gledišta, ironija je da su jedini ljudi koji se u načelu slažu sa mnom i koji misle da postoje tačni i pogrešni odgovori na moralna pitanja su religiozni demagozi neke vrste.
Ora, l'ironia, dal mio punto di vista è che le uniche persone che normalmente mi danno ragione e che pensano che ci siano risposte giuste e sbagliate alle questioni morali sono dei demagoghi religiosi di un qualche tipo.
Da sam ja uvek nasilan prema vama, ili vam dajem pogrešne informacije, ili vas činim tužnim, ili vam prenosim smrtonosne bacile, vi biste prekinuli sve veze sa mnom i mreža bi se raspala.
Se fossi sempre violento con voi, o vi dessi informazioni sbagliate, o vi rendessi tristi, o vi infettassi con germi mortali, tagliereste i ponti con me, e la rete si sfalderebbe.
I učini Jakov zavet, govoreći: Ako Bog bude sa mnom i sačuva me na putu kojim idem i da mi hleba da jedem i odela da se oblačim,
Giacobbe fece questo voto: «Se Dio sarà con me e mi proteggerà in questo viaggio che sto facendo e mi darà pane da mangiare e vesti per coprirmi
I reče: Hajde sa mnom, i vidi moju revnost za Gospoda.
e gli disse: «Vieni con me e vedrai il mio zelo per il Signore.
Ne slušajte Jezekije; jer ovako kaže car asirski: Učinite mir sa mnom, i hodite k meni pa jedite svaki sa svog čokota i svaki sa svoje smokve, i pijte svaki iz svog studenca.
Non ascoltate Ezechia, poiché dice il re d'Assiria: Fate la pace con me e arrendetevi; allora ognuno potrà mangiare i frutti della sua vigna e dei suoi fichi, ognuno potrà bere l'acqua della sua cisterna
Kad još beše Svemogući sa mnom, i deca moja oko mene,
quando l'Onnipotente era ancora con me e i giovani mi stavano attorno
Ne slušajte Jezekiju; jer ovako kaže car asirski: Učinite mir sa mnom i hodite k meni, pa jedite svaki sa svog čokota i svaki sa svoje smokve, i pijte svaki iz svog studenca,
Non date ascolto a Ezechia, poiché così dice il re di Assiria: Fate la pace con me e arrendetevi; allora ognuno potrà mangiare i frutti della propria vigna e del proprio fico e ognuno potrà bere l'acqua della sua cisterna
I udje u me duh, i postavi me na noge; i progovori sa mnom i reče mi: Idi, zatvori se u kuću svoju.
Allora uno spirito entrò in me e mi fece alzare in piedi ed egli mi disse: «Và e rinchiuditi in casa
I nauči me i govori sa mnom i reče: Danilo, sada izidjoh da te urazumim.
Egli mi rivolse questo discorso: «Daniele, sono venuto per istruirti e farti comprendere
I progovorih andjelu koji govoraše sa mnom, i rekoh: Šta je to, gospodaru moj?
Allora domandai all'angelo che mi parlava: «Che cosa significano, signor mio, queste cose?
Potom izidje andjeo koji govoraše sa mnom, i reče mi: Podigni oči svoje i vidi šta je ovo što izlazi.
Poi l'angelo che parlava con me si avvicinò e mi disse: «Alza gli occhi e osserva ciò che appare
Zakon istiniti beše u ustima njegovim, i bezakonje se ne nadje na usnama njegovim; u miru i pravo ide sa mnom i mnoge odvrati od bezakonja.
Un insegnamento fedele era sulla sua bocca, né c'era falsità sulle sue labbra; con pace e rettitudine ha camminato davanti a me e ha trattenuto molti dal male
A on mu reče: Sine! Ti si svagda sa mnom, i sve je moje tvoje.
Gli rispose il padre: Figlio, tu sei sempre con me e tutto ciò che è mio è tuo
A dodjoše sa mnom i ovo šest braće, i udjosmo u kuću čovekovu.
Vennero con me anche questi sei fratelli ed entrammo in casa di quell'uomo
I kad obnevideh od silne svetlosti one, vodjahu me za ruku oni koji behu sa mnom, i dodjoh u Damask.
E poiché non ci vedevo più, a causa del fulgore di quella luce, guidato per mano dai miei compagni, giunsi a Damasco
Koji dakle mogu od vas, reče, neka idu sa mnom, i ako ima kakva krivica na tom čoveku neka ga tuže.
«Quelli dunque che hanno autorità tra voi, disse, vengano con me e se vi è qualche colpa in quell'uomo, lo denuncino
Ali ni Tit, koji beše sa mnom, i beše Grk, ne bi nateran da se obreže.
Ora neppure Tito, che era con me, sebbene fosse greco, fu obbligato a farsi circoncidere
Da, molim i tebe, druže pravi, pomaži njima koji se u jevandjelju trudiše sa mnom, i Klementom, i s ostalima pomagačima mojim, kojih su imena u knjizi života.
E prego te pure, mio fedele collaboratore, di aiutarle, poiché hanno combattuto per il vangelo insieme con me, con Clemente e con gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita
Ali Gospod bi sa mnom i dade mi pomoć da se kroza me svrši propovedanje, i da čuju svi neznabošci; i izbavih se od usta lavovih.
Il Signore però mi è stato vicino e mi ha dato forza, perché per mio mezzo si compisse la proclamazione del messaggio e potessero sentirlo tutti i Gentili: e così fui liberato dalla bocca del leone
I obazreh se da vidim glas koji govoraše sa mnom; i obazrevši se videh sedam svećnjaka zlatnih,
Ora, come mi voltai per vedere chi fosse colui che mi parlava, vidi sette candelabri d'or
I glas koji čuh s neba, opet progovori sa mnom i reče: Idi i uzmi knjižicu otvorenu iz ruke onog andjela što stoji na moru i na zemlji.
Poi la voce che avevo udito dal cielo mi parlò di nuovo: «Và, prendi il libro aperto dalla mano dell'angelo che sta ritto sul mare e sulla terra
3.0097739696503s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La Forza è con me e sono tutt'uno con la Forza. 