Neki su ljudi rođeni vođe a s druge strane imamo Seelenguter.
Alcune persone nascono per fare i capi e altre nascono Seelenguter.
Neki od nas su jednostavno rođeni drugačiji.
C'è chi nasce in un modo e resta uguale.
No, tu nije bio dan jer ste rođeni gdje nisam cijeniti što vas je kao sestra.
Ma non è passato giorno da quando sei nata... che io non ringrazi di averti come sorella.
(Smeh) Ako ste rođeni nakon kompjutera i papira, nije bitno kojim ste redom učeni njima, vi samo želite najbolji alat.
(risate) Se siete nati dopo i computer e la carta, non importa davvero in che ordine si insegnino, conta solo avere lo strumento migliore.
Kada smo Beverli i ja rođeni, bilo je 450.000 lavova, a danas ih ima 20.000.
Quando io e Beverly siamo nati, c'erano 450.000 leoni, e oggi ce ne sono 20.000.
(Smeh) Dobra vest je da smo mi zapravo rođeni nasmejani.
(Risate) La buona notizia è che di fatto noi nasciamo sorridendo.
Očigledno niko nije u stanju da se vrati u 1930, okupi sve ljude koji su rođeni u istoj bolnici, i podeli ih u jednu grupu koja jede puno voća, povrća i maslinovog ulja, i drugu, koja se hrani u MekDonaldsu, a mi potom pratimo koliko bora imaju kasnije.
di andare indietro al 1930, prendere tutti i bambini nati al reparto maternità, la metà di loro mangia molta frutta, verdura e olio di oliva, e l'altra metà mangia da McDonald's, e poi si controlla quante rughe vengono fuori più avanti.
Neki ljudi su rođeni u paklu, ali uprkos svim izgledima, uspeju da dođu do raja.
Qualcuno è nato all'inferno, e contro ogni previsione, raggiunge il paradiso.
Svi smo rođeni sa duhom, svi među nama, ali se ponekad on izgubi pod izazovima života, nasiljem, zloupotrebom, nemarnošću.
Siamo tutti nati con uno spirito, tutti noi, che talvolta rimane schiacciato dalle sfide della vita, violenza, abuso, abbandono.
Ovo određuje kvalitet života koji živimo, a ne da li smo rođeni bogati ili siromašni, poznati ili nepoznati, zdravi ili bolesni.
Questo è ciò che determina la qualità della vita che abbiamo vissuto -- non se siamo stati ricchi o poveri, famosi o sconosciuti, sani o malati.
Rođeni ste sa suštinom, to je ono što jeste dok ne umrete, ako verujete u život posle smrti, možda nastavite.
Siete nati con una certa natura, e questo è quello che sarete fino alla morte. E se credete nell'aldilà, magari anche dopo.
Njeni roditelji su rođeni u ropstvu, u Virdžiniji 1840-tih.
I suoi genitori erano nati in schiavitù in Virginia verso il 1840.
Mi nismo rođeni sa unutrašnjim razumevanjem svojih pristrasnosti.
Non siamo nati con una comprensione innata delle nostre inclinazioni.
ljudi koji su rođeni sa normalnim vidom i ljudi koji su slepi od rođenja, rade ovo kada pobede na fizičkom takmičenju.
Mostra come le persone nate con la vista e quelle non vedenti dalla nascita lo fanno quando vincono una competizione fisica.
Dozvolite mi da vam kažem, hirurzi nisu rođeni.
Lasciate che vi dica, non si nasce chirurghi.
Nedavno sam shvatio da dve trećine Amerikanaca danas nisu bili rođeni pre 1963.
Di recente, ho notato che i due terzi degli americani oggi non erano ancora nati nel 1963.
Mi smo rođeni da napravimo razliku.
Siamo nati per fare la differenza.
U većem centralnom komitetu koji ima oko 300 članova, procenat onih koji su rođeni kao bogati i moćni je još manji.
Nel comitato centrale più ampio, di 300 o più membri, la percentuale di coloro che sono nati nel potere e nella ricchezza era persino inferiore.
U svima nama, kako se ispostavilo, svi smo rođeni sa svime povezanim sa svime ostalim.
Tutti noi, a quanto pare, siamo nati con tutto collegato a tutto il resto.
Možemo pomisliti da će se mlađi od nas, oni koji su rođeni u tome, prirodnije prilagoditi.
Si potrebbe pensare che i più giovani, quelli che ci sono nati, vi si adatteranno più naturalmente.
Sa nekim od naših borbi smo rođeni: naš pol, seksualnost, rasa, invaliditet.
Alcune delle nostre lotte sono cose con cui nasciamo: genere, sessualità, razza, disabilità.
Mi plutokrate znamo, čak i ako ne volimo da priznamo javno, da smo bili rođeni negde drugde, ne ovde u Sjedinjenim Državama, verovatno bismo bili samo neki momci koji stoje bosi pored prašnjavog puta prodajući voće.
Noi plutocrati sappiamo, anche se non ci piace ammetterlo in pubblico, che se fossimo nati altrove, non qui negli Stati Uniti, oggi potremmo benissimo essere dei signori nessuno, ridotti a vendere frutta, a piedi scalzi, sul ciglio di una strada sporca.
Ispostavilo se da naše prve mikrobijalne zajednice dosta zavise od načina na koji smo rođeni.
Si è scoperto che le nostre prime comunità microbiche dipendono in gran parte da come siamo nati.
To kako smo rođeni ima izuzetan uticaj na mikrobe koje posedujemo u početku, ali šta se dalje dešava?
Il tipo di parto, dunque, ha un effetto enorme sui microbi che abbiamo alla nascita. Ma che succede dopo?
Pa vam radio talasi i mikrotalasi i iks zraci i gama zraci trenutno prolaze kroz telo, a vi uopšte niste svesni toga jer niste rođeni s odgovarajućim biološkim receptorima koji bi to zapazili.
Perciò ci sono onde radio, microonde e raggi X e gamma che stanno passando attraverso il vostro corpo proprio ora e ne siete totalmente inconsapevoli, perché non possedete i recettori biologici adatti per percepirli.
Dva su dana najmoćnija u životu: dan kada ste rođeni, i dan kada otkrijete zašto.
Ci sono due grandi giorni nella vita: il giorno in cui si nasce, e il giorno in cui si scopre perché.
Neki ljudi misle da ste ili rođeni ili niste rođeni sa tom sposobnošću, kao da je Meri Anderson od rođenja bila predodređena da jasnije vidi svet.
Alcuni pensano che si nasca con questa capacità, come se Mary Anderson fosse nata per vedere il mondo in modo più chiaro.
Njegovi roditelji, rođeni u Nigeriji, došli su u Nemačku kao stipendisti.
I suoi genitori, nati in Nigeria, sono emigrati in Germania con borse di studio.
Međutim, dok napunimo 50 godina, biće nam zamenjeni svi neuroni sa kojima smo rođeni u toj strukturi neuronima proizvedenim u odraslom dobu.
Ma raggiunta l'età dei 50 anni, avremo tutti sostituito i neuroni con cui siamo nati in quell'area con neuroni generati da adulti.
Nismo rođeni sa kičmom u obliku latiničnog slova „s“.
Ma non si nasce con la curvatura ad "s".
Prvi: ono sa čime ste rođeni, vaši geni, koji utiču na stvari kao što je balans neurohemikalija u vašem mozgu.
Uno: con cosa sei nato, per esempio i tuoi geni, che influiranno su cose come l'equilibrio delle sostanze neurochimiche del cervello.
Predložio je da plemenita laž bude to da smo svi rođeni sa zlatom, srebrom ili mešavinom mesinga i gvožđa u našim dušama, a to određuje naše uloge u životu.
La nobile menzogna da lui proposta diceva che siamo nati con oro, argento, o una lega di ottone e ferro nella nostra anima, e ciò determina il nostro ruolo nel mondo.
Ako ne možete da zamislite život bez čokolade, imate sreće što niste rođeni pre XVI veka.
Se non riesci a immaginare la tua vita senza cioccolato, sei fortunato a non essere nato prima del XVI secolo.
Dana 23. marta 2010. godine, rođeni su blizanci i obojica su rođeni živi.
Il 23 marzo 2010, sono nati i gemelli, e sono nati entrambi vivi.
Mislim da se najviše bojimo toga da će nam biti uskraćena prilika da ostvarimo svoj puni potencijal, da smo rođeni da bismo maštali i da bismo mogli umreti, a da nikada ne dobijemo šansu.
Penso che quello che temiamo di più è che ci verrà negata l'opportunità di realizzare il nostro vero potenziale, che siamo nati per sognare e che potremmo morire senza averne mai l'occasione.
Na primer, ako ste rođeni 1975. godine, vi ste zec.
Ad esempio, se siete nati nel 1975, siete un Coniglio.
Kasnije, u Burmi, naišao sam na ratnike Rohindža koji jedva da su bili tinejdžeri, rođeni i odgajani u džungli, noseći mitraljeze i minobacače.
Dopo a Burma, mi imbattei nei combattenti Rohingya, che erano a malapena adolescenti, nati e cresciuti nella giungla, trasportavano mitra e lanciagranate.
Možda ste suočeni s nekim vidom nejednakosti ili ste naišli na nekakvu nepravdu, ponekad vas snađe bolest ili ste rođeni na neki način u nepovoljnom položaju ili ste siromašni.
Quando ci si trova di fronte a delle disuguaglianze, o a delle ingiustizie, a volte si tratta di una malattia, magari si nasce in qualche modo svantaggiati, o forse meno privilegiati.
Nismo rođeni sa žudnjom za hamburgerima i gumenim bombonama.
Alla nascita, non piangevamo per dolciumi come Whoppers o Skittles.
Baš poput Banaz, otkrila sam da su ovi mladići rastrgnuti u pokušaju premošćavanja jaza između svojih porodica i država u kojima su rođeni.
Proprio come Banaz, ho scoperto che questi ragazzi erano dilaniati dal cercare di colmare il divario tra le loro famiglie e i paesi in cui erano nati.
Ovo je bila veoma loša utakmica za one od nas koji su rođeni ekstremno osetljivi.
È stato davvero un brutto abbinamento per quelli di noi che sono nati molto sensibili.
Ako smo pak rođeni sa izvesnim instiktima, onda je moguće da nas neki od njih osuđuju na sebičnost, predrasude i nasilje.
Se invece certi istinti sono congeniti, allora forse alcuni di essi potrebbero condannarci ad egoismo, pregiudizi e violenza.
Takođe, čak i ako smo rođeni sa izvesnim niskim motivima, oni ne dovode automatski do niskog ponašanja.
Inoltre, anche se fossimo nati con certi ignobili moventi, questi non portano automaticamente ad un comportamento ignobile.
Pa je problem koji sam imao je da je pogled koji su moju studenti imali na svet odgovarao realnosti godine u kojoj su njihovi profesori rođeni.
Quindi il mio problema è che la visione dei mondo dei miei studenti corrisponde alla realtà del mondo nell'anno in cui sono nati i loro insegnanti.
Pikaso je jednom rekao da su sva deca rođeni umetnici.
Picasso una volta disse che tutti i bambini nascono artisti.
Znam da karmin znači više od samoulepšavanja, i da su dečaci veoma nesigurni, i tzv. teroristi su napravljeni, nisu rođeni takvi.
io lo so, che il rossetto non vuol dire solo mostra, e che i ragazzi sono super insicuri, e che i cosiddetti terroristi li hanno fatti, non ci sono nati.
Rođeni smo u određenoj porodici, naciji, klasi.
Nasciamo in una determimata famiglia, nazione, classe.
(Smeh) A svako ko dobije američki pasoš će vam reći, kada dobijete pasoš, i dalje će da stoji zemlja u kojoj ste rođeni.
(Risate) Tutti quelli che hanno ottenuto il passaporto americano vi potranno confermare che, quando lo ricevete, c'è comunque scritto in che paese siete nati.
1.4739460945129s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Alcune persone nascono per fare i capi e altre nascono Seelenguter. 